توجه گردشگران: برای سرود ملی تایلند بایستید!
تایلندی‌ها در پارک لومفینی برای گوش دادن به سرود ملی مکث می‌کنند (Salvacampillo / Shutterstock.com)
هنگامی که به عنوان یک توریست در تایلند اقامت می کنید، آن را از دست ندهید: در ساعت 08.00:18.00 و XNUMX:XNUMX صدای ملی را خواهید شنید. سرود از تایلند یعنی چت فلنگ.
و اگر کافی نبود که هر کانال تلویزیونی و رادیویی سرود ملی را پخش می کند، در ایستگاه های قطار آسمانی و مترو بانکوک و همچنین ایستگاه های اتوبوس، پارک ها و بسیاری از مکان های عمومی نیز پخش می شود.
مدارس تایلند هر روز با آهنگ شروع می شود. همه دانش آموزان باید حضور داشته باشند و سرود ملی را بخوانند. دو دانش آموز نیز پرچم تایلند را به اهتزاز در می آورند.
به سرود ملی تایلند احترام بگذارید
آنچه گردشگران باید بدانند این است که اکثر مردم تایلند قوانین شنیدن سرود ملی را بسیار جدی می گیرند. از دوران کودکی به تایلندی ها یاد داده شده که به آهنگ احترام بگذارند. آنها این کار را با توقف کاری که انجام می دهند و ثابت ایستاده انجام می دهند. از گردشگران نیز انتظار می رود. پس اگر جایی منتظر هستید و سرود ملی را می شنوید، برخیزید. اگر در خیابان راه می روید، یک لحظه توقف کنید. آهنگ کوتاه است (حدود 30 ثانیه) بنابراین تلاش زیادی نمی خواهد. مردم تایلند بسیار قدردانی می کنند که شما به عنوان یک خارجی به سنت های تایلند احترام می گذارید.
دانش‌آموزان برای پخش سرود ملی در معرض توجه هستند
آهنگ شاه
یکی دیگر از آهنگ های مهم دیگر در تایلند وجود دارد و آن "آواز پادشاه" است که بیشتر با نام "فلنگ سانسوئن فرا بارامی" شناخته می شود. این آهنگ در مناسبت های رسمی مانند دیدارهای دولتی یا زمانی که یکی از اعضای خانواده سلطنتی حضور دارد پخش می شود. وقتی به سینما می روی، آهنگ قبل از شروع فیلم پخش می شود و تصاویری از پادشاه را می بینی. حتی در آن صورت هم باید بایستی. نادیده گرفتن آهنگ پادشاه یک توهین جدی محسوب می شود. سپس روی روح یک تایلندی قدم می گذارید. اگر به خانواده سلطنتی تایلند بی احترامی کنید، حتی می توانید در زندان بمانید.
توهین جدی به خانواده سلطنتی برای هر جرم با پانزده سال زندان مجازات می شود. در سال 2007، الیور رودولف جوفر 57 ساله سوئیسی به دلیل توهین به پادشاه تایلند به ده سال زندان محکوم شد. او در حالت مستی پنج پوستر شاه را با یک اسپری مشکی مخدوش کرده بود. از آنجایی که چندین تصویر درگیر بود، مجازات هر حادثه با هم جمع شد. این به معنای پنج برابر پانزده سال زندان برای او بود.
مرد مورد بحث مجموعاً مشمول 75 سال حبس بود، اما چون اعتراف کرد، مجازاتش به میزان قابل توجهی کاهش یافت. پس از چند هفته زندان، پادشاه بومیبول او را عفو کرد. سوئیسی که ده سال در تایلند زندگی می کرد بلافاصله از این کشور اخراج شد و ممکن است دیگر هرگز وارد تایلند نشود.
چت فلنگ
سرود ملی به طور رسمی در 10 دسامبر 1939 تأسیس شد و در آن زمان توسط پیتر فیت (نام تایلندی او: Phra Chen-Duriyang) (1883-1968) ساخته شد. او فرزند یک مهاجر آلمانی و مشاور سلطنتی در زمینه موسیقی بود. کلمات این ملودی توسط Luang Saranupraphan هستند.
