نام شهرهای تایلند و معنی آنها

آیا تا به حال از خود پرسیده اید که این همه نام های زیبای شهرهای تایلند چه معنایی دارند؟ خیلی خوب است که آنها را بشناسید. در زیر یک راهنمای کوتاه ارائه شده است.

نه همه اما بسیاری از نام های مکان در تایلند معنای خاصی دارند. در زیر به معنی مکان های مختلف می پردازم. من ابتدا نام را همانطور که می دانید روی علائم و کارت ها با نویسه نویسی رسمی (آواشناسی) می نویسم، سپس با حروف تایلندی و سپس تلفظ صحیح در داخل پرانتز آورده شده است.

تلفظ

حروف با سقف (â) نشان دهنده لحن در حال سقوط، سقف وارونه (ǎ) صدای بالارونده، لهجه تند (á) نشان دهنده صدای بلند و لهجه قبر است.

(à) لحن پایین. از این گذشته ، حرف بدون علامت بالا (a) لحن میانی است.

اجازه دهید با برخی از اصطلاحات شروع کنم که بیشتر در نام مکان ها ظاهر می شوند.

کرونگ  กรุง (کرون): کلمه ای خمری به معنای "پایتخت، شهر".

ثانی  ธานี (thaanie): "شهر" اما از زبان سانسکریت آمده است.

ناخورن  นคร (nákhon): "شهر"، همچنین از زبان سانسکریت.

-بوری -บุรี (bòerie): بسیاری از نام‌های مکان‌ها به -buri به معنای شهر یا مکان مستحکم ختم می‌شوند، همچنین از زبان سانسکریت هندواروپایی. کلمه بسیار جالبی است. برای مثال، در تایلند، کانچانابوری ("شهر طلایی"). همچنین به صورت -pore در سنگاپور ("شیر شهر")، به عنوان -pur در جبالپور (هند)، -borough در اسکاربورو (انگلیس) و -burg در میدلبورگ رخ می‌دهد. و در "قلعه".

اکنون نام تک تک مکان ها و معانی آنها. اول از همه، البته، بانکوک.

بانکوک บางกอก (باانگ کوک): این همان چیزی است که شهر قبل از اینکه در سال 1782 پایتخت سیام شود، تحت سلسله جدید چاکری نامیده می شد. «بنگ» به معنای «دهکده روی آب» است و «کوک» احتمالاً مخفف «ماکوک»، نوعی زیتون است. بنابراین نام واقعی تایلندی. کشتی‌های خارجی باید در آنجا پهلو می‌گرفتند تا توسط مقامات سیامی قبل از اینکه اجازه رفتن به آیوتایا را داشته باشند، بررسی می‌شدند، که این نام به غرب رسید.

کرونگ تپ ماهاناخورن (krong-thêep má-hǎa-ná-khon) سندها بنابراین 1782. "شهر فرشتگان، شهر بزرگ". اگر می خواهید در تایلند به خوبی ادغام شوید، باید یاد بگیرید که نام کامل را از روی قلب بگویید!

بیشتر اطلاعات بیشتر اطلاعات بیشتر اطلاعات بیشتر ทธิ์

Krungthepmahanakhon Amonrattanakosin Mahintharayutthaya Mahadilokphop Noppharatratchathaniburirom Udomratchaniwetmahasathan Amonphimanawatansathit Sakkathattiyawitsanukamprasit

اینها تقریباً همه کلمات سانسکریت هستند. اگر کسی این را در هند بخواند، بسیاری معنی آن را خواهند دانست. ترجمه شده:

شهر فرشتگان، شهر بزرگ، اقامتگاه بودای زمرد، شهر شکست ناپذیر خدای ایندرا، پایتخت بزرگ جهان که با نه گوهر گرانبها مزین شده است، شهر شاد، سرشار از کاخ سلطنتی بزرگ که بر آسمان ها قرار گرفته است. به نظر می رسد اقامتگاه جایی است که خدای تناسخ شده سلطنت می کند، شهری که ایندرا داده و ویشنو آن را ساخته است.

نام و تلفظ Krung Thep Mahanakhorn را با یک آهنگ زیبا از اینجا یاد بگیرید:

پاتایا พัทยา (phát-thá-yaa): به معنای "باران موسمی جنوب غربی" است.

هوآ هین หัวหิน (hǒewa-hǐn): "هووا" به معنای "سر" و "هین" به معنای "صخره" است. بنابراین "سر سنگ".

