عزیزان،
درگیری های سیاسی در 10 سال گذشته آسیب های زیادی به کشور ما وارد کرده است.
پس از اینکه به عنوان رهبری دولت انتخاب شدم، معتقد بودم که هر شهروند تایلندی موافق است که اگر درگیری ادامه یابد، کشور پیشرفت نخواهد کرد.
زمانی که این دولت روی کار آمد، من یک سیاست روشن را برای آشتی در چارچوب حاکمیت قانون خود اعلام کردم. اخیراً من برای یک پلتفرم سیاسی فشار آوردم که در آن همه احزاب مختلف بتوانند برای "ترمیم آسیب" گرد هم آیند و شکلی برای ترویج وحدت بیابند.
بر اساس اصل دموکراتیک توزیع متوازن قوا، دولت - به ویژه خود من به عنوان نخست وزیر - همانطور که در اصلاح قانون اساسی مرسوم است از مداخله در قوه مقننه خودداری کرده است.
من به اشتباه متهم شده ام که از وظایف فعلی خود به عنوان نخست وزیر غفلت کرده ام، زیرا در واقع به قانونگذار اجازه می دهم آزادانه کار خود را انجام دهد.
بحث‌های عمومی زیادی در رابطه با رای اخیر مجلس به تصویب قانون عفو عمومی صورت گرفته است، اما می‌خواهم به این نکته اشاره کنم که کشورهایی که خسارت جانی و مالی به دلیل درگیری‌های سیاسی باعث تأسف می‌شود، باید عفو کنند. تایلند باید خود را با این شرایط وفق دهد.
در اصل عفو گزینه ای است که قابل تامل است. اگر همه طرف ها مایل به بخشش یکدیگر باشند، من معتقدم که مناقشه را می توان حل کرد و کشور می تواند به پیشرفت خود ادامه دهد.
مایه تاسف است که صدها نفر در خشونت سیاسی ناشی از تلاش برای سرنگونی یک دولت منتخب کشته و هزاران نفر زخمی شدند.
عفو به این معنا نیست که این درس دردناک را فراموش کنیم. ما موظفیم از آن درس بگیریم و آن را درک کنیم تا فرزندانمان با تکرار چنین فجایعی مواجه نشوند.
در این میان، ما باید برای غلبه بر مناقشه و پیشبرد کشور با یکدیگر همکاری کنیم.
از سرگیری صلح: همه طرفین باید یکدیگر را ببخشند - بدون تعصب یا احساسات - و گوش باز برای مخالفت داشته باشند. من درک می کنم که این دشوار است، اما ما باید منافع بزرگ را بالاتر از منافع شخصی قرار دهیم.
لایحه عفو امروز در مجلس به تصویب رسید و برای بررسی بیشتر به مجلس سنا ارسال شد. این مطابق روال عادی قانونی است.
طرف های درگیر در مورد عفو دیدگاه های متفاوتی دارند. آنها بر تفاوت های عمده در جامعه و درون احزاب سیاسی تأکید می کنند. علیرغم تصویب این لایحه در مجلس نمایندگان، به نظر می رسد چندین گروه تمایلی به آشتی ندارند و همچنان بر اختلافات پافشاری می کنند.
من نمی خواهم قانون عفو به گونه ای سیاسی شود که هدف آن سرنگونی دولت منتخب فعلی و در نتیجه از بین بردن دوباره دموکراسی باشد.
این لایحه به عنوان وسیله ای برای فساد شویی معرفی می شود، اما این دور از واقعیت است. هدف عفو بین‌الملل تبرئه قربانیان تصرف خارج از قانون و تبرئه کسانی است که به ارتکاب جرایم علیه جان، صدمات بدنی و مال متهم شده‌اند.
من تاکید می کنم که دولت برای ارتقای منافع ملی تلاش خواهد کرد و از اکثریت خود بر خلاف میل و احساسات مردم استفاده نخواهد کرد.
من به نظرات موافقان و مخالفان توجه خواهم کرد. هدف اصلی دولت دستیابی به مصالحه است. با توجه به اختلافات غالب، دولت مایل است که همه احزاب از ایجاد اختلافات بیشتر دست بردارند. طبق قانون اساسی، این لایحه اکنون در سنا در دست بررسی است.
من می خواهم از سناتورهایی که منصوب یا انتخاب شده اند خواهش کنم که از صلاحدید خود در هنگام بررسی این لایحه استفاده کنند. مشخص است که سنا این کار را بدون دخالت خارجی انجام خواهد داد.