متن تایلندی و الفبای لاتین
Pra thet thai ruam luead nu'a chat chu'a thai
เป็นประชารัฐ ไผทของไทยทุกส่วน - پن پرا چا رات سونگ تاک تای
อยู่ดำรงคงไว้ได้ทั้งมวล – یو دام رونگ کونگ وای دای تانگ موان
ด้วยไทยล้วนหมาย รักสามัคคี – دوای تای بازی مای راک سا مک خی
تایلندی نی راک سا نگوپ تائه تونگ روپ مای خلات ไทยนี้รักสงบ
เอกราชจะไม่ให้ใครข่มขี่ – اک ک راج جا مای های خرای خم خی
สละเลือดทุกหยาดเป็นชาติพลี – Sal la luead thuk yat pen chat p'hli
تا لونگ پرا تت چت تای تا وی می چای چیو
ترجمه هلندی
تایلند در آغوش خود همه مردم تایلندی را در آغوش می گیرد
هر وجب از تایلند متعلق به تایلندی هاست
مدتها است که استقلال خود را حفظ کرده است
چون تایلندی ها همیشه متحد بوده اند
مردم تایلند صلح دوست هستند
اما آنها در جنگ ترسو نیستند
آنها اجازه نخواهند داد کسی استقلال آنها را غارت کند
آنها از ظلم و ستم رنج نخواهند برد
همه تایلندی ها حاضرند هر قطره خون خود را بدهند
برای امنیت، آزادی و پیشرفت ملت.
ویدیوی سرود ملی تایلند را اینجا ببینید:
من همیشه سرود ملی تایلند را عجیب و غریب می‌دانستم. به هیچ وجه تایلندی یا حتی آسیایی به نظر نمی رسد. این بیشتر شبیه نوعی موسیقی قدیمی آلمانی راهپیمایی است.
جالب است بدانید که آهنگساز "سرود ملی" تایلندی در واقع یک آلمانی است، با فرمول دقیق تر: پسر یک پدر آلمانی و یک مادر تایلندی. این متن همچنین دارای محتوای بالا «Blut-und-Boden» است، اما توسط یک تایلندی نوشته شده است.
قطعه خوبی!
سال‌ها پیش که هنوز به طور منظم در بانکوک به سینما می‌رفتم - هنوز هم امروز - سرود ملی قبل از شروع فیلم نمایش داده می‌شد. سپس همه بلند می شوند. این کاری است که من همیشه انجام می‌دهم و همیشه انجام می‌دهم، اما بعد به دلایلی گیر کردم. بلافاصله متوجه این موضوع شد و تا زمانی که آهنگ در حال پخش بود، چراغ قوه به من تابیده شد. خوشبختانه این همه بود، اما از آن زمان من به خوبی ایستاده ام.
Sjaak S عزیز، با عرض پوزش،
تا جایی که من می دانم سرود ملی (فلنگ چت تای) در سینما پخش نمی شود، بلکه سرود سلطنتی (فلنگ سانسوئن فرا بارامی) که همه برای آن ایستاده اند.
گر. جان.
چندین کشور وجود دارند که در آن سرود ملی در سینما پخش می شود. انگلستان مثلا
من همچنین سرود ملی را خیلی خوب می شناسم.
تقریباً هر روز آن را از طریق بلندگوهای روستا بشنوید، آن را در تلویزیون یا در مکان‌های عمومی مانند مراکز خرید، ایستگاه‌های قطار و غیره ببینید.
ممنون از ترجمه هلندی
اما در سطر چهارم که می گوید .
چون تایلندی ها همیشه متحد بوده اند.
حیف است که به نظر می رسد چیزی از چند ماه پیش تغییر کرده است.
زیرا تا کنون چیز زیادی از اتحاد واقعی تایلند دیده نشده است.
چه خوب است که همه تایلندی ها ساعت 08.00 صبح فردا به سرود ملی خود و اشعار همراه آن گوش دهند.
و همه به خود بیایند پس از پایان سرود ملی .
قبل از شروع روز جدید.
شاید اون موقع کمک کنه
یکی تایلند را متحد می کند.
من هنوز رویای آن را می بینم.
جان بیوت.
چه کسی از ما Plaek Phibunsongkhram را که با نام Phibun شناخته می شود، می شناسد.
فیبون، در میان چیزهای دیگر، تضمین کرد که تایلند در سال 1932 یک سلطنت مشروطه به دست آورد.
او همچنین سرود ملی فعلی تایلند را معرفی کرد و در سال 1939 نام سیام را به تایلند تغییر داد.
علاوه بر این، به عنوان نخست وزیر، او در طول جنگ جهانی دوم با ژاپنی ها همکاری کرد و بر نحوه ساخت راه آهن برمه توسط ژاپنی ها نظارت داشت. من توانستم از قبر صدها پسر هلندی (18 تا 25 ساله) در کاچانابوری دیدن کنم.
