اخبار تایلند – 1 مارس 2013

نخست وزیر ینگلاک و نخست وزیر نجیب رزاق

برای اولین بار از زمان شعله ور شدن خشونت در جنوب در سال 2004، تایلند با یک گروه مقاومت جنوبی توافقنامه ای امضا کرد. دیروز، پارادورن پاتاناتابوتر و حسن طیب، رئیس دفتر ارتباط BRN مالزی، قرارداد صلحی را در کوالالامپور امضا کردند.

ظرف دو هفته، تایلند و Barisan Revolusi Nasional (BRN) پای میز مذاکره خواهند نشست. مالزی در انتخاب شرکت کنندگان در بحث کمک خواهد کرد.

منتقدان نمی دانند که آیا BRN کلید حل خشونت های جاری در استان های جنوبی را در اختیار دارد یا خیر. علاوه بر این، دولت های قبلی هرگز نخواسته اند گروه های شورشی را به رسمیت بشناسند. اکنون که مذاکرات با گروهی در حال انجام است، اقتدار دولت ممکن است به خطر بیفتد.

پانیتان واتانایاگورن، دبیرکل امور سیاسی در دولت قبلی آبهیسیت، هشدار می دهد که این معامله عجولانه خطرناک است. یک توافق رسمی باید به دقت مورد بررسی قرار گیرد تا موقعیت چانه زنی و شأن دولت تایلند تضعیف نشود.»

پارادورن، دبیرکل شورای امنیت ملی (NSC)، می گوید که این توافق تنها گام اول است و هنوز راه زیادی تا رسیدن به صلح وجود دارد. این توافقی است که با افرادی که دیدگاه‌ها و ایدئولوژی‌های متفاوتی نسبت به دولت تایلند دارند، با مالزی به عنوان میانجی مذاکره کنیم.»

به گفته پارادورن، BRN یک بازیگر کلیدی در ناآرامی های جنوب است. آیا خشونت در اعماق جنوب ادامه دارد؟ من هم اینچنین فکر میکنم. اما من همچنین معتقدم که در صورت موفقیت این مذاکرات، وضعیت بهتر خواهد شد. نمی دانم چقدر زود این اتفاق خواهد افتاد. من فقط می توانم تلاش کنم تا بهترین کار را انجام دهم.

به گفته پارادورن و نخست وزیر مالزی، این پیشرفت به لطف نخست وزیر سابق تاکسین حاصل شده است. بدون وساطت او توافقی وجود نداشت. و این باید انگور را برای دموکرات ها ترش کند، که هرگز موفق نشده اند، در حالی که آنها هنوز ارباب و ارباب انتخاباتی در جنوب هستند.

- تایلند و مالزی روز گذشته چهار توافقنامه برای تقویت همکاری های اقتصادی و ورزشی جوانان امضا کردند. یادداشت های تفاهم بین یینگلاک نخست وزیر و نجیب رزاق همتای مالزیایی وی در پنجمین نشست خود در کوالالامپور امضا شد.

این تفاهم نامه ها شامل سرمایه گذاری خصوصی در مناطق مرزی، تسهیل ترافیک مرزی، تشکیل دبیرخانه شورای تجاری تایلند-مالایی و همکاری در ورزش جوانان می شود. همچنین توسعه منطقه ویژه اقتصادی برای اتصال سادائو و بوکیت کایو هیتم و ساخت دو پل مورد بحث قرار گرفت.

- اعدام ناو خام، سالار مواد مخدر و سه نفر از همدستانش امروز در کونمینگ مرکز استان یوننان چین انجام می شود. خام و همدستانش در اکتبر 2011 به قتل سیزده مسافر چینی در رودخانه مکونگ محکوم شدند. او در جریان دادگاه، سربازان تایلندی را متهم به این موضوع کرد. او بعداً این اظهارات را پس گرفت و به جرم خود اعتراف کرد. دو نفر دیگر از اعضای باند او به هشت سال زندان و یک حکم اعدام تعلیقی محکوم شدند.

