انگلیسی فوق العاده از تایلند
8 سپتامبر 2013
ما در این وبلاگ در مورد زبان انگلیسی صحبت کرده ایم. همیشه برای حکایات خنده دار خوب است. متون انگلیسی زیر نیز ممکن است شامل شود.
در معبد بانکوک:
- ورود زن ولو خارجی در صورت پوشیدن لباس مردانه ممنوع است.
کوکتل لانژ، پوکت:
- از خانم ها درخواست می شود که در بار بچه نداشته باشند.
مطب پزشک بانکوک:
- متخصص زنان و سایر بیماری ها.
خشکشویی بانکوک:
- برای بهترین نتیجه، شلوار خود را اینجا بیاندازید.
در رستوران چیانگ مای:
- مشتریانی که پیشخدمت های ما را بی ادب می دانند، باید به مدیر مراجعه کنند.
در جاده اصلی بانکوک، ترک پچابوری.
- توجه داشته باشید: وقتی این علامت در زیر آب است، این جاده صعب العبور است.
روی پوستری در هوا هین:
- آیا شما یک بزرگسال هستید که نمی توانید بخوانید؟ اگر چنین است، ما می توانیم کمک کنیم.
در رستوران سیتی:
- هفت روز در هفته و آخر هفته ها باز است.
در قبرستان پاتایا:
- افراد از چیدن گل از هر قبر به جز قبر خود منع می شوند.
پرنبوري هتلقوانین و مقررات:
- از مهمانان خواسته می شود که سیگار نکشند یا رفتارهای منزجر کننده دیگری در رختخواب انجام ندهند.
در منوی رستوران بانکوک:
- شراب های ما چیزی برای شما باقی نمی گذارند که به آن امیدوار باشید.
در نوار Go Go:
- کوکتل های خاص برای خانم ها با آجیل.
هتل، هیلتون:
- مسطح کردن لباس های زیر با لذت، کار مانتو است.
هتل، هیلتون:
- از شما دعوت می شود از مزیت حمام زن استفاده کنید.
در لابی هتل پاتایا روبروی یک صومعه ارتدکس روسی:
- به بازدید از گورستانی که آهنگسازان، هنرمندان و نویسندگان مشهور روسی و شوروی در آن هر روز به جز پنج شنبه در آن دفن می شوند، خوش آمدید.
تابلویی که در کورات نصب شده است:
- در سایت کمپینگ جنگل سیاه ما اکیداً ممنوع است که افراد با جنس های مختلف، به عنوان مثال، مردان و زنان، با هم در یک چادر زندگی کنند، مگر اینکه با یکی دیگر از آنها ازدواج کرده باشند.
هتل، کو سامویی:
- به دلیل نامناسب بودن پذیرایی از مهمانان جنس مخالف در اتاق خواب، پیشنهاد می شود که از لابی برای این منظور استفاده شود.
آگهی خر سواری تایلند:
- آیا دوست دارید روی الاغ خود سوار شوید؟
دفتر بلیط هواپیما، اوبون راتچاتانی:
- ما کیف های شما را می گیریم و در تمام جهات ارسال می کنیم.
لباسشویی در پاتایا:
- خانم‌ها، لباس‌هایتان را اینجا بگذارید و بعدازظهر را به وقت خوبی بگذرانید
با تشکر از Pim برای ارسال آن.
مرد، مرد، من فقط آنها را با صدای بلند در سالن معلم خواندم. آن روز برای بیست همکار، از جمله خود من، نمی توانست بهتر از این باشد. ممنون!
برخی از آنها اشک را روی گونه هایم جاری می کنند و نه از روی غم.
منم خیلی باهاش حال میکنم 🙂
در جاهای دیگر آسیا نیز می توانند کاری انجام دهند، به همین دلیل من گاهی اوقات به این سایت نگاه می کنم، واقعاً بسیار سرگرم کننده است
http://www.engrish.com/most-popular/
در رستورانی در نزدیکی مثلث طلایی، ترجمه زیبایی از تخم مرغ سرخ شده در منو وجود دارد: "چگونه یک تخم مرغ سرخ کنیم"…….
اما اخیراً با یک متن هلندی زیبا در چیانگ مای در خیابان هتل دروازه چیانگ مای برخورد کردم. در یک نانوایی تابلویی در بیرون با این متن وجود دارد: "ساندویچ برای قطار".
زیبا ! در چیانگ مای یک آژانس مسافرتی وجود دارد که اعلام می کند: "ما اطلاعات سفر صادقانه را ارائه می دهیم"
همه متن های بسیار زیبا من فکر می کنم بهترین دفتر دکتر در BKK است.
در چا-ام هم یکی داریم: در یک پیچ نامشخص به سمت چپ، جایی که می توانید دو بار به راست بپیچید، یک علامت هشدار رسمی زیبا با این متن وجود دارد: ACCIDENT AHEAD!. فقط برای اینکه بدانی….
درست است مارتن!
اینو دیروز دیدم!
وقتی این متن ها را می بینم دلم می گیرد و بعد بلند می خندم!
سپس دوست دختر تایلندی من از من می پرسد که چرا می خندم و من سعی می کنم توضیح دهم!
او سپس با خنده شرمسار پاسخ می دهد و کلمات معروف "قلم من لی عزیز" را می گوید!
