اخبار تایلند – 11 آگوست 2013

Somdej Phra Buddhacharn, de abt van Wat Saket, is gisteren op 85-jarige leeftijd in het Samitivej ziekenhuis aan bloedvergiftiging overleden. Zijn lichaam wordt vanochtend naar de tempel overgebracht.

De koning verschaft koninklijk waswater voor de bathing ceremony, که امروز بعدازظهر برگزار می شود و او حمایت می کند funeral chanting rites که هفت روز طول می کشد، تا یکشنبه. اینها فردا به دلیل تولد ملکه برگزار نمی شود.

Somdej Kiew werd in 1949 gewijd tot monnik. In 2004 werd hij benoemd tot plaatsvervanger van de Supreme Patriarch, die 2 jaar eerder in het ziekenhuis was opgenomen, en later dat jaar benoemde de Sangha Supreme Council een panel dat de patriarch verving. Somdej Kiew werd daarvan voorzitter. Somdej Kiew zette zich in voor de wereldwijde verspreiding van het boeddhisme. Daartoe stuurde hij monniken naar diverse landen, waaronder Nederland.

– راتچانوک اینتانون 18 ساله شانس زیادی برای برنده شدن در مسابقات جهانی بدمینتون که امروز در گوانگژو (چین) برگزار شد، دارد. او دیروز در نیمه نهایی پی وی سیندو از هند را با نتایج 21 بر 10 و 21 بر 13 شکست داد. او امروز با لی ژوروی از چین روبرو می شود که بائه یون جو از کره جنوبی را به خانه فرستاد.

Wanneer Ratchanok (drievoudig junior wereldkampioen) vandaag wint, schrijft Thailand geschiedenis want tot nu toe was de halve finale het hoogste wat Thaise badmintonspeelsters hebben bereikt. Ratchanok maakt sinds haar 14de furore. Haar eerste titel won ze in 2009 in Maleisië. Ze was de jongste kampioen ooit van de BWF World Junior Championships. Daarna volgden nog twee titels. Vorig jaar won ze zilver tijdens de Olympische Spelen in Londen.

راتچانوک از پول جایزه و حمایتی که از این ورزش دریافت می کند برای کمک به والدین فقیر و برادرش استفاده می کند. پدرش اکنون توانسته یک غذاخوری باز کند.

– Vier Thais en twee Nigerianen zijn vrijdag in het zuiden van Nigeria ontvoerd. Ze waren op weg naar hun werk in een viskwekerij toen een bende kidnappers in een boot hen aanviel. De twee Nigerianen werden overboord gezet, een van hen is verdronken. De vier Thais zouden nog bij de kidnappers zijn.

به گفته امانوئل چیندا، کمیسر کشاورزی، هنوز هیچ تماسی با آدم ربایان وجود نداشته است، اما از قبل مشخص است که آنها به دنبال باج هستند. این باید از سوی کارفرمای این چهار نفر، شرکت اسرائیلی اونیدا، که مهدکودک دولتی را اداره می کند، تامین شود.

در جنوب نیجریه، مردم اغلب برای باج ربوده می شوند. بر خلاف شمال که در آن افراط گرایان اسلامی تعدادی از گروگان ها را کشته اند، اکثر آنها پس از پرداخت آزاد می شوند.

– Het aantal slachtoffers van bom- en moordaanslagen in het Zuiden van Thailand was de afgelopen Ramadan het laagst sinds 2007, zegt het Internal Security Operations Command (Isoc). In de drie zuidelijkste provincies Yala, Pattani en Narathiwat vonden 69 aanvallen plaats en daarbij kwamen 23 personen om het leven.

موهاماروسدی بوتور، سناتور ناراتیوات، گفت که با وجود این ارقام "مطلوب"، ساکنان همچنان نگران امنیت خود هستند زیرا خشونت هر روز ادامه دارد. او تکان دهنده ترین حمله به یعقوب رایمانی، امام مسجد مرکزی پاتانی را به یاد می آورد. یعقوب در 5 اوت مورد اصابت گلوله قرار گرفت و کشته شد. به گفته این سناتور، مردم در تعجب هستند که مذاکرات صلح بین تایلند و گروه مقاومت BRN چگونه توسعه خواهد یافت.