– دانشجویان دانشگاه‌های ثماسات و کاستسارت مخالف استقلال بیشتر هر دو دانشگاه هستند. آنها می ترسند که این باعث افزایش شهریه شود. بیست دانشجو دیروز طوماری را با خواسته های خود به وزیر پونگتپ تپکانچانا (آموزش و پرورش) ارائه کردند.

خودمختاری بیشتر در لایحه‌ای پیش‌بینی شده است که قبلاً توسط کابینه تصویب شده و اکنون در مجلس نمایندگان قرار دارد. مجلس هفته آینده آن را بررسی خواهد کرد.

پراچایا نونگنوچ، رئیس شورای دانش آموزی تاماسات، این پیشنهاد را ناعادلانه می خواند، زیرا معلمان و دانش آموزان حرفی برای گفتن نداشته اند. اگرچه دانشگاه مجمعی را تشکیل داده است، اما هیچ یک از پیشنهادات ارائه شده در این لایحه گنجانده نشده است. وزیر کشور قول داده است که این موضوع را با دولت در میان بگذارد رئیس شلاق بحث کردن

– جان بیماران را هدر ندهید: این کتیبه بر روی یکی از تابلوهایی که توسط یک معترض در دست گرفته شده است، از نظر وضوح چیزی را باقی نمی گذارد. او و حدود 1.500 نفر دیگر روز گذشته در اعتراض به توافقنامه تجارت آزاد تایلند (FTA) با اتحادیه اروپا تظاهرات کردند.

یکی از پیامدهای این امر افزایش قیمت برخی داروها خواهد بود. علاوه بر این، به گفته تظاهرکنندگان، تجارت تنباکو و مشروبات الکلی تسهیل شده است که برای سلامت عمومی مضر است. داوری نیز یک موضوع پیچیده است.

در روزهای چهارشنبه و پنجشنبه، یک هیئت تایلندی به رهبری نخست وزیر یینگلاک در بلژیک درباره FTA رایزنی خواهد کرد.

– کارمندان خارجی ملزم به خرید بسته بهداشتی برای فرزندان خود هستند. وزارت بهداشت می خواهد از مشکلات بهداشتی و شیوع بیماری های عفونی جلوگیری کند.

این بسته برای کودکان تا 6 سال اعمال می شود و هزینه آن 365 بات در سال است. کودک خارجی مانند یک کودک تایلندی، از جمله واکسیناسیون، مراقبت می شود. هر دو فرزند مهاجران قانونی و غیرقانونی واجد شرایط هستند. این بسته از ماه می در بازدید از بیمارستان در دسترس خواهد بود. تایلند حدود 400.000 کودک مهاجر دارد.

- سیل و کمبود آب: هر دو به طور همزمان در تایلند رخ می دهند. در پاتانی، 400 خانه تحت تاثیر سیل قرار گرفته است. رودخانه پاتانی از کناره های خود خارج شده است. بسیاری از مزارع برنج و نیشکر زیر آب رفته است.

چهار مدرسه قبلاً در ناراتیوات بسته شده بود. سه نفر دیگر دیروز تعطیل شدند. در برخی نقاط آب در حال کاهش است و برخی جاده ها دوباره قابل تردد هستند. به استثنای ولسوالی باچو، کل این ولایت به عنوان منطقه حادثه دیده اعلام شده است.

در فتالونگ 10.000 رای مزارع برنج و 400 رای مزارع فلفل قرمز در اثر آب رشته کوه بانتاد از بین رفته است.

و حالا خشکسالی اداره سلطنتی آبیاری از کشاورزان حوضه چائو پرایا خواسته است از کاشت خودداری کنند خارج از فصل برنج. سطح آب در مخازن آب به 28 درصد کاهش یافته است. 72 درصد آب فصل خشک مصرف شده و هنوز دو ماه تا پایان آن باقی مانده است.

