2014 مراسم یادبود کانچانابوری

در 15 آگوست 1945، جنگ جهانی دوم با تسلیم امپراتور ژاپن، هیروهیتو به پایان رسید. جمعه گذشته، سفارت هلند مراسم بزرگداشتی را در قبرستان دان راک در کانچانابوری ترتیب داد.

سفیر جوآن بوئر سخنرانی کرد و خانم جانی ویرینگا شعری را به یاد همسرش و دیگر کهنه سربازان هند خواند.

سخنرانی سفیر جوآن بوئر:

از شما متشکریم که وقت گذاشتید و به کانچانابوری آمدید تا مشترکاً پایان جنگ جهانی دوم را در این بخش از جهان در 69 سال پیش جشن بگیرید. در هلند، این مراسم بعداً امروز با حضور نخست وزیر روته در بنای یادبود هند در رورموند برگزار خواهد شد. اینجا در کانچانابوری، دورتر از هلند، ما کشته شدگان را به یاد می آوریم، جایی که برای تعداد زیادی از آنها آخرین آرامگاه آنها شد.

در طول بزرگداشت هایی مانند این، ما بیشتر آگاه هستیم که آزادی که از آن برخورداریم را نمی توان بدیهی دانست. اینجا در کانچانابوری، در میان این همه انسان های افتاده، ما حتی بیشتر از جاهای دیگر متوجه می شویم که فداکاری های شخصی بزرگی برای این آزادی انجام شده است و اغلب جوانان فرصت یک زندگی معمولی را برای این کار از دست داده اند و عواقبی نیز در خانواده ها داشته است. پس از آن جنگ توسط پدرانی که با زخم های ناگفتنی بازگشتند.

درست مانند 4 می، امروز نیز این کار را از طریق تاج گل، آخرین پست و با هم سکوت انجام می دهیم. مردم هلند در سرتاسر جهان با این کار یک سنت را زنده نگه می دارند. سنتي كه در آن آگاهي از آزادي، امكان و احترام به تنوع و متفاوت بودن بدون شرم از آن يا ناگزير به پنهان كردن آن، محوري است.

که در آن ما فجایع ناشی از درگیری ها را به یاد می آوریم. درگیری هایی که متأسفانه هنوز هم هر روز وقتی روزنامه هایمان را می خوانیم، تلویزیون یا آیپدمان را روشن می کنیم، با آن مواجه می شویم و گاهی اوقات تشخیص حقیقت و نادرست دشوار است، زیرا تصاویری فوری به ما ارائه می شود که احساسات شدیدی را برمی انگیزد و گاهی صراحتاً برای آن در نظر گرفته شده است. هدف به عنوان مثال، عکسی را در نظر بگیرید که مردی مسلح پس از سقوط هواپیمای MH17، حیوان اسباب بازی یک کودک مرده را در اوکراین در دست گرفته بود. به ظاهر بی احترامی چند روز بعد معلوم شد که این یک عکس از یک سریال است که ممکن است معنای دیگری داشته باشد زیرا او را دیدیم که سرش را کشف کرد و سپس روی خود ضربدری کرد. با رسانه های اجتماعی که به طور غیرقابل کنترلی امواج رادیویی را با هدف برانگیختن احساسات در زمان واقعی جارو می کنند، اطلاع رسانی بسیار دشوار می شود.

امروز ما دوباره اینجا هستیم تا یاد و خاطره ای را گرامی بداریم، با این امید و باور که این به نسل های جدید نیز کمک خواهد کرد تا این حس حیاتی آزادی و احترام را ادامه دهند.

برای محافظت از این ارزش‌هایی که ما در غرب آن را بدیهی می‌دانیم و برای جلوگیری از درگیری در مورد آن‌ها، هوشیاری مداوم لازم است. درگیری های بزرگ و درگیری های کوچکی که در این هفته در هلند به عنوان سایه غزه و داعش دیدیم. با این حال، دقیقاً همین توجه است که بسیار دشوار است. او با تمایل به نگاه آشکار به موقعیت‌ها شروع می‌کند، نه اینکه فوراً آنها را در جعبه‌ها قرار دهد یا به آنها برچسب بزند. بدون ساده لوح بودن و بر اساس توانایی ارائه اطلاعات خوب و قابل اعتماد به شما. چقدر پیش از اینکه حقایق به ما برسد، قضاوت می کنیم؟ این‌گونه شروع می‌شود و از آنجاست که نقص انسان تا این حد نمایان است.

این بی اعتنایی، چه یک فرد با نفوذ، چه روزنامه نگار یا یک شهروند عادی، متأسفانه در تاریخ ما ثابت است و همچنان نقش مهمی در زندگی امروز ما دارد. تا زمانی که اوضاع در کشور خودمان، در کشور خودمان یا در منطقه خودمان خوب پیش می‌رود، ما تمایل داریم چشمان خود را بر روی تهدیدات در جاهای دیگر، به جنگ‌های دوردست، بر رنج‌های انسانی در دوردست‌ها که در اخبار چشمک می‌زند، ببندیم. سهل انگاری که متأسفانه تنها زمانی شکسته می شود که ما، هلندی ها، با یک رویداد یا درگیری که قبلاً به نظر راحت به نظر می رسید، در قلب ما ضربه می زند. ناگهان بی احتیاطی به تعهد تبدیل می شود. به عنوان مثال، MH17 و اوکراین در حال حاضر در خاطرات ما حک شده است. در کنار دفترچه تسلیت MH17 در سفارت ایستادم، دیدم که سفرای همکار و دیگران گریه می‌کردند، زیرا خاطرات لحظات مشابهی از بی‌معنا، درماندگی و خودسری و شکستن آنچه قبلاً به‌صورت عادی تجربه کرده بودیم را زنده کرد.