برخلاف هلند با Mussert، تایلند هرگز از فیبون و ایده های ملی گرایانه او فاصله نگرفته است. او هنوز مورد احترام بسیاری از تایلندی ها است.
آنجا صبح ساعت 8 در فرودگاه فیتسانولوک هستید. سرود ملی ناگهان از یک تلویزیون به صدا در می آید که قبلاً توسط همه نادیده گرفته شده بود، به درستی. نه واقعا از روی احترام، اما شما خیلی بیشتر تحت فشار هستید تا مهمان این کشور. همان وظایف، اما نه حقوق یکسان. سرود ملی پخش می شود و من به فیبون فکر می کنم.
شاید این خوب باشد که اکثر تایلندی ها و فرنگ ها چیزی از تاریخ تایلند نمی دانند.
احترام گذاشتن به سرود ملی کمترین کاری است که می توانیم انجام دهیم.
تایلندی سرود ملی را در مدرسه از سنین پایین یاد می گیرد.
این که باید قوانین را با دقت بخوانیم و بعد به این نتیجه برسیم که چیزی درست نیست، برای من خیلی دور از ذهن است.
چرا همیشه تایلند را قضاوت می کنیم؟
1) ما باید شرمنده باشیم که اکثریت سرود ملی هلند را نمی دانند
2) خیلی ها حتی نمی دانند که هر استانی یک سرود ملی هم دارد چه رسد به اینکه ما آن را بشناسیم.
3) اینکه گذشته جنگی را در اینجا آورده اند مال این زمان نیست.
من از Auswitch بازدید کردم، اما همچنین Kanchanaburi و در هر کشوری شما افراد خوب و بد داشتید.
دولت ها نیز در این امر مشارکت داشته اند. با این حال، این که چه ربطی به احترام گذاشتن به سرود ملی دارد از من فراری نیست.
مقایسه این است که مثلاً در مدارس انگلیسی شما با ایستادن به معلم نیز احترام می گذارید.
در کلیسا وقتی بزرگان وارد می شوند.
آنها قوانین تحمیلی نیستند، بلکه معیارهای نجابت هستند.
نقد خوب است اما چرا ترانه ملی را نقد کنیم؟ آیا از سرود ملی قدیمی هلند اینقدر راضی هستیم و از نظر محتوایی با آن موافقیم؟
من هم بدم نمی آید، به نظرم ظاهری است و خودجوش نیست. همچنین من را به یاد بلوک شرق سابق می اندازد، جایی که عکس های حاکم در همه جا وجود داشت. آیا ما عکس های WA را در خیابان آویزان می کنیم؟
چیزی که من را خیلی آزار می دهد، مقایسه مداوم با "ما" است. انگار می دانیم اصلا موضوع این نیست. این کشور و مردم آن از مردم انتظار دارند که در لحظه پخش سرود ملی دست از کارشان بردارند. شما در این کشور مهمان هستید. آیا متوقف کردن کاری که انجام می دهید برای مدت کوتاهی که طول می کشد خیلی سخت است؟ "عاقلانه کشور، افتخار کشور" > بیایید مردم، سعی نکنید از دیدگاه اروپایی ما انگیزه های سیاسی یا اخلاقی را به تایلندی ها تحمیل کنید. این یک قانون نانوشته است که فرد در آن زمان این کار را انجام می دهد. و این واقعیت باقی است که ما در این کشور مهمان هستیم. به عنوان یک مهمان به قوانین میزبان احترام می گذارید.
مثل خیلی های قبلی، کمی احترام به این فرهنگ. کمی با آداب و رسوم این کشور زیبا سازگار شوید. هر کسی می تواند از هر کشوری در جهان انتقاد کند. به خصوص اگر در تعطیلات اینجا هستید، زیاد به آداب و رسوم آنها توجه نکنید، به آنها احترام بگذارید.
احترام به دیگران امری طبیعی است. صحبت در مورد وظیفه بی معنی است. این کشور تایلند است و هلند نیست. اگر یک نفر (خارجی یا غیر خارجی) در هلند سرود ملی ما را نادیده بگیرد، بسیار ناراحت می شوم. به این میگن نجابت
به نظر شرایط بلوک شرق است. به عنوان یک گردشگر نمی توان فهمید که سرود ملی یا آهنگ سلطنتی چیست. این برای من شبیه کشورهای کره شمالی است….
علاوه بر این، من معمولاً در طول تعطیلاتم هنوز ساعت 8 صبح در رختخواب هستم.