آب شور وارد پراچین بوری شده است زیرا سطح آب شیرین به شدت کاهش یافته است. در نتیجه زمین های زراعتی در چهار ولسوالی آسیب دیده است.

دیروز این روزنامه به نقل از یکی از مقامات ارشد وزارت بازرگانی اعلام کرد که این وزارتخانه به فکر کاهش قیمت وام مسکن برنج نیست، اما امروز دبیر دائمی این وزارتخانه اذعان کرد که این وزارتخانه پیشنهاد قیمت را به کمیته ملی سیاست برنج خواهد داد. از 15.000 تا 14.000 یا 13.000 بات در هر تن. این کمیته در اواسط ماه مارس تشکیل جلسه خواهد داد.

کشاورزان از قبل آماده شورش هستند. رایزنی ها روز دوشنبه بین اعضای انجمن کشاورزی تایلند (که نماینده کشاورزان در 40 استان است) و نخست وزیر ینگلاک انجام خواهد شد. وزیر Boonsong Teriyapirom (تجارت) سعی می کند روحیه را آرام کند و می گوید که کاهش تنها پیشنهاد دانشگاهیان و صادرکنندگان است و مورد مطالعه قرار خواهد گرفت.

کیتیساک راتانواراها، رئیس شبکه ای از کشاورزان برنج در 17 استان شمالی، هرگونه کاهش را "غیرقابل قبول" می خواند. وی خاطرنشان می کند: کشاورزان در عمل 15.000 هزار بات دریافت نمی کنند، اما به دلیل رطوبت و آلودگی به طور متوسط ​​11.000 هزار بات از طریق کسر دریافت می کنند. اگر دولت قیمت کودها و مواد شیمیایی را متوقف کند، کشاورزان سود بیشتری خواهند برد. علاوه بر این، کشاورزان چهار ماه است که منتظر پول خود برای برنج از اولین برداشت هستند. در نتیجه، بسیاری از کشاورزان مجبور به گرفتن وام از آن شدند کوسه های وام دار که 20 درصد سود در ماه دریافت می کنند.

کاسم پرومپرا، یک کشاورز در فیتسانولوک، می گوید که 7000 کشاورز در استان او آماده تظاهرات در خانه دولت هستند. سیستم رهن برنج بیشتر از بیمه قیمت دولت قبل برای ما درآمد ندارد، اما ما پول خود را سریعتر دریافت کردیم.» و آیا این یک تقویت خوب برای حزب مخالف فعلی دموکرات ها نیست؟

سه هزار کشاورز روز گذشته بخشی از جاده میترافاپ در ناخون راچاسیما را مسدود کردند. آنها خواستار کمک دولت برای حل مشکلات نقدینگی تعاونی های کشاورزان هستند که خود از اعضای آن هستند. دولت باید سه سال به تعاونی ها پول تزریق کند. از دیگر خواسته ها می توان به بازنگری برنامه توقف بدهی ها، مذاکره با بانک کشاورزی و تعاونی های کشاورزی در مورد تعویق پرداخت تعاونی ها و کمک به کشاورزان با پرداخت سود اشاره کرد.

- مدرس Sombat Chanthornwong، که در پرونده Sathian درگیر است، خواستار تحقیقات سریع در مورد ثروت "غیر معمول" Sathian Permthong-in، وزیر دائمی سابق وزارت دفاع است. او می‌گوید: «می‌خواهم این پرونده به سرعت پیش برود تا بدانم آیا خانواده ساثیان مرا فریب داده‌اند یا خیر».

سومبات تأیید می کند که از دانشگاه ثماسات استعفا می دهد - برای نشان دادن مسئولیت اخلاقی - اما او نمی تواند استادی خود را رها کند زیرا با فرمان سلطنتی به او داده شده است. اگر برداشته شود قبول می کند. [قبلا روزنامه نوشته بود که سومبات بازنشسته شده است.]

