در بانکوک درگذشت

منبع: اشپیگل آنلاین

گزارشی تکان دهنده از خبرنگار اشپیگل، تیلو تیلکه، که چهارشنبه گذشته دوست و همکار خود را از دست داد.

روزی که ارتش تایلند اردوگاه های پیراهن قرمز را پاکسازی کرد، تیلو تیلکه، خبرنگار اشپیگل، در بانکوک بود. این آخرین روزی بود که او با دوست و همکارش، عکاس خبری ایتالیایی فابیو پولنگی، که بر اثر اصابت گلوله جان خود را از دست داد، کار می کرد.

هنگامی که چرخش هلیکوپترها بر فراز مرکز بانکوک در ساعت 6 صبح چهارشنبه گذشته آغاز شد، می دانستم که ارتش به زودی حمله خود را آغاز خواهد کرد. این لحظه ای بود که همه هفته ها با ترس منتظرش بودند. من همیشه شک داشتم که دولت واقعاً اجازه دهد کارها تا این حد پیش برود. تعداد زیادی از زنان و کودکان در منطقه تحت اشغال معترضان حضور داشتند. آیا واقعاً سربازان می خواستند حمام خون را به خطر بیندازند؟

وضعیت اضطراری طی شش هفته گذشته در پایتخت تایلند حاکم بود، با دولت سلطنتی نخست وزیر آبیسیت وجاجیوا و ارتش در یک طرف، و ائتلاف گسترده ای از معترضان ضد دولتی - که بسیاری از آنها از استان های فقیر شمالی سرچشمه می گیرند. تایلند - از طرف دیگر. تقریباً 70 نفر در درگیری های خیابانی کشته و بیش از 1,700 نفر زخمی شده بودند. بانکوک پست طرفدار دولت آن را "آنارشی" خوانده بود و مخالفان از "جنگ داخلی" صحبت کردند.

در ساعت 8 صبح به منطقه سرخ رسیدم، منطقه ای به مساحت سه کیلومتر مربع (یک مایل مربع) در اطراف منطقه تجاری راچاپراسونگ، که ارتش از هر طرف آن را بسته بود. در آن روز، مانند موارد قبلی، لغزش به اردوگاهی که در چند ماه گذشته چندین بار از آن بازدید کرده بودم، نسبتاً آسان بود. پشت سنگرهای ساخته شده از بامبو و لاستیک ماشین، پیراهن قرمزهای معترض چادر زده بودند و یک صحنه ساخته بودند. اما فضای حزبی انقلابی که قبلاً در اینجا حاکم بود، آن صبح از بین رفته بود.

مردم به شکلی استوارانه منتظر سربازان بودند. آنها می‌دانستند که ارتش از جنوب، از طریق جاده سیلوم، حمله خواهد کرد، و شجاعان بین آنها تا یک کیلومتری خط مقدم حمله کرده بودند. آنجا ایستادند، اما دعوا نمی کردند. برخی از آنها تیرکمان داشتند، اما کسی شلیک نمی کرد.

دیواری از آتش ساخته شده از لاستیک های سوزان، معترضان را از ارتش جدا کرد. دود غلیظی خیابان را خفه کرد و در حالی که سربازان به آرامی جلو می رفتند، تیراندازی در خیابان ها پخش می شد. تک تیراندازها از بلندی ها شلیک کردند و نیروهای پیشرو از میان دود شلیک کردند. و ما، گروهی از روزنامه‌نگاران، برای پوشش دادن خودمان را به دیوار فشار دادیم تا ضربه نخوریم. وانت با امدادگران به سرعت برای بردن مجروحان.

منظره شهری ویران شده

ساعت 9:30 صبح بود که عکاس ایتالیایی فابیو پولنگی به ما پیوست. فابیو در دو سال گذشته زمان زیادی را در بانکوک گذرانده بود و ما در این مدت با هم دوست شده بودیم. فابیو، یک رویاپرداز خوش اخلاق، 48 ساله، اهل میلان، قبل از آمدن به بانکوک برای کار به عنوان عکاس خبری، عکاس مد در لندن، پاریس و ریودوژانیرو بوده است. ما با هم سفر کرده بودیم تا فیلمی در برمه بسازیم، و از آن زمان او اغلب برای اشپیگل کار می کرد. در طول چند هفته گذشته، ما دو نفر تقریبا همیشه با هم در حال حرکت بودیم.

