تلفظ تایلندی

ویراستاران: مقاله ارسالی درباره زبان تایلندی توسط فرانس دی بیر. 

فرانس یک خواننده وفادار وبلاگ تایلند است، تایلندی خوانده است و با همسر و دخترش صحبت می کند. برای اینکه بیشتر در مورد زبان تایلندی به مردم بگوید، دو مقاله نوشته است که قسمت اول آن اکنون است. 

تونن

هیچ زبانی به طور یکنواخت صحبت نمی شود، همیشه در زیر و بم یا زیر و بم تفاوت وجود دارد. زبان هایی که معنی کلمه در آنها به زیر و بم بستگی دارد، زبان آهنگی نامیده می شود. ما زبان های تونال ثبتی و زبان های تونال کانتور را می شناسیم. زبان‌های لحن ثبت دارای تعدادی زنگ مسطح هستند که در زیر و بم متفاوت هستند. در زبان‌های تونال کانتور، هر شکل آهنگ مخصوص به خود را دارد (سقوط، مسطح، بالا آمدن، سقوط و بالا آمدن دوباره، و غیره)، اما تفاوت گام‌ها نیز در همان کانتور امکان‌پذیر است.

تایلندی، همراه با انواع دیگر زبان‌های شرقی، به زبان‌های تونال خطی تعلق دارد. در تایلندی، کانتور صاف دارای سه زمین است. زبان تایلندی دارای پنج لحن است: کم، متوسط، بالا، بالا رفتن و سقوط. اوج، میانه و پایین کم و بیش صاف هستند. در زبان تایلندی، هر هجا یکی از پنج صدا را دارد. کلمه ای که از چند هجا تشکیل شده است بنابراین تعداد صداهای یکسانی دارد که البته لازم نیست با هم برابر باشند. در نمایش آوایی ما از تایلندی، ما از خط تیره قبل از هجا برای نشان دادن لحن استفاده می کنیم.

دراز	تکن	مثال	تایلندی
مرکز	-	-اا	อา
کم	_	_آآ	อ่า
نزولی		aa	อ้า
بالا	¯	¯aa	อ๊า
رو به افزایش	/	/aa	อ๋า

ترتیب در این جدول به صورت تصادفی انتخاب نشده است، بلکه ترتیبی است که در آن نیز وجود دارد تایلند هنگام فهرست کردن آهنگ ها استفاده می شود. اسکریپت تایلندی کاملاً برای استفاده از تن ها طراحی شده است. کلماتی که فقط از نظر لحن با هم تفاوت دارند، هنوز املای متفاوتی دارند.

حروف صامت در ابتدای کلمه

صامت های ساده

در تایلندی، صامت های اولیه زیر رخ می دهد

k-صدا ng ng-صدا (مانند king)

p تنفس نشده p l

صدای غیر تنفسی t r صدای کوتاه

d s

b h

kh آسپیره kw bilabial w

ph مکش p j

th aspirated t tj as de tj در tjalk یا dj in rag

m ch به عنوان ch در تغییر

n شروع یا پایان ناگهانی یک مصوت

اگر یک جریان هوا از صدا پیروی کند یک صامت مکش می شود. در نمایش آوایی ما این را با یک h بعد از صامت نشان می دهیم. اینها صامت های k، p و t هستند. آسپیره بنابراین kh، ph و th. هلندی اغلب صداهای k، p و t غیر تنفسی دارد، اما اشکال تنفسی در گویش‌های شمال شرقی هلند وجود دارد. زبان انگلیسی بیشتر آرزو می کند (چای، هل و غیره)

تایلندی دارای صامت های دمیده و تنفس نشده در کنار یکدیگر است. این تفاوت به اندازه تفاوت بین «د» و «ت» در زبان ما مهم است. برای ما، کلمه سقف معنای کاملاً متفاوتی به خود می گیرد اگر آن را به جای «د» (پس شاخه) با «t» تلفظ کنیم. اتفاقا تایلندی هم فرق بین 'd' و 't' را می داند. اگر از چند p غیر تنفسی در اینجا و آنجا استفاده کنید، در انگلیسی درک خواهید شد. در تایلندی، سوء تفاهم‌ها زیاد است، اگر با این واقعیت بی‌احتیاط برخورد کنید.

'ch' را می توان در تایلندی به عنوان نسخه آسپیره شده 'tj' در نظر گرفت. ما "ng" در ابتدای یک کلمه را در زبان خود نمی دانیم. با کمی تمرین می توان این صدای اولیه را یاد گرفت. تایلندی زبانان اغلب 'r' را 'l' تلفظ می کنند. اگر اصلاً صدای r باشد، یک رول کوتاه از نوک زبان است.

