تعطیلی بانکوک: چگونه به هلندی می گویید؟
فراخوان برای ارائه یک معادل هلندی تعطیلی بانکوک - تا حدودی در کمال تعجب ما - پاسخ های زیادی را به همراه داشته است.
ترجمه تحت اللفظی لازم نبود. که اغلب امکان پذیر نیست، مثلاً هنگام ترجمه اشعار. مترجم دوباره ترجمه می کند سپس به جای ترجمه می کند و گاهی اوقات می تواند به یافته های بزرگ منجر شود.
تعطیلی بانکوک یک شعار است. یک شعار باید چه الزاماتی را برآورده کند؟ باید کوتاه باشد، در گوش راحت باشد، منگنه خوبی داشته باشد و در یک نگاه مشخص شود که شعار چیست.
یک شعار همچنین باید دارای چیزی قانع کننده باشد، مانند پوستر معروف کشور شما به شما نیاز دارد. یک فعل اغلب بهتر از یک اسم است.
در لغت Shutdown به معنای تعطیلی است، مثلاً یک کارخانه. اگرچه اسم است، اما از فعل بستن گرفته شده است. Shutdown شعار خوبی است و بلافاصله مشخص می‌کند که هدف از عمل چیست. ما هنگام ارزیابی شعارهای هلندی از همین معیار استفاده کردیم.
شعارهایی که در نگاه اول مشخص نبود کنار گذاشته شد. شعارهایی که نیاز به کلمات بیشتری داشتند نیز حذف شدند. شعارهایی با کلمات غیر هلندی نیز به دست هیئت منصفه نرسید.
شعارهای زیر را مرور کردیم:
- بانکوک پلات (جان ون ولتهوون)؛
- بانکوک قفل شده، بانکوک عصبانی، بلوک بانکوک (Soi);
- گروگان بانکوک (هملسوئت راجر)؛
- بانکوک آه، بانکوک ناله (راب پیرز);
- بانکوک بلوکن (RonnyLadPhrao);
- بانکوک دموکراسی را مسدود می کند (TC)؛
- تعطیلی بانکوک، محاصره بانکوک (خمر)؛
- بانکوک Comateus، بانکوک بسته شد (کریس، NB دو پیشنهاد انتخاب شده).
- بانکوک در حال آشپزی است، بانکوک بوت (jeewee);
- سوتپ ماهاناکورن (پوپیانگ)؛
- بانکوک استرمینگ، بانکوک اسلمینگ (Rob V.);
- شهر گیر بانکوک (جوریس هندریکس)؛
- صدای بانکوک (میما)؛
- بانکوک بازگشت به میدان (Farang tingtong);
- بانکوک به هیچ وجه (جان گلوک)؛
- بانکوک تایلد (بالا مارتین)؛
- بانکوک در شیب (Cornelis)؛
- بانکوک در پذیرش اضطراری (Dre);
- بنگ نو تاک (دنی);
- BangKnok (هنک);
- تایلند سرزمین بدبختی (هنک)؛
- بانکوک در جایی که مردم تایلند می‌خواهند به آن ادامه دهند ثابت می‌ماند (کلید 1).
- بانکوک در حال حرکت (پیتر ک)؛
- بانکوک… جوراب عرق! (فرنگ تینگتونگ);
- شهر آشوب (کریس دیگر)؛
- بانکوک پوتدیخت (سرمقاله؛ خارج از رقابت).
راش
ما محاصره بانکوک را بهترین ارزیابی می کنیم. اول از همه، آن را به خوبی با دو B و علاوه بر این به این دلیل که Blokkade دقیقا نشان می دهد که عمل برای چه هدف است. Blokkade از فعل to block مشتق شده است، بنابراین این نیز خوب است. و این کلمه قطعاً چیزی تهدیدآمیز در مورد آن دارد. پس خمر، تبریک می گویم! تو بردی وقتی در بانکوک هستید، از شما یک میان وعده پذیرایی می کنیم.
NB طبق معمول، هیچ مکاتبه ای در مورد نتیجه نمی توان وارد کرد.
ارتباط ارسال شده
به دنبال یک هدیه خوب برای تولد هستید یا فقط به این دلیل؟ خرید کنید بهترین وبلاگ تایلند. کتابچه ای 118 صفحه ای با داستان های جذاب و ستون های محرک از هجده وبلاگ نویس، مسابقه ای تند، نکات مفید برای گردشگران و عکس. اکنون سفارش دهید.