درست عصر قبل، با هم در شهر قدم زده بودیم تا اینکه تاریک شد. ما در خیابان دین دانگ در نزدیکی بنای یادبود پیروزی، که نمادی از غرور تایلند در گسترش قلمرو خود در 69 سال پیش است، ملاقات کردیم. اکنون ما در میان یک چشم‌انداز شهری ویران ایستاده‌ایم که لغزش کشور را به سمت هرج و مرج نشان می‌دهد. دود تیره در هوا آویزان بود؛ فقط خطوط ابلیسک قابل مشاهده بود. خیابان ها به منطقه جنگی تبدیل شده بود. چند روز قبل از آن، به مدت نیم ساعت اینجا پشت یک دیوار کوچک خمیده بودم و به دنبال محافظت در برابر تگرگ گلوله‌های ارتش بودم - آنها ناگهان آتش گشودند، زیرا برخی خودنمایی‌ها با تیرکمان به اطراف پرتاب شده بودند.

نه چندان دور از اردوگاه پیراهن قرمزها، معبد پاثوم وانارام قرار دارد، معبدی که قرار بود به عنوان یک منطقه امن برای زنان و کودکان در هنگام حمله عمل کند. عصر آن روز با آدون چانتاوان، 42 ساله، شورشی از روستای پاسانا در منطقه شمال شرقی آیسان - منطقه کشت برنج که در آن شورش علیه دولت آغاز شد، ملاقات کردیم.

آدون به ما گفت که او به عنوان کارگر روزمزد در آنجا نیشکر و برنج برداشت می‌کند - با قیمت 4 یورو (5 دلار) در روز. او از ابتدای اشغال دو ماه پیش اینجا در بانکوک بود. او گفت که دولت آبیسیت باید استعفا دهد، زیرا توسط مردم انتخاب نشده و تنها توسط ارتش حمایت می شود، ارتشی که برای برکناری نخست وزیر سابق، تاکسین شیناواترا - قهرمان فقرا، کودتا کرد. آدون گفت که او می‌خواهد تاکسین برگردد، اما بیش از هر چیز دیگری تایلندی می‌خواهد که در آن نخبگان دیگر تمام قدرت را نداشته باشند و دیگران نیز در ثروت سهیم باشند. آدون هرگز فکر نمی کرد که دولت تا این حد وحشیانه مردم خود را سرکوب کند. او به ما گفت که آماده است تا پای جان برای آرمان هایش بجنگد.

رویاهای زندگی در یک جامعه دموکراتیک تر

آدون چانتاوان یک هوادار معمولی پیراهن قرمز بود، اما دور از همه آنها از استان های فقیر شمالی آمده بودند. بانکداران بانکوک نیز در میان آنها بودند که عصرها بعد از کار به شورشیان پیوستند و همچنین افراد جوان جنجالی. برای اکثر آنها، اساساً در مورد تاکسین نبود. آنها بیشتر نگران بی عدالتی اجتماعی در کشور بودند. بسیاری از آنها آرزوی زندگی در جامعه ای دموکراتیک تر را دارند. من هرگز نتوانستم ادعای دولت مبنی بر خرید پیراهن قرمز توسط تاکسین را درک کنم. هیچ کس به خود اجازه نمی دهد برای یک مشت بات گلوله بخورد.

وقتی فردای آن روز دنبال آدون گشتیم، او را پیدا نکردیم. هرج و مرج همه جا را فرا گرفته بود. من و فابیو دود و سربازان پشت آن را دیدیم که به سمت ما پیش می‌رفتند - و تعداد فزاینده‌ای شلیک شنیدیم. تک تیراندازها از یک خیابان فرعی ما را هدف قرار می دادند.

هجوم شروع شده بود. جرأت نکردم جلوتر بروم، اما فابیو به جلو دوید، در آن سوی خیابان، جایی که به طور مرتب تیراندازی می‌شد - در فاصله تقریباً 50 متری (160 فوت) - و در یک چادر متروکه صلیب سرخ به دنبال پناهگاهی رفت. این آغازی بود برای سرزمین هیچ کس بین ما و نیروهای پیشرو. من کلاه آبی روشن او را دیدم که علامت "press" bob را در نظر داشت. او برای من دست تکان داد که به او ملحق شوم، اما برای من آن بالا خیلی خطرناک بود.