چونبوری ชลบุรี (chon-bòe-rie): "چون" "آب" است. "شهر آب".

پوکت ภูเก็ต (phoe-kèt): "Phu" به معنای "کوه" است. اما من نتوانستم معنی "کت" را با قطعیت بفهمم. شاید "جواهر" یا یک گونه درخت؟

ایوتایا อยุธยา (à-yóe-thá-yaa): صدای اولیه a مخفف «نه، بدون» (مانند «ضد اجتماعی»)، yut (مانند «پرایوت») «مبارزه» است. با هم به معنی "شهر شکست ناپذیر" است.

آیسان อีสาน (یعنی sǎan): در سانسکریت "شمال شرقی" است.

اودون تانی  อุดรธานี (òe-don-thaa-nie): "Udon" "شمال" و "thani" شهر است". "شهر شمالی"

ناخورن فانوم นครพนม (ná-khon phá-nom): ناخورن "شهر" است. «فانوم» از خمر، مهمترین قدرت ایسان در آن زمان می آید. این کلمه در «پنوم پن»، پایتخت کامبوج نیز وجود دارد و به «تپه، کوه» ترجمه شده است. "شهر تپه".

بوریرام บุรีรัมย์ (bòe-rie-ram): "Buri" قبلاً در بالا ذکر شده است: "شهر". "قوچ" "شاد، شاد" است. "شهر شاد". خوبه؟

ناخورن راچاسیما  นครราชสีมา (ná-khon râat-chá-sǐe-maa): همه کلمات دارای "ratcha" به "شاهی" اشاره دارند. Ratchadamnoen ("رویال راه")، Ratchaprasong ("رویال آرزو"). «سیما» «مرز (سنگ)» است. "شهر در مرز پادشاهی". آیسان در آن زمان هنوز منطقه مورد مناقشه بین سیام، لائوس و کامبوج بود. سیام برنده شد. این شهر با نام کوتاه کورات โคราช (خو-رات) نیز شناخته می شود. «خو» «گاو» است، این دو کلمه مرتبط و از زبان سانسکریت است و «رعت» «سلطنه» است. این به معنای "گاو سلطنتی" نیست، اینطور نیست؟

نونگ کای หนองคาย (nǒng khai): "nong" به معنی "مرداب" و "khai" به معنای "فخرچه" است. «مردابی که به رودخانه مکونگ می ریزد»، نمی دانم چگونه آن را کوتاه تر بیان کنم.

فیتسانولوک พิษณุโลก (Phíet-sà-nóe-lôok): "Phitsanu" نسخه ای از خدای هندو ویشنو است. "Lok" "جهان" است. "دنیای ویشنو".

فیچیت พิชิต (Phíe-chít): این آسان است. فیچیت به معنای "پیروزی" است.

ناخورن پاتوم นครปฐม (ná-khon pà-thǒm): "Pathom" "اولین، اصلی" است. به عنوان مثال، «Pathom suksa» (Pà-thǒm-sùk-sǎa) مخفف «آموزش ابتدایی» است. بنابراین "اولین شهر".

ناخورن ساوان นครสวรรค์ (ná-khon sà-wǎn): "ساوان" "بهشت" است. "شهر آسمانی".

هات یی หาดใหญ่ (hàat-yài): "کلاه" "ساحل" است و "yai" که همه ما قبلاً می شناسیم، درست است؟ نه؟ خوب، به معنای "بزرگ، مهم" است. بنابراین "ساحل بزرگ".

سورات تانی  สุราษฎร์ธานี (sòe-râat thaa-nie): "سو" مخفف "خوب" است و در بسیاری از کلمات تایلندی یافت می شود. "Rat" مخفف "ratsadorn" (râat-sà-don) و به معنای "مردم" است. گروهی از تظاهرکنندگان اخیر خود را چنین می نامند. و این کلمه در نام بیمارستان های بومرونگراد (بام-رونگ-رات)، «مراقبت از مردم» و سیریراج (سی-ری-راات)، «شکوه مردم» آمده است. بنابراین "شهر مردم خوب".

خوشحال می شوم اگر خوانندگان عزیز نام های دیگری را توضیح دهند!

برای معنی اسامی شخصی تایلندی اینجا را ببینید:

https://www.thailandblog.nl/achtergrond/thaise-namen-lang/

با تشکر فراوان از Rob V. برای فونتیک با تلفظ صحیح. این همیشه یک کار طاقت فرسا است.