تابلویی را در یک پارکینگ دیدم "dis is carprak"، هیهی
من سعی می کنم متن های مختلف را یادداشت کنم و همچنین آنها را به این سایت ایمیل کنم، زیرا برای ما فلنگ بسیار سرگرم کننده است.
من آن فرنی را دوست دارم. خیلی ممنون که پست کردید و البته پیم.
نقل قول های زیبا در ماتاپوت یک بار تابلوی بزرگی دیدم که اعلام می‌کرد «رقابت دمیدن» سالانه. خوب و بدون اشتباه توالت مردانه یک بار برو را دیدم «ما هدف داریم لطفاً، شما هم لطفاً هدف بگیرید. در رایونگ جاده ای زمانی به یک تقاطع T با دو علامت جاده ختم می شد. یکی که می‌گفت به چپ نمی‌چرخد و یکی که می‌گفت به راست نمی‌چرخد. ظاهراً مجبور بودید در محل بچرخید و برگردید. در تایلند اگر دقت کنید همیشه چیزی برای خندیدن وجود دارد.
چندین سال گذشته است، اما همیشه در ذهنم مانده است:
در یک رستوران/غذایی که دیگ هلندی در آن فروخته می شد، به این ایده رسیدند که کلمه "سالم" - علیرغم این واقعیت که مردم ظاهراً معنی آن را نمی دانند - منجر به فروش بیشتر می شود. بنابراین مردم ساندویچ کروکت سالم، ساندویچ همبرگر سالم و غیره فروختند.
متن های خوب، من هم اغلب آنها را می بینم. من همچنین عاشق متن روی تی شرت هستم. اخیراً یک زن زیبای تایلندی را با یک تی شرت آلمانی به زبان آلمانی دیدم: زنان آلمانی با چشمان آبی زیبا و موهای بلوندشان زیباترین زنان جهان هستند.
در Nongkhai می توانید قهوه و درخت بنوشید. نمی گوید آن قدم چقدر بزرگ است.
همیشه خواندن چنین ترجمه هایی خوب است.
دو هفته پیش در تنگه Ob Luang نزدیک هات بودم (با تشکر از گرینگو برای راهنمایی)، و ترجمه فرنچ فری: فرن آتش را در "رستوران" خواندم.
اوه خوب، مردم تمام تلاش خود را می کنند و ما به این موضوع می خندیم، اما اگر کسی پیامی در این وبلاگ به زبان هلندی بد بنویسد، پست نمی شود.
چند مورد خوشمزه در منو:
ریل شریم
فریمپ سرخ شده با خمیر چیل
میگوی سرخ شده با پررهای سیاه گالریک
یک مایل سوپ فلیور ساخته شده از گوشت خوک سبزیجات و ژله رنده شده
یک مایل سوپ پوسته دار تهیه شده از غذاهای دریایی سیث
یک سوپ چیلو داغ و ترش
نوشیدنی ها:
اوراگراپونگ فوش سرخ شده با فلفل سیر
ماهی بخارپز با لامون
جا صدف سرخ شده با کاغذ سیر
من و یکی از همکاران این کارت را خواندیم و نتوانستیم جلوی خنده را بگیریم...
البته میدونم که یه تایلندی بعدا میتونه خوش بگذره اگه تایلندی بنویسم... بهتر از انگلیسی بالا نمیشه!
خان پیتر،
به نظر من این نوع سوزن سوزن شدن باید بیشتر اتفاق بیفتد.
من عاشق خواندن این هستم.
چگونه آن را با هم جمع می کنند؟
لوئیس
عکس زیر را در وات ساکت، کوه طلایی گرفتم.
در این مورد به زبان تایلندی و انگلیسی واضح درخواست می شود که کفش خود را در نیاورید :D:D
http://twitpic.com/d9o8wu
در کتاب گشت و گذار نوشته Rattawut Lapcharoensap چیز خوبی در این مورد در داستان کوتاه "Farangs" وجود دارد (توجه داشته باشید، این ترجمه هلندی داستان اصلی انگلیسی است).
«پس از جستجوی ساحل برای یافتن زباله، کلینت ایستوود را دوباره در قفسش گذاشتم و لیزی و من سوار موتور سیکلت خود را از کوه به خانه سوراچای رساندیم، جایی که عمویش مونگخون تورهای فیل را پیشنهاد داد. آقای. سافاری جنگلی MONGKHON، تابلویی نقاشی شده را در خیابان بخوانید. بیایید و زیبایی های طبیعی جنگل را با منظره خیره کننده اقیانوس و افق زیبا از پشت فیل تجربه کنید! من به عمو مونگخون گفته بودم که علامتش از نظر گرامری کاملاً درست نیست و می توانید از تخصص من برای یک کمک کوچک استفاده کنید ، اما او خندید و گفت که فرنگ ها با آن خوب هستند ، متشکرم ، آنها آن را جذاب کردند و فکر کردند من واقعاً فکر می‌کردم من تنها هوآخوای در این جزیره خداحافظی هستم که انگلیسی صحبت می‌کند؟»
(نسخه انگلیسی: http://www.bookbrowse.com/excerpts/index.cfm/book_number/1520/page_number/3/sightseeing)
احتمالا همیشه اینطور نیست، اما گاهی اوقات هنوز فکر می کنم که آنها این کار را عمدا انجام می دهند :-).
اتفاقا کتاب خیلی خوبیه
یک بار جعبه کمک های اولیه را در لابی یک مهمانخانه دیدم که روی آن بود
اولین جعبه ایدز