سومبات درگیر این پرونده شد زیرا همسر ساتیان دو بار از او خواست تا پولی را به بازداشتگاه بردارد. یک بار با 18 میلیون بات و یک بار با چک 24 میلیونی به نام خود. [دیروز روزنامه نوشت 27 میلیون] به خاطر مشکلات داخلی این را پرسید. این زن و دخترش اکنون با سومبات تماس گرفته و از اینکه او را در موقعیت دشواری قرار داده اند ابراز پشیمانی کرده اند.

(همچنین به اخبار تایلند در 27 و 28 فوریه و مقاله «مورد Sathian» مراجعه کنید؛ یا: Boontje برای دستمزد خود می آید)

اخبار اقتصادی

– تناقض عجیب: چندی پیش، شرکت‌ها از نرخ نامطلوب دلار/بات برای صادرات شکایت داشتند، اما ارقام داستان متفاوتی را بیان می‌کنند. در ژانویه، صادرات 16,1 درصد نسبت به ماه مشابه سال گذشته افزایش یافت و به 555 میلیارد بات رسید.

و نه تنها این: فروش در خارج از کشور برای پنجمین ماه متوالی افزایش یافت. برای مثال در ماه دسامبر این افزایش 13,5 درصد بود. همه بخش ها در ژانویه افزایش نشان دادند.

واردات در ژانویه 40,9 درصد نسبت به مدت مشابه سال قبل افزایش یافت و به 23,8 میلیارد دلار رسید و کسری تجاری را به 5,48 میلیارد دلار (176 میلیارد بات) رساند که بزرگترین شکاف از سال 1991 است.

به گفته واچاری ویموکتایون، دبیر دائمی وزارت بازرگانی، صنعت تایلند اکنون از اثرات سیل سال 2011 بهبود یافته است. بهبود اقتصاد جهانی باعث ایجاد تقاضای بیشتر برای برنج، محصولات ماهی و لوازم الکتریکی شده است.

ین ضعیف ژاپن برای تایلند خوب است. مخصوصاً برای خودروها و قطعات ژاپنی تولید شده در تایلند.

– وزارت صنعت از کارخانه‌ها می‌خواهد برای جلوگیری از بحران انرژی مصرف برق را 10 درصد یا 1.200 مگاوات در روز کاهش دهند. این وزارتخانه از 70.000 کارخانه درخواست می کند که 40 درصد برق تایلند یا 12.000 مگاوات از 27.000 مگاوات برق تایلند را مصرف می کنند. کارخانه های ۴۰ شهرک صنعتی ۳۷۰۰ مگاوات در روز مصرف می کنند.

ویتون سیماچوکدی، منشی دایمی این وزارت، می گوید که این وزارتخانه اکنون درخواست همکاری دارد، اما صرفه جویی در مصرف انرژی می تواند شرط تمدید مجوزها باشد.

طبق اعلام اداره شهرک های صنعتی تایلند، 5 آوریل و 8-10 آوریل روزهای بحرانی از نظر تامین برق هستند. شرکت ملی برق Egat می‌گوید که شهرک صنعتی بانگ چان در شرق بانکوک و همچنین منطقه لات فرائو و جاده راچاداپیسک بیشترین خطر قطع برق را دارند. دو میدان گاز طبیعی در میانمار برای تعمیر و نگهداری از 5 تا 14 آوریل از مدار خارج می شوند. نیروگاه های تایلند 70 درصد به گاز طبیعی وابسته هستند.

- وزیر پونگساک راکتاپونگپایسال (انرژی) می خواهد استفاده از گاز طبیعی در تولید برق از 70 درصد فعلی به 45 درصد در سال 2030 کاهش یابد. زغال سنگ و واردات برق باید این شکاف را پر کند. به گفته وی، کاهش وابستگی به گاز طبیعی، رقابت پذیری تایلند را به ویژه در زمینه هزینه های انرژی افزایش می دهد. سایر منابع انرژی که می توانند به آن کمک کنند بیوگاز یا زیست توده و انرژی آبی هستند.