بنابراین من امیدوارم که سناتورها بر اساس بخشش و شفقت در مورد این لایحه بحث کنند تا عدالت را در مورد مردمی که احساس گول خورده اند را اجرا کنند و درد آنها را کاهش دهند.
بحث عفو باید عاملی در جهت منافع کشور باشد. صرف نظر از نتیجه تصمیم سنا، که می تواند مخالفت، به تعویق انداختن یا بررسی لایحه باشد، معتقدم آن دسته از اعضای مجلس که به تصویب این لایحه رای دادند، نتیجه مجلس سنا را به خاطر مصالحه می پذیرند.
رویه های قانونی باید بر همه چیز ارجحیت داشته باشد و همه باید به این امر احترام بگذارند تا از آزادی هر شهروند تایلندی محافظت کنند.
در پایان از همه اعضای قوه مقننه برای اصرار برای آشتی تشکر می کنم. اکنون زمان آن فرا رسیده است که همه شهروندان تایلند با هم متحد شوند و در راه رسیدن به تفاهم بدون تعصب و احساسات تصمیم بگیرند. صراحت و شفقت باید مبنای آشتی باشد.
متشکرم.
سخنان خوبی در مورد بخشش، اما اگر او به دنبال ثبات و آینده ای بهتر برای کشور است، تعجب می کنید که چرا این موضوع در پیشنهادها و برنامه های مختلف حزب او منعکس نمی شود. سپس یک پیشنهاد عفو بنویسید که واقعاً فقط عاملان کودتا و غیره را از همه اقداماتی که می توان مستقیماً به آن مرتبط کرد غرامت می کند (من همچنان در مورد آن ملاحظات خود را دارم، نمی گذارم قتل، غارت و غیره بدون مجازات بمانند)، سنا. اصلاحاتی که سنای کنونی نه تنها از مطالعات واقعاً مستقل در مورد پیامدهای سدهای مختلف سود می برد، نه به اصلاحات لازم در زمینه آموزش، کشاورزی و غیره. سخنان زیبا و شاید این که او به عنوان یک شخص صادقانه به دنبال تایلندی بهتر برای آن است. متوسط تایلندی، اما حزب او (و به خصوص برادرش) مطمئناً نه. متأسفانه، من هنوز با اصلاحات واقعی و شروع با یک صفحه تمیز به نفع مردم، چنین اتفاقی را نمی بینم. بسیاری از مردم از از دست دادن قدرت، پول، منافع و سایر منافع می ترسند.
دولت تایلند می تواند (و باید) درس های عاقلانه ای از تاریخ کمیسیون حقیقت و آشتی در آفریقای جنوبی به ریاست اسقف دزموند توتو بگیرد. کتمان نمی کنم که در مورد شیوه کار این کمیته هم جای انتقادی وجود دارد، اما چند برابر بهتر از عفو سفید بود. یکی از چیزهایی که در مورد کار کمیته برای من جذاب بود این بود که فقط افرادی می توانستند عفو شوند که آنها نیز به انجام کارهای اشتباه اعتراف کردند. همانطور که نخست وزیر یینگلاک می گوید، هرکسی که مظنون به ارتکاب جنایت باشد، عفو خواهد شد. این بدان معنی است که مردم حتی نمی خواهند به دنبال حقیقت باشند و بنابراین همیشه ناشناخته خواهند بود که چه کسی چه کاری و چه زمانی انجام داده است. بسیار رضایت بخش و غیرقابل قبول برای بخش بزرگی از جمعیت تایلند (و نه فقط حزب دموکرات، همانطور که فیو تایلندی ما می خواهد باور کنیم) از اعتراضات مشهود است.
کل سخنرانی دلخراش
نمیتونستم چشمامو خشک نگه دارم
تمام این داستان در مورد یک چیز و یک چیز به تنهایی است.
و همه ما می دانیم که چیست.
لوئیز
چه زن زیبایی، من مطمئن هستم که اگر در تایلند بیکار شود، می تواند در لاهه سیاسی شروع کند.
نمایندگان ما منتظر چنین شخصی هستند، کسی که برای آشتی مبارزه می کند، بی نقص.
من همیشه بین خطوط می خوانم.
این هم به خاطر کار من است، اما من اغلب می‌خوانم [اگر درست ترجمه شود] «می‌خواهم»، «می‌خواهم»... از تجربه می‌دانم که افرادی که اغلب می‌گویند «می‌خواهم/می‌خواهم/باید/می‌توانم» کمی هستند. باید اجتناب شود.
پس باید مراقب چنین کسی باشی.