در مناسبت های رسمی، بله اما هر روز؟ همین برای خرگوش ها!
همچنین می توانید در کشوری غوطه ور شوید که برای تعطیلات به آنجا می روید. یکی از اولین قوانینی که باید بدانید احترام به خانواده سلطنتی و سرود ملی است.
خوب و آسان است که بگویید نمی دانید یا کره شمالی است اگر نمی توانید به آن احترام بگذارید، به هر حال به آملند بروید
من شخصاً به این موضوع اهمیت نمی‌دهم، اما به آن احترام می‌گذارم. برای یک لحظه ثابت بایستید (30 ثانیه) یا در سینما بایستید. من فقط به احترام این کار را انجام می دهم. تلاش کوچک، درست است؟ مقایسه با هلند را هم مسخره می دانم، شما در تایلند مهمان هستید و بعد باید رفتار کنید. تنها ایستادن در هنگام سرود ملی در ساعت 8:00 اغلب برای من سخت است، بنابراین معمولاً در حالت دراز کشیدن این کار را انجام می دهم. 🙂
سرود ملی دو بار در روز از طریق همه رسانه ها شستشوی مغزی خالص آسیایی است، شبیه کره شمالی است.
به دلیل این شستشوی مغزی، 80 درصد از مردم تایلند فکر می کنند که تایلند مرکز این زمین است.
جمعیت را احمق نگه دارید، آن وقت پر کردن جیب برای سیاستمداران "آقایان" آسان تر است.
تصور کنید اگر صدای ویلهلموس هر روز صبح و عصر قبل از اخبار ساعت 6 در هلند شنیده می شد ... خنده، کرکس ها غرش می کنند، به زودی تمام می شود.
من برای آهنگ و تایلندی ها احترام قائل هستم. آواز و عشق به شاه به نظر در فرهنگ ریشه دوانده است. من اینجا در میان تایلندی ها زندگی می کنم و همچنین تلویزیون تماشا می کنم و تقریبا هر روز گزارش هایی از فعالیت های اعضای دادگاه می بینم. من و تایلندی می توانیم از طریق خانواده سلطنتی آنچه را که اتفاق می افتد دنبال کنیم. مردم با آنچه در تلویزیون می بینند همدردی می کنند. به عنوان یک بلژیکی، من به ندرت می بینم که خانواده سلطنتی ما کارهایی را انجام دهند که اینجا در تایلند انجام می شود. من شخصا نوع هلندی را ترجیح می دهم. ارتباط شاه و ماکسیما با مردم عادی بیشتر و حتی بیشتر از بلژیک است.
پادشاه ما مانند یک چنگک سفت عمل می کند و خودانگیختگی کمی وجود دارد. همچنین بهتر است بین مردم و در تلویزیون بیایم. و کمتر درگیر سیاست است.
محتوای اشعار سرود تا حد زیادی با بلژیکی مطابقت دارد و تا آخرین قطره خون از کشور و وحدت کشور دفاع می کند.
اینجا در تایلند بچه ها سرود ملی خود را می شناسند در هلند و بلژیک خارجی ها باید ادغام شوند. خارج از فوتبالیست هایی که اجازه دارند به مسابقات بین المللی خیره شوند
آنها نباید هیچ احترامی داشته باشند
من می خواهم کمی احترام بگذارم، اما به نظرم سرود ملی 2 بار در روز کاملاً اغراق آمیز است و دارای ویژگی های کره شمالی است. در ضمن اینجا همه از احترام به تایلندی ها و فرهنگشون حرف میزنن، البته خیلی مهمه، ما روسی یا چینی نیستیم، ولی به نظرم فرنگ ها میتونن کمی بیشتر از تایلندی ها انتظار احترام داشته باشند مخصوصا امروز.
نویسنده سرود ملی هلند فیلیپس ون مارنیکس ون سینت آلدگوند است.
در دوران جوانی من (دهه های 50 و 60) رادیو هر روز ساعت 00.00:XNUMX با ویلهلموس بسته می شد. بدون خنده، جیغ، غرش! به هر حال، هیچ کس در تایلند مجبور نیست در ترافیک یا در حین کار با شنیدن آواز پادشاه توقف کند. شما هم مجبور نیستید در خانه بایستید.
به نظر من باید به همه احترام گذاشت، با پیشینه های فرهنگی متفاوت یا غیر متفاوت. با این حال، راست ایستادن در سینما برای نشان دادن احترام به نظرم اغراق آمیز است و دیگر این زمان نیست.