از ابتدای درگیری، من ارتش تایلند را به عنوان یک نیروی آماتور تجربه کرده ام. اگر از همان ابتدا اعتراضات خیابانی را پاکسازی می کردند، هرگز درگیری به این حد افزایش نمی یافت. هنگامی که سربازان تلاش کردند تظاهرکنندگان را پاکسازی کنند، تلفاتی از خود به جای گذاشتند. آنها به سمت پیراهن قرمزهایی که به سختی مسلح بودند گلوله های جنگی شلیک کردند.

من در آن روزها شاهد نبردهای پوچ و نابرابر بودم. جوانان پشت کیسه های شن خمیده بودند و با آتش بازی های دست ساز و تیرکمان به سوی سربازان شلیک می کردند. سربازان با تفنگ های پمپاژ، تفنگ های تک تیرانداز و اسلحه های تهاجمی M-16 به آتش پاسخ دادند.

پیراهن قرمزها در اردوگاه خود عکس هایی از اجساد را با شلیک گلوله به سرشان بر روی دیوار نشان داده بودند - آنها می خواستند ثابت کنند که تک تیراندازها در بلندمرتبه ها عمدا تظاهرکنندگان را منحل کرده اند. اینها شامل سرگرد. ژن. ختیا ساواسدیپول، افسر مرتد و یکی از تندروترین رهبران معترضان ضد دولتی که شش روز قبل از آن به سرش شلیک شده بود، اندکی پس از آن جان باخت.

دولت معتقد است که ربطی به انحلال ندارد و تظاهرکنندگان به یکدیگر تیراندازی می کنند. این درست نیست در طول دو سال گذشته، که در طی آن من در مورد پیراهن قرمزها گزارش می‌دادم، تقریباً هرگز اسلحه گرم ندیده‌ام - به استثنای هفت تیر گاه به گاه در دست یک محافظ.

آن روز صبح اولین سربازان دیوار دود را شکستند. از جایی که من ایستاده بودم، به سختی می‌توانستم آنها را تشخیص دهم، اما صدای سوت گلوله‌ها را در هوا می‌شنیدی. آنها توسط تک تیراندازها شلیک شدند که از ساختمانی به ساختمان دیگر به سمت جلو حرکت می کردند. به نظر می رسید که برخی از آنها مستقیماً بالای سر ما هستند. فابریو هیچ جا دیده نمی شد.

آنها به یک ایتالیایی شلیک کرده بودند

به سمت معبد Pathum Wanaram در چند صد متری غرب در منطقه سرخ حرکت کردم. تظاهرکنندگان اشغالگر شکست خورده بودند، خیلی واضح بود - آنها حتی به مقابله هم نپرداختند. ساعت 11:46 بود و داشتند سرود ملی را پخش می کردند. زنان و کودکان برای فرار از نیروهای نزدیک به حیاط معبد فرار می کردند. یکی از رهبران معترضان، شان بونپراکونگ، هنوز در چادر اصلی پیراهن قرمز نشسته بود. او گفت که قصد دارد حتی پس از حمله ارتش به مقاومت ادامه دهد. او به جای اینکه به خود اجازه دستگیری بدهد، قصد داشت مخفی شود.

ساعت 11:53 صبح سعی کردم از طریق تلفن با فابیو تماس بگیرم. پست صوتی او کلیک کرد، که غیرعادی نبود. شما فقط گاهی اوقات می توانید یک سیگنال دریافت کنید. روبه‌روی معبد، مقابل بیمارستان پلیس، تعدادی از خبرنگاران منتظر آمدن امدادگران همراه با مجروحان بودند. یک پرستار پذیرش ها را روی یک تابلو یادداشت کرد. ساعت 12:07 شب بود و او قبلاً 14 نام را یادداشت کرده بود. یک خبرنگار خارجی کنارم ایستاده بود. گفت به یک ایتالیایی تیراندازی کرده اند. درست در قلب حدود یک ساعت و نیم پیش گفت که عکسش را گرفته است. او حتی نام خود را می دانست: فابیو پولنگی.

ستون‌های دود آن روز بعد از ظهر بر سر شهر بلند شد. پیراهن های قرمز در حال عقب نشینی همه چیز را آتش زدند: مرکز خرید بزرگ سنترال ورلد، بورس اوراق بهادار و سینمای ایمکس. مردم سوپرمارکت ها و دستگاه های خودپرداز را غارت کردند. بالاخره وقتی به خانه برگشتم، انبوهی از لاستیک ها در خیابان می سوختند.

در غروب روزی که دولت تصمیم گرفت نظم را برقرار کند، بانکوک مکانی آخرالزمانی بود. و فابیو، دوست من، مرده بود.

ترجمه از آلمانی توسط پل کوهن