– راننده سابق معاونت فروش سیام موتورز به ظن اختلاس یک میلیون بات از رئیسش دستگیر شد. راننده زمانی که مجبور شد از طرف رئیسش از دستگاه خودپرداز پول برداشت کند مدام در جیب خودش پول می گذاشت. گفته می شود در طول سه سالی که برای او کار کرد، یک میلیون بات ثروتمند شد. این پول صرف پرداخت بدهی های قمار شد.

– Nog steeds is het Ao Phrao strand op Koh Samet niet maagdelijk schoon. Gisteren trokken honderden vrijwilligers naar het strand om de laatste restjes met filtreerpapier [?] te verwijderen. بانکوک پست فقط یک عکس با یک توضیح کوتاه به آن اختصاص می دهد.

- داوطلبان بیشتر در ناخون راچاسیما، داوطلبان دویست درخت در امتداد بزرگراه منتهی به پارک ملی خائو یای کاشتند. هدف از این اقدام تحت فشار قرار دادن اداره راهداری برای بهبود جاده بود. در سال 2009، با تعریض 128 کیلومتری جاده از دو خط به چهار خط، 9 درخت کهنسال کشته شدند. در نتیجه، آنچه دوستداران محیط زیست آن را «تونل درختی» معروف می نامند ناپدید شد.

دادگاه در ماه مه به خدمات جاده ای دستور داد تا همه درختان را دوباره بکارند، اما این سرویس به این تصمیم اعتراض کرده است. بنا به دلایل آژانس، درختان جدیدی که قرار است کاشته شوند به راحتی می توانند سقوط کنند و برای ترافیک خطرناک باشد.

بچه‌های محیط‌زیست از آن زمان کمپینی آنلاین به راه انداختند تا آژانس را وادار به انصراف از درخواست تجدیدنظر و اجرای حکم دادگاه کنند. به گفته یکی از آنها، تعداد تصادفات رانندگی از زمان تعریض افزایش یافته است زیرا مردم سریعتر رانندگی می کنند.

- تصمیم قاضی اداری در پرونده مطرح شده توسط انجمن تجارت تنباکو تایلند (TTTA) مشتاقانه منتظر است. Prakit Vathesatogkit، دبیر کل بنیاد اقدام در مورد سیگار و سلامت فکر می کند که این حکم می تواند سابقه ای برای کشورهای دیگر ایجاد کند.

TTTA خواستار تعلیق قانون جدید وزارت بهداشت شده است که به هشدار بهداشتی بزرگتر در بسته ها نیاز دارد. در حال حاضر 55 درصد از سطح را پوشش می دهد و باید 85 درصد شود. گسترش از 2 اکتبر اجباری است.

پراکیت می گوید، اگر قاضی تقاضای صنعت را رد کند، برای سایر کشورهای آسیایی که در حال بررسی توسعه مشابه هستند، تقویت خواهد شد. در سنگاپور، مالزی و برونئی در حال حاضر یک هشدار در مورد بسته ها وجود دارد، ویتنام و اندونزی در اواخر سال جاری به آن نیاز خواهند داشت.

دادگاه قبلاً به TTTA و وزارتخانه رسیدگی کرده است. TTTA به هزینه های تبدیل ماشین های چاپ اشاره کرد. این هزینه برای هر تولید کننده 9,6 میلیون بات است. TTTA همچنین معتقد است که وزارتخانه باید با آنها مشورت می کرد و حق آنها را برای استفاده از نام تجاری آنها [که فضای کمتری برای آن وجود دارد] نقض می کند.

اخبار سیاسی

- پارلمان در جلسه ای فوق العاده در روزهای چهارشنبه و پنجشنبه در مورد بودجه سال 2014 بحث خواهد کرد کمیسیون بررسی اکنون بودجه را مورد بررسی قرار داده و پیشنهادات متعددی از جمله انضباط شدیدتر بودجه ارائه کرده است. این کمیته همچنین خواستار پیش بینی رشد اقتصادی و تورم ناشی از وام 2 تریلیون بات برنامه ریزی شده برای کارهای زیربنایی و وام 350 میلیارد بات برای کارهای آب است.