من این تصور را دارم که بسیاری از تایلندی ها با شما موافق هستند، اما جرات یک جا نشستن را ندارند.
در هر صورت، تصور من این است که تعداد بیشتری از مردم تایلند به اطراف نگاه می کنند و فقط زمانی از جای خود بلند می شوند که دیگران همین کار را انجام دهند.
به یاد دارم که شبانه در پارک کورات قدم می زدم در حالی که سرود ملی از طریق بلندگوها پخش می شد.
به من مشخص شد که اجازه ادامه کار را ندارم، باید تا پایان سرود ملی بایستم.
نظرات تایلندی ها در این مورد متفاوت است.
زبان تایلندی از کودکی آموخته شده است که هنگام سرود ملی تایلند بایستد.
بزرگ شده، یا تلقین شده، یک کلمه انتخاب کنید.
به هر حال آنها هم همین را معنا می کنند.
باید به این نتیجه برسم که در روستا وقتی سرود ملی از تلویزیون پخش می شود هیچ کس بلند نمی شود.
مدتها پیش از یکی از دوستان تایلندی در پوکت در مورد بلند شدن در سینما پرسیدم.
باید کمی فکر می کرد و بعد می گفت.
تایلند وطن شما نیست و پادشاه پادشاه شما نیست.
پس دلیلی برای ایستادن وجود ندارد.
اما بدون شک تایلندی هایی وجود دارند که برعکس فکر می کنند.
یک بار در پارکی در بانکوک نشستم. این در حالی بود که همه یخ زدند. بسیاری از دونده ها ناگهان در جای خود ایستادند. همسرم هم بلند شد. فقط من پاپ ماندم. چرا؟ حال بد آن لحظه وگرنه من همیشه ایستاده ام. در غیر این صورت، شما در معرض خطر قرار گرفتن به عنوان عدم تایید هستید. بنابراین نه نگرش بی طرف، بلکه مقاومت فعال. حداقل این احساسی است که وقتی با مانیفست خود متفاوت از بقیه مخاطبان رفتار می کنید. و این همان احساسی بود که در آن زمان داشتم، به یاد دارم. دوباره در تایلند طاعون گرفت. احتمالاً یادم نمی‌آید، باید دوباره هزینه خانواده را در جایی می‌دادم.
اتفاقاً هیچ کس مخالفتی نشان نداد. خودشان به من نگاه نکردند. من به آن توجه کردم! حداقل 50 نفر که می دیدند من سر جایم مانده بودم! با این حال، خیالم راحت شد که همه چیز تمام شد و همه به کاری که انجام می دادند بازگشتند. و من می توانستم به نشستن و غر زدن ادامه دهم.
احترام و انضباط چیزهای مختلفی هستند. بعضی ها متوجه نمی شوند من این متن را روی یک تی شرت خواهم گذاشت. آنگاه برمی خیزم، بدون اینکه به خودم خیانت کنم، با خیانت به خودم. اگر این را متوجه نشدید، دوباره فکر کنید.
حضور گردشگران خارجی در حین پخش سرود ملی الزامی نیست. در سال 1976 تصمیم گرفت. در 05 دسامبر 1976 با دوست دختر تایلندی ام در قصر بودم تا پادشاه را ببینم. من می توانستم در حالی که آهنگ محلی پخش می شد راه بروم، اما همسر تایلندی من نمی توانست. او به هر حال این کار را کرد و ما هر دو دستگیر و به کلانتری منتقل شدیم. آنجا به من گفتند که من دستگیر نشده ام، اما «دوست دختر»م دستگیر شده است. اگر می‌خواستم او آزاد شود، باید سندی را امضا می‌کردم که نشان می‌داد او در آینده خودش رفتار خواهد کرد. پس کاری که من کردم. نه جریمه، نه کمک مالی و نه چیز دیگری.
من در خیابان از ایستگاه آیوتایا تا کشتی به شهر قدیمی سوپ می‌خورم، نه منطقه داخلی. سرود ملی به صدا در می آید. می بینم همه بلند می شوند، به جز بچه ای که پشت سرم نشسته و بچه مدرسه ای که از کنارم می گذرد. ناگهان صدای خشنی از پشت سرم به گوش می رسد: "فلانگ!". به عقب نگاه می کنم و مردی را می بینم که با عصبانیت با دستش اشاره می کند که بلند شوم. درس دیگری که آموختیم: این که آداب و رسوم در هر منطقه متفاوت است، احتمالاً با آنچه که از نظر قانونی تعیین شده است.