(نه) موسیقی در چیانگ مای
به نظر می رسد صحنه پررونق موسیقی چیانگ مای پس از سرکوب موزیسین های خارجی که در شهر موسیقی زنده می نوازند توسط پلیس سرکوب شد، ناگهان به پایان رسیده است..
در ماه مارس و آوریل، تعدادی از بازداشت‌ها در گیتارمن و نورث‌گیت، از جمله مکان‌های شبانه‌ای که در میان جامعه خارجی محلی، و همچنین تایلندی‌ها و گردشگران محلی، جایگاهی مذهبی پیدا کرده‌اند، انجام شد. این دستگیری‌ها، که مقامات مهاجرت گفته‌اند کسانی بودند که بدون مجوز کار مورد نیاز کار می‌کردند، در زمانی که چیانگ مای در حال ظهور به عنوان یک مرکز خلاق برای موسیقی‌دانان خارجی بود، منجر به سردرگمی شد.
موسیقی زنده غیرقانونی است؟
جامعه مهاجران، نوازندگان، صاحبان بارها و دوستداران موسیقی اکنون در این فکر هستند که آیا دستگیری ها مطابق با قانون است یا خیر. موسیقی زنده دقیقاً چه چیزی غیرقانونی است؟ یکی از کسانی که در Guitarman دستگیر شد، شبانه به چیانگ مای می‌رفت که دستگیر شد، اما چند تن از نوازندگان دائمی بودند و اعتراف کرده‌اند که برای خدمات خود پول دریافت کرده‌اند، و رسما قانون را زیر پا گذاشته‌اند.
یک نوازنده ناشناس از یک گروه موسیقی مشهور خارجی مستقر در چیانگ مای گفت که محلی که او قبلاً در آن اجرا می کرد، اکنون تقریباً متروکه شده است زیرا موسیقی برای گوش دادن وجود ندارد. وی افزود که تعداد زیادی از نوازندگان خارجی از ترس دستگیر شدن توسط پلیس مهاجرت اجراهای خود را در چیانگ مای لغو کرده اند. تعداد فزاینده‌ای از نوازندگان خارجی که بازنشسته شده‌اند یا در چیانگ مای مستقر شده‌اند، فکر می‌کنند یا قبلاً آن را ترک کرده‌اند و احساس می‌کنند که شهر دیگر چیزی را که زمانی مرکز خلاقیت برای هنرمندان نمایش بود ارائه نمی‌دهد.
خلاق چیانگ مای
چیانگ مای در حال حاضر با سازمان آموزشی، علمی و فرهنگی سازمان ملل متحد (یونسکو) همکاری می کند تا "وضعیت شهر خلاق" را برای شهر خود به دست آورد، جایی که فعالیت های فرهنگی و خلاق بخشی جدایی ناپذیر از عملکرد اقتصادی و اجتماعی شهر است. یک شهر باشید. . اگر چیانگ مای می خواهد در سطح بین المللی به عنوان یک شهر خلاق شناخته شود، آیا ارتقای خلاقیت از طریق موسیقی، هنر، شعر... یا حتی کارائوکه به نفع آنها نیست؟
البته این بدان معناست که در هر صورت باید قوانین و مقررات تایلند رعایت شود. این قانون می گوید که خارجی ها مجاز به کسب درآمد بدون مجوز کار معتبر نیستند. اگر نوازندگان به طور مرتب در یک سالن می نوازند، می توان گفت که آنها برای آن شرکت فروش دارند، بنابراین حتی اگر برای پخش موسیقی غرامت دریافت نکنند، مجوز کار ضروری است. گردشگرانی که برای خواندن آهنگی روی صحنه می روند نمی توان به طور منطقی انتظار داشت که بفهمند ممکن است دستگیر شوند. در واقع، هیچ چیز غیرقانونی در مورد این وجود ندارد زیرا این یک رویداد یک بار است. با این حال، نوازندگانی که به طور منظم اجرا می کنند و ادعا می کنند قانون را نمی دانند، آزاد نمی شوند و آزادی خود را به خطر می اندازند و ممکن است در زندان به سر ببرند.