صامت های دوتایی

تایلندی فقط تعداد کمی خوشه صامت دارد (گروه هایی از صامت ها که بدون دخالت واکه یکی پس از دیگری تلفظ می شوند). این خوشه ها همیشه در ابتدای یک هجا هستند، نه در پایان. حرف اول همیشه k، p یا t است، جایی که k و p نیز قابل مکش هستند. حرف دوم r، l یا w است. همانطور که در جدول زیر نشان داده شده است، همه ترکیب ها رخ نمی دهند.

kr غیر تنفسی k با r کوتاه پل غیر تنفسی p با l

kl غیر تنفسی k با l pr غیر تنفسی p با r کوتاه

kw غیر تنفسی k با w phl تنفسی p با l

khr آسپیره k با r کوتاه phr مکش p با r کوتاه

khl آسپیره شده k با l tr تنفس نشده t با r کوتاه

khw مکش k با w

توجه: سخنرانان تایلندی با تلفظ خوشه ها کاملاً شلخته هستند، گاهی اوقات حرف دوم ناپدید می شود یا r دوم به صورت l تلفظ می شود.

صامت های پایانی

در پایان یک کلمه یا هجا موارد زیر را داریم:

1. کلینکر
2. واکه ناگهانی شکسته (واکه با توقف گلوتال))
3. نیمه صامت؛ j یا w
4. M، n، ng (بینی یا بینی)
5. K، P یا T (صدای پاپ)

در مورد یک کلمه چند هجایی، ایست گلوتال درون کلمه در گفتار عادی ناپدید می شود. بنابراین مورد 2 فقط برای پایان کلمات اعمال می شود.

نحوه تلفظ k، p یا t در انتهای یک کلمه در تایلندی اساساً با تلفظ هلندی متفاوت است. k، p یا t به اصطلاح انسداد هستند. آنها با بستن موقت جریان هوا تشکیل می شوند. نحوه بسته شدن صدا را مشخص می کند. به عنوان مثال، p با بستن لب ها تشکیل می شود، در t جریان هوا با نوک زبان و دندان مسدود می شود، k با فشار دادن قسمت میانی زبان به کام ایجاد می شود.

برای آشنایی با زبان تایلندی از کلمه هاپمن استفاده می کنیم. تلفظ "p" در هاپمن به دو صورت انجام می شود، یعنی:

1. کلمه hop به دنبال آن کلمه man. در اینجا، پس از تلفظ 'p'، لب ها به طور موقت از هم جدا می شوند و پس از تشکیل 'm' دوباره بسته می شوند.
2. با عبارت دوم، لب ها بین 'p' و 'm' بسته می مانند. وقتی "p" تلفظ می شود، لب ها بسته می شوند، دوباره باز نمی شوند، "m" تشکیل می شود و فقط با "a" لب ها دوباره از هم جدا می شوند.

این آخرین راه در تایلند برای صامت پایانی 'k'، 'p' و 't' استفاده می شود. این به قدری با تلفظ ما متفاوت است که گوش هلندی گاهی اوقات اصلاً این صامت آخر را نمی شنود. برای ما به نظر می رسد که صامت فقط نیمه تمام است، جریان هوای آزاد کننده در انتها وجود ندارد.

در آواشناسی نیز بین این دو شیوه تلفظ تمایز قائل می شود. برای هلندی، انسدادها در پایان یک کلمه آزاد می شوند. ترجمه آوایی کلمه گربه کات است. h در انتها نشان دهنده جریان هوای آزاد شده است. تایلندی هیچ انسداد نهایی منتشر نشده است. تلفظ تایلندی کلمه cat از نظر آوایی cat است.

کلینکرها

تایلندی دارای یک نسخه بلند و کوتاه از بسیاری از مصوت های خالص است. نسخه طولانی حدود دو برابر نسخه کوتاه زمان می برد. مروری بر مصوت های بلند و کوتاه:

o صدای کوتاه o

oo طولانی o صدا مانند در بافندگی

اوه کوتاه آه صدا مثل صبح، اما کمی طولانی تر

اوه؟ طولانی اوه، اما به طور ناگهانی کوتاه شود

صدای من کوتاه است، یعنی مانند Piet، اما کوتاهتر

یعنی بلند یعنی صدا همانطور که در را ببینید

صدای کوتاه oe مانند پارچه

oe: صدای بلند oe مانند آروغ

صدای کوتاه تو یک شما با دهان کشیده

uu long u sound; یک uu با دهان کشیده

صدای کوتاه ee

صدای بلند ee مانند استخوان

صدای بلند ae مثل بدبختی

eu طولانی eu مانند de، اما طولانی تر

حروف صدادار خالص چند فتونگ هستند. صداهای مصوت به آرامی در یکدیگر جریان می یابند.

تشخیص کلمه

تشخیص کلمه در تایلندی به شدت به صدادار و لحن متکی است. بنابراین روش تایلندی برای تشخیص کلمات متفاوت از روش ما عمل می کند. برای ما خوشه های همخوان در ابتدا و انتهای هجا معیار مهمی هستند. در تایلندی مردم خیلی بیشتر به صدادار و لحن گوش می دهند. وقتی می شنوید که برخی تایلندی ها انگلیسی صحبت می کنند، این را می توان شنید. اغلب انتهای کلمات پیچیده یا خوشه‌های همخوان به یک صامت منفرد تبدیل می‌شوند (در مقابل دوباره یا دوباره می‌شود) نام من فرانسوی در تایلندی Fan تلفظ می‌شود.

در تایلندی، بی توجهی به خوشه های همخوان باعث سردرگمی کمتری برای تایلندی زبانان می شود تا زمانی که مثلاً در هلندی این کار انجام شود.

(منبع LJM van Moergestel)