پونگساک در کنفرانس مطبوعاتی شرکت انرژی تجدیدپذیر خورشیدی تایلند درخواست خود را مطرح کرد. این شرکت انتظار دارد پنج مزرعه خورشیدی را تا ماه مارس و پنج مزرعه دیگر را تا ژوئن راه اندازی کند. هر مزرعه 8 مگاوات تولید می کند. آنها بین Kanchanaburi و Suphan Buri قرار دارند.

– کمیسیون اصلاح قانون تایلند، یک نهاد مستقل که هدف آن بهبود قوانین کشور است، از دولت می‌خواهد تا به صندوق پس‌انداز ملی سرعت بخشد.

این صندوق که ابتکار دولت قبل است، یک طرح بازنشستگی داوطلبانه برای کارگران غیررسمی است. حق بیمه حداقل 50 بات در ماه است. دولت مبلغی را اضافه می کند که مقدار آن به سن و سهم بستگی دارد. افراد بین 15 تا 60 سال می توانند عضو صندوق شوند.

وزارت مالیه قبلاً اعلام کرده بود که این صندوق از 8 می 2012 اجرایی می شود، اما این اتفاق نیفتاد. دولت می خواهد قانون مربوطه را اصلاح کند، به گفته کمیته، این تاخیر حقوق شهروندان برای بهره مندی از صندوق به ویژه افراد نزدیک به 60 سال را نقض می کند.

- تایلند باید تعداد کشاورزان را که در حال حاضر 40 درصد جمعیت را تشکیل می‌دهند، به نصف کاهش دهد و در عین حال همان محصول برداشت را حفظ کند. تاننگ بیدایا، وزیر دارایی سابق می گوید که کشاورزان سابق می توانند در گردشگری و سایر صنایع کار کنند. او معتقد است که آینده تایلند در گردشگری است و نه کشاورزی. به گفته وی، تایلند بهترین موقعیت را در آسه آن برای گردشگری دارد. علاوه بر این، دارد دریا، شن، خورشید و جنسیت".

Thanong اشاره می کند که دو یا سه محصول برنج در سال برای محیط زیست مضر است و افزایش تولید برنج تایلند را مجبور می کند تا برنج را به آفریقا بفروشد، که Thanong آن را بازار ضعیف می نامد. فروش برنج به کشورهای فقیر کشور را ثروتمند نمی کند، گردشگری می تواند درآمد بیشتری برای مردم محلی ایجاد کند، بنابراین دولت باید توجه بیشتری به گردشگری داشته باشد.

- کشاورزان آیوتایا تهدید می کنند که روز دوشنبه برای اعتراض به کاهش قیمت برنج که تحت سیستم وام مسکن دریافت می کنند به بانکوک بروند. طبق گزارش ها از 15.000 به 13.000 بات در هر تن افزایش خواهد یافت.

وزارت بازرگانی این کشور این شایعات را تکذیب می کند. یک مقام ارشد گفت که این وزارتخانه کاهش قیمت را بررسی نمی کند. چنین تصمیمی تنها می تواند توسط کمیته سیاست ملی برنج اتخاذ شود که تا اواسط مارس تشکیل جلسه نخواهد داد.

بر اساس سیستم رهن برنج، دولت برنج را با قیمتی 40 درصد بالاتر از قیمت بازار خریداری می کند. در نتیجه، صادرات سقوط کرده و ذخایر برنج غیرقابل فروش در انبارها و سیلوها انباشته شده است. این سیستم یک وعده انتخاباتی توسط Pheu Thai بود که هنوز از آن دفاع می کند زیرا باعث افزایش درآمد کشاورزان می شد. (منبع: اخبار فوری MCOT، 28 فوریه 2013)

www.dickvanderlugt.nl – منبع: بانکوک پست