کار در تایلند
بنابراین چه زمانی "کار" به طور رسمی کار محسوب می شود؟ سخنگوی اداره مجوزهای کاری اداره کار چیانگ مای پاسخ داد: "اگر از خانه کار می کنید مشکلی نیست، باغبانی، جارو کردن، نقاشی کردن، همه چیز خوب است. اما اگر به قصد کسب درآمد از آن به دیگران کمک کنید، بدون مجوز کار متخلف هستید. او فردی را مثال زد که در خانه مبلمان می سازد. او به یکی از دوستان صاحب رستوران یک مجموعه داد، مشکلی نداشت. دوستش مشتاق اسباب کشی بود و 10 ست دیگر البته با پرداخت هزینه درخواست کرد و این باعث ایجاد مشکل شد.»
طبق قانون کار بیگانه BE 2551 (2008)، هر کسی که تابعیت تایلندی ندارد نمی تواند وارد شود. تایلند کار با دستمزد یا غرامت بدون اجازه رسمی رسمی، یعنی مجوز کار معتبر. این قانون همچنین ضوابط اخذ مجوز کار را مشخص می کند. هنگام درخواست، اداره کار بررسی می کند که آیا کار می تواند توسط یک تایلندی انجام شود یا خیر، آیا فرد خارجی به اندازه کافی واجد شرایط است و آیا کار با نیازهای تایلند مطابقت دارد یا خیر. همچنین متقاضی باید توسط یک سازمان یا شرکت حمایت مالی شود.
پارازیت
همه چیز با نوازندگان چیانگ مای پیچیده می شود. برخی برای ساخت موسیقی هزینه دریافت می کنند، برخی دیگر - عمدتاً بازدیدکنندگان موقت - بدون پرداخت پول در جلسات جم شرکت می کنند. در این صورت تشخیص اینکه چه کسی قانون را نقض می کند و چه کسی قانون شکنی نمی کند، برای مقامات دشوار است. نوازندگانی که برای تفریح «مربا» می‌کنند نیز در معرض خطر دستگیری قرار دارند و باید ثابت کنند که دستمزد دریافت نکرده‌اند.
در مورد نوازندگان در چیانگ مای، سخنگوی به این احتمال اشاره می کند که بازدیدکنندگان خارجی که می خواهند کار کنند یا "جم" می توانند برای مجوز کار موقت 15 روزه در وزارت کار ثبت نام کنند. بدست آوردن آن آسان است، اما مطمئناً باید برای پیروی از مراحل درخواست وقت بگذارید.
ترجمه خلاصه شده و رایگان مقاله در سیتی لایف از چیانگ مای نیوز.
من این تصور را دارم که باشگاه ها و افراد خاصی مورد توجه (و پول؟) قرار گرفتند و حسادت به وجود آمد و به همین دلیل پلیس شروع به اقدام علیه این موضوع کرد.
من تعجب می کنم ... اگر در حال حاضر به عنوان مثال. لیدی گاگا در BKK اجرا می کند، آیا او هم مجوز کار دارد؟
نگاه کنید، اگر مردم برای "پاره کردن" پول می گیرند، پلیس حق دارد و همه این را می دانند. اما واقعاً فقط گردشگرانی وجود دارند که موسیقی را دوست دارند و فقط مربا دارند. گاهی اوقات آن گردشگران حتی ممکن است نوازندگان حرفه ای باشند.
اگر کسی برای استفاده از سازها روی صحنه 50 هزار بیتی بپردازد، چه می‌شود؟ سپس او سر کار نیست، اما مانند تناسب اندام یا چیزی دیگر تمرین می کند.
چانگ نوی
پس می بینید، اول صاحب مردم شوید.
گاهی اوقات فکر می کنم که آیا خارجی ها هنوز حقوقی دارند؟
البته تایلند این حق را دارد که در صورت وجود دلیلی برای خارجی ها مجوز کار را درخواست کند. هر خارجی نمی تواند به تازگی در هلند شروع به کار کند.
چیزی که من در این پست از قلم انداختم این است که مرد اداره کار از سایر آژانس های تایلندی که قوانین را رعایت نمی کنند شکایت کرد. او به طور خاص به داوطلبان پلیس خارجی اشاره کرد که هرگز برای مجوز کار در چیانگ مای درخواست ندادند.