اجازه دهید مشارکت ما موقتی نباشد و بیش از همه سعی کنیم از این آگاهی عمل کنیم و همچنان بر غیرعادی بودن خشونت و درگیری تأکید کنیم - مهم نیست چقدر دشوار است.

چون متاسفانه درسته تعهد به زودی به سهل انگاری تبدیل می شود. رویداد بعدی، احساس، درگیری بعدی، زندگی باید ادامه داشته باشد! سهل انگاری شاید بزرگترین عامل جنگ و درگیری بین کشورها و گروه های جمعیتی باشد. تا سطح محله ها، خیابان ها، خانواده ها و خانوارهای مردم عادی. پس از آن شما دقیقا می دانید که برای جلوگیری از این همه بدبختی باید چه می کردید. ما می دانستیم که در حال سهل انگاری تا …………. ما بر خلاف امید امیدوار بودیم که همه چیز خیلی بد نباشد! صلح برای روزگار ما اینجا، در میان آن همه قبر مردان جوان، وحشت‌هایی را می‌بینیم که غفلت به آن منجر می‌شود. در آن زمان در دنیایی که سفارش دادن خوب و بد آسان تر از حالت فعلی بود.

امروزه چقدر واقع بینانه است که دنیا را به افراد خوب و بد تقسیم کنیم؟ اگر هدف شما صلح باشد، می توانید نفرت را با نفرت پاسخ دهید؟ آیا هنوز هم می توانید درگیری ها را از نظر جغرافیایی تعیین و محدود کنید؟ من فرمانده سابق ارتش ما پیتر ون اوم را تحسین می کنم، که یک پسرش را در افغانستان از دست داد، اما هنوز هم شجاعت این را داشت که مدتی پیش بگوید که درک خاصی برای جوانانی دارد که تصمیم گرفتند برای متوقف کردن رژیم های شیطانی از خود دور نمانند. تماس بگیرید.

می دانم، اینها موضوعات دشوار و سؤالات دشوار و احساسات شدیدی هستند که به وجود می آیند، اما نپرسیدن از آنها باعث بی حوصلگی می شود: به حق که اذیت نشوید، تا زمانی که تأثیری بر شخص شما نداشته باشد، عقب بنشینید. این درک ناپسندی غیرقابل قبول آن چیزی است که من اینجا در کانچانابوری می یابم و می توانم لمس کنم، هر بار که اینجا در مکانی هستم که زمان و زندگی در آن متوقف شده است. جایی که شما همچنین می توانید برای لحظه ای مکث کنید. جایی که کلمات برای واقعیتی که حتی پس از 69، 70، 71 یا 72 سال نامفهوم باقی می ماند، کافی نیست، اما هنوز! …'

"شوهرم یک کهنه سرباز هندی است"

شعری که توسط یک هلندی ناشناس سروده شده است. خوانده شده توسط Jannie Wieringa.

شوهر من یک کهنه سرباز هندی است
وقتی اشک در چشمانش حلقه می زند
آیا او قصد دارد با آن چیزی بگوید؟
که او هنوز نمی تواند توضیح دهد

وقتی از مشرق برگشت
خیلی جوان، برنزه و بی خیال
می گوید و به من لبخند می زند
جنگ را برای من به ارمغان آورد

من رویای آینده ای را با هم داشتم
به فکر اسم صد بچه
من خیلی منتظرش بودم
با نامه زندگی کرد، در مورد او فکر کرد

سالها همه چیز خیلی خوب پیش رفت
شاید این شجاعت زندگی بود
گاهی از بوی ضعیفی بهت زده می شد
و همیشه مراقب در بود

شوهر من یک کهنه سرباز هندی است
وقتی اشک در چشمانش حلقه می زند
آیا او قصد دارد با آن چیزی بگوید؟
که او هنوز نمی تواند توضیح دهد

ناامیدی عمیق در چنین شبی
یک شکایت ناامیدانه
گریه می کنیم، گونه به گونه
یک جنگ یک عمر طول می کشد
یک جنگ یک عمر طول می کشد

شب های ترسناک فرا رسیده است
او هند را در رویاهای خود تجربه می کند
جیغ و عرق و دروغ می لرزد
تا آغوشم را آرام کنم

من آن را در ساعات مضطرب می پوشم
نگاه ساکت و متفکر او را تحمل کنید
من هرگز از کسی شکایت نمی کنم
اما پر از هزار سوال است

شوهر من یک کهنه سرباز هندی است
وقتی اشک در چشمانش حلقه می زند
آیا او قصد دارد با آن چیزی بگوید؟
که او هنوز نمی تواند توضیح دهد

وقتی از مشرق برگشت
خیلی جوان، برنزه و بی خیال
در حالی که به من لبخند می زند می گوید
جنگ را برای من به ارمغان آورد
جنگ را برای من به ارمغان آورد.

منبع: www.facebook.com/netherlandsembassybangkok