خط تایلندی – درس 5
برای کسانی که به طور منظم در تایلند اقامت دارند یا خانواده تایلندی دارند، داشتن آن مفید است زبان تایلندی تا آن را مال خودت کنی با انگیزه کافی، عملاً هر کسی در هر سنی می تواند زبان را یاد بگیرد. من خودم واقعاً استعداد زبان ندارم، اما بعد از حدود یک سال هنوز می توانم تایلندی ابتدایی صحبت کنم. در درس های بعدی یک معرفی کوتاه با کاراکترها، کلمات و صداهای پرکاربرد ارائه می شود. درس 5 امروز
خط تایلندی – درس 5
صداهای سخت
درست مثل ما، تایلندی صدای "ng" دارد. ما آن را فقط در پایان یک کلمه می دانیم (عسل، شاه). اما در تایلندی یک کلمه نیز می تواند با این مشتری شروع شود. تلفظ صدای 'ng' در ابتدای کلمه برای ما دشوار است. یک تمرین خوب این است که کلمه "bangerik" را بسیار آهسته در 3 هجا تلفظ کنید: "ba-nge-rik". با حذف 'ba' صدای اولیه درست را دریافت می کنید.
من همچنان صدای تایلندی "ee" را دشوار می دانم، گاهی اوقات درست شبیه صدای ما است، اما گاهی اوقات بیشتر شبیه صدای "ee" به نظر می رسد. این در هر کلمه متفاوت است، بنابراین تنها 1 گزینه وجود دارد: دقت کنید و تقلید کنید که یک تایلندی چگونه یک کلمه خاص را تلفظ می کند.
| ง | ng (مانند "حلقه") |
| จ | tj (مانند "چیکر") |
| เ- | ee (مانند "قرض")، گاهی اوقات کوتاه تر به نظر می رسد |
| แ- | ae: (همانطور که یک بز انجام می دهد) |
| อั | a (مثل "کت و شلوار") |
لطفاً توجه داشته باشید: فونتیک یک تقریب باقی می ماند، نشان دادن طول دقیق لحن به خصوص با مصوت ها دشوار است. طول نیز در هر کلمه (کمی) متفاوت است.
1.
| کلمه | تلفظ | تون | معنی |
| งาน | NGO | m | کار |
| ง่าย | ازi | d | راحت |
| งู | NGO: | m | اصطلاح عامیانه |
| باید | tôhng | d | moeten |
برای تمرین صدای 'ng'، بیایید دوباره به Mod نگاه کنیم:
2.
| จะ | خوب | l | (نشان می دهد که قرار است در آینده اتفاقی بیفتد) |
| از جانب | tjaak | l | از (هم زمان و هم از راه دور) |
| بشقاب | tjaan | m | بشقاب (برای خوردن از آن) |
| بوسه | tjoe:p | l | پرتاب |
| เจ็บ | بله | l | درد |
3.
| شهرستان | خت | l | مرز، منطقه |
| من | یک جی | m | توسط خودم |
| دریا | تا لی | هوم | زی |
| بازی | بالا | d | بازی |
| است | قلم | m | is/ are (من تایلندی هستم) |
| เจ็ด | tjet | l | هفت (7) |
4.
| . | کای: | l | پیر (انسان، حیوان) |
| شیشه | kâe:w | d | لیوان نوشیدنی |
| แขก | khàe:k | l | مهمان، غریبه |
| แข็ง | khǎeng | s | سخت، سفت، قوی |
| من | مای: | d | مادر |
| من | mae:w | m | کت |
5.
| من | مرد | m | het |
| กลับ | کف زدن | l | برگشت، بازگشت |
| با | کلاه لبه دار | m | با |
| راندن | خپ | l | کنترل |
| รับ | رپ | h | اخذ شده |
مواد توصیه شده:
- کتاب "زبان تایلندی" و مطالب قابل دانلود توسط رونالد شوته. دیدن: slapsystems.nl
- کتاب درسی "تایلندی برای مبتدیان" نوشته بنجاوان پومسان بکر.
- www.thai-language.com
سلام باب،
دوباره یه چیزی پیدا کردم:
กับ = kàp = صدای کم
گروه صدای میانی صامت + هجای مرده (به k، p یا t ختم می شود) = تن کم
با درود.
درست است، دانیال عزیز، از شما بابت این اشتباه متشکرم. 🙂 من همچنین متوجه اشتباهی با ง่าย شدم (به پایین مراجعه کنید).
ง่าย با یک "aa" طولانی است، بنابراین باید "ngâai" باشد نه "ngai". A با سقف اشتباهی افتاده بود.
سرگرم شدن بیشتر و بیشتر آروی آروی!
شنیدن خوشحالم اگر هنوز شرکت می کنید، باید بتوانید این را بخوانید: อร่อย อร่อย. 🙂