همچنین در اینجا در پاتایا می توانید از خود بپرسید که آیا هر کسی که "کار می کند" مجوز دارد یا خیر. خارجی ها نیز مرتباً در کارخانه بلوس بازی می کنند، خانم های روسی در یک کلوپ شبانه و سپس پلیس داوطلبانه چطور؟ فکر می کنم به جای مجوز کار رسمی، از «حمایت پلیس» برخوردار خواهند شد.
من چند سال در پلیس داوطلبانه پاتایا کار کردم.
ما برای آن پولی نگرفتیم.
در واقع ما باید هزینه لباس هایمان را خودمان می پرداختیم.
هزینه های تماس تلفنی با سفارتخانه ها که برای افراد مشکل دار انجام دادم نیز بازپرداخت نشد.
تلفن همراه موجود بود، اما اعتبار آن همیشه تمام می شد.
احتمالاً آنها از بازپرداخت پول پلیس محلی برای "تحمل" خودداری کرده اند، به نظر من قبلاً در تایلند رایج تر است.
حسادت بزرگترین مشکل جامعه است و شاید یکی از همکاران تایلندی شکایت کرده و به پلیس پول داده تا عمل کند. یا به دلیل ترش بودن شلغم از پرداخت پول به پلیس خودداری کرده اند. ما کاملاً بی حقوق هستیم و گاهی در سرزمین لبخند احساس می کنیم مانند یک ترک بیرونی.
خب، تایلندی های معمولی هم کاملاً بی حقوق هستند….. و حداقل ما خارجی ها هنوز می توانیم به «خانه» برویم…..
چانگ نوی
اگر همه به قوانین تایلند پایبند باشند، هیچ مشکلی وجود ندارد. اما ما آنقدر مشتاقیم که استانداردها و رفتار خود را به تایلندی ها تحمیل کنیم، بنابراین خوب است که اقدامی انجام شود، چه مربوط به نوازندگان باشد، چه پیشخدمت ها و یا خانم ها در بارها. ما مجبور نیستیم با ترفندهایمان بر فرهنگ تایلندی تأثیر بگذاریم وگرنه در آینده هویج و پیاز تایلندی می خوریم زیرا چند توریست آن را بسیار دوست دارند. درود KICK
در رابطه با مجوزهای کار، مقاله جالبی در پاتایا تایمز (به گوشه توییتر مراجعه کنید) وجود داشت که چیزی شبیه به این ترجمه می کند:
گزارش‌های اخیر در مورد مجوزهای کار "فریلنسر" صادر شده در پوکت ممکن است درست باشد، اما پس از پرس و جو با اداره کار چونبوری، مشخص شد که این مورد برای چونبوری نیست.
دفتر Chonburi مجوزهای کار را برای استان از جمله پاتایا انجام می دهد و مدیر ارشد گفت که این نوع مجوزهای کار صادر نمی شود. در عوض، چونبوری یک طرح اشتغال موقت دارد که به موجب آن می توان مجوز کار به مدت 30 روز صادر کرد.
مانند تمام اقدامات جدید بانکوک، همه 78 استان قادر به اجرای سیاست جدید نیستند. ممکن است چیزی در پوکت و بانکوک درست باشد و در پاتایا یا چیانگ مای.TIT (اینجا تایلند است) مجاز نباشد!
دولت در اجرای مقررات مجوز کار به اندازه زمانی که بیکاری در میان جمعیت تایلند به 8 تا 10 درصد می رسید سختگیر نیست. اکنون بیکاری کمتر از 1 درصد است. برای اکثر افرادی که از طریق اینترنت از خانه کار می کنند، هیچ ترسی وجود ندارد. اما اگر برای آن کار درآمد کسب کنند، تکلیف مالیاتی وجود دارد. هر فرد تایلندی یا خارجی که در تایلند به هر شغلی کار می کند و بیش از 100.000 بات در سال درآمد دارد باید با استفاده از فرم Phor Ngor Dor 90 اظهارنامه مالیاتی ارائه کند.