- دو دانشمند علوم سیاسی می گویند که پیشنهاد نخست وزیر یینگلاک برای یک مجمع مصالحه اگر دولت تضمین کند که این یک مانور تاکتیکی نیست، بهتر مورد استقبال قرار می گیرد. همچنین باید سعی کند کسانی را که نمی خواهند شرکت کنند و اعتماد آنها را از طریق کانال های غیررسمی جلب کند، متقاعد کند.

سومچای سریسوتیاکورن، عضو شورای توسعه سیاسی، هیچ نشانه ای از آشتی نمی بیند که اولین گام به سوی اصلاحات سیاسی است. کسانی که در منازعات سیاسی درگیر هستند هنوز از کانال های تلویزیونی و رادیویی خود برای حمله شدید به دیگران استفاده می کنند.

بدون آشتی امکان دستیابی به اصلاحات سیاسی وجود ندارد. در این صورت، این ابتکار عملی یک جانبه است و مانند صدها سند مشابه در گذشته، به عنوان یک سند دانشگاهی ختم می‌شود.»

Prinya Tevanaruemitrkul , vice-rector van de Thammasat universiteit, verwelkomt het voorstel van premier Yingluck. Hij benadrukt de noodzaak voor partijen om hun verschillen opzij te schuiven en samen te komen voor gesprekken over hervorming. Prinya vindt dat betrokken partijen hun voorwaarden vooraf moeten laten vallen. Ze moeten ophouden met zwartepieten alvorens door te gaan met het hervormingsoffensief.

پرینیا می گوید که دولت باید با عجله نکردن در مذاکرات، صمیمیت خود را روشن کند. او باید این بی اعتمادی را از بین ببرد که این جلسات فقط برای کسب مزیت سیاسی است.

در همین حال، معاون نخست وزیر Phongthep Thepkanchana و وزیر Varathep Rattanakorn (دفتر نخست وزیر) هشت نفر هستند. شخصیت های ارشد سیاسی مایل به مشارکت به گفته سومچای، اکثر آنها "بی طرف با تمایل خاصی به دولت" در نظر گرفته می شوند. واراتپ معتقد است تعداد سیاستمداران سابقی که مایل به مشارکت هستند کافی است، اگرچه دولت همچنان منتظر پاسخ حزب مخالف دموکرات ها و جنبش ضد دولتی اتحاد خلق برای دموکراسی (PAD، پیراهن زرد) است.

حزب حاکم فیو تای بارها از دموکرات ها درخواست کرده است تا به حزب بپیوندند و راه را برای آشتی ملی هموار کنند.

اخبار اقتصادی

- مانند تای ایرآسیا (به اخبار دیروز از تایلند مراجعه کنید)، خطوط هوایی نوک در سه ماهه دوم به رشد سود بالایی دست یافته است. سود 136 درصد و گردش مالی 38,7 درصد افزایش یافت که به لطف افزایش قابل توجه تردد مسافران، علیرغم اینکه قیمت بلیت تحت فشار شدید رقابت قرار داشت.

در سه ماهه دوم، به لطف افزایش 50 درصدی ظرفیت، تعداد مسافران نسبت به سال قبل 1,4 درصد افزایش یافت و به 52 میلیون نفر رسید. ضریب اشغال 86,6 درصد (سال گذشته 83,7 درصد) بود، میانگین قیمت هر بلیط در هر پرواز با 8,9 درصد کاهش به 1.754 بات رسید.

با استفاده از بوئینگ 737-800 اقتصادی تر، مصرف سوخت از 2,7 به 2,34 بات برای هر صندلی در هر کیلومتر کاهش یافت. تمام بوئینگ های قدیمی 737-400 توسط Nok Air بازنشسته شده اند. این شرکت فقط با بوئینگ 737-800s (12) و دو توربوپراپ ATR پرواز می کند.

www.dickvanderlugt.nl – منبع: بانکوک پست