دوستان یا خانواده؟

دوستان؟ نه، یک تایلندی، چه مرد و چه زن، هیچ دوستی ندارد. یعنی نه به معنای کلمه دوست که من ترجیح می دهم از آن استفاده کنم.

درست است که هیچ تعریف ثابتی از کلمه دوست وجود ندارد، شما می توانید آن را به چند طریق توضیح دهید. شما با دوستم رابطه خاصی دارید، مرتب همدیگر را می بینید، مشکلات همدیگر را با هم در میان می گذارید و اگر نیاز دارید می توانید روی کمک یکدیگر حساب کنید. حکمت تایلندییک دوست خوب هرگز مانع شما نمی شود، مگر اینکه زمین بخورید.» خیلی نزدیک می شود

در هر مرحله از زندگی شما به اصطلاح دوستانی دارید. با دوستان مدرسه شروع می شود، سپس دوستان فوتبال، دوستان تحصیلی و دوستان ورزشی. آنها واقعاً همانطور که در بالا توضیح داده شد دوستان نیستند، بلکه بیشتر شبیه رفقا، رفیق یا در صورت لزوم همکار هستند. در نهایت شما خانواده ای دارید با حلقه ای از آشنایان که تعدادی از دوستان از آن بیرون می آیند. آنها را بیشتر می بینید، آنها با هم به میخانه می روند تا در مورد مشکلات جهانی صحبت کنند و بعد از چند لیوان آبجو، صمیمی ترین مشکلات ظاهر می شوند. شما همچنین از یک دوست خوب برای دومی استفاده می‌کنید، نه برای یافتن راه‌حل، بلکه بیشتر برای اینکه مشکل را از ذهنتان بیرون کنید.

سپس معلوم می شود که از تعداد زیادی از دوستانی که داشته اید، تنها تعداد انگشت شماری باقی مانده است. شما مجبور نیستید زیاد همدیگر را ببینید، اما تماس منظمی وجود دارد و در صورت لزوم، در کنار هم هستید. خوشبختانه من هیچ اورژانسی واقعی را تجربه نکرده ام. یک بار یک سفر کاری به آسیا برنامه ریزی کردم که از بانکوک شروع می شد. با این حال، پرواز در Schiphol لغو شد و من مجبور شدم به هر حال سفر کنم، تا حدی برای اولین قرار مهم (Patpong، ها ها!). سپس یکی از دوستان من را با ماشین به فرانکفورت رساند و به موقع برای پرواز به آنجا رسیدم تایلند. یکی دیگر از دوستانم یک بار در مدت غیبت من برای چند شب به همسرم کمک کرد، او با حالتی افسرده رفتار می کرد.

حالا که من در تایلند زندگی می کنم، همه چیز متفاوت است. آشنایی کافی است، اما هرگز با تایلندی ها یا فرنگ های خارجی زبان دوست نمی شوید.

یک تایلندی کسی را دوست خطاب می کند که بتواند برای او مفید باشد. فقط در شرکت با تایلندی ها بگویید که یک ماشین دست دوم خوب می خواهید و احتمالاً یک تایلندی خواهد بود که آن را به "دوست" خود توصیه کند. همسر تایلندی من هم اینجا در پاتایا دوستان زیادی دارد، به خصوص در میان بارگرها، اما اینطور که من می بینم، آنها فقط دوستانی هستند که به نوعی سود می برند.

Een paar voorbeelden:

• 10 سال پیش بود که من مرتباً از همان آبجو بار در پاتایا بازدید می کردم، مکانی خوب با موسیقی زنده و طیف وسیعی از زیبایی های تایلندی. متوجه سه خانمی شدم که همیشه کنار هم ایستاده بودند و یکی از آنها توجه ویژه ام را به خود جلب کرد. من با دومی وارد رابطه شدم و در ابتدا ما سه نفر کارهای زیادی انجام دادیم. آنها سه دوست بودند که در یک اتاق با هم زندگی می کردند، با هم غذا می خوردند و خلاصه هر کاری که می توانید با هم انجام دهید را با هم انجام می دادند. رابطه ما محکم تر شد، با هم رفتیم و هنوز هم گاهی اوقات دو خانم دیگر را می دیدیم، اما کمتر و کمتر می شد. یکی اکنون با استرالیایی و دیگری انگلیسی ازدواج کرده است. طولی نکشید که همه تماس ها دود شد. دوست دختر؟ نه، هموطنان در اینجا واژه مناسبی است.
• چند سال پیش همسرم با یک "دوست از گذشته" به خانه آمد. خوب، مشکلی نیست، ما محل اقامت فراهم کردیم، شام رفتیم بیرون و بعد به دیسکو رفتیم. آن شب خوبی بود! چند هفته بعد از همسرم پرسیدم که آیا دوباره با آن دوست صحبت کرده یا دیده است. نه، پاسخ بود، اما این ضروری نیست. او در گذشته کارهای خوبی برای من انجام داده است و من اکنون با آن شب بیرون آمدن آن را جبران کرده ام. چندی بعد، آن دوست با خودش تماس گرفت و پرسید که آیا همسرم می تواند 1500 بات به او بدهد (قرض نده، اما بده!). نه، همسرم گفت، من پول ندارم و پولی هم ندارم که بدهم. دوست گفت چطور ممکن است فرنگ ثروتمندی داری می توانی به من پول بدهی. پاسخ همسرم به راحتی قابل حدس است و از آن زمان تاکنون هیچ خبری از این دوست نداشتیم.
• یکی از دوستان خوب دوران کودکی همسرم دوست دارد در پاتایا کار کند، زیرا برای عمل ضروری مادرش به پول نیاز دارد. او را به خانه می بریم و همسرم به عنوان باردار کار پیدا می کند. او درآمد خوبی دارد، اما مجبور نیست چیزی به ما بپردازد. این شش ماه طول کشید تا اینکه او با یک کارمند بانک سوئیسی آشنا شد که دیوانه وار عاشق او شد. نتیجه این شد که او اکنون با این مرد ازدواج کرده و در سوئیس زندگی می کند. دیگر هیچ چیز در مورد آن نشنیده ام! دوست مونث؟ وای نه!

قبلاً گفتم یک تایلندی دوست ندارد، اما خانواده دارد. تقریباً می توان آن پیوند خانوادگی را مقدس نامید، هیچ چیز بهتر از خانواده نیست و هیچ کس نمی تواند مداخله کند. مادر همیشه شماره 1 است، اما بقیه اعضای خانواده نیز می توانند در صورت لزوم روی کمک حساب کنند. مراقبت از والدین یک امر عادی در تایلند است، چیزی که ما همیشه نمی توانیم تصور کنیم.

من اصلاً مرد خانواده نیستم، اینجا در تایلند تماس من با یکی از اعضای خانواده مجرد در هلند بسیار کم است. یکی از ده فرمان می گوید:به پدر و مادرت احترام بگذار.» ما اغلب این کار را انجام می دهیم، به خصوص زمانی که برای ما مناسب باشد. والدین می توانند وقتی که ما می خواهیم برای تعطیلات آخر هفته برویم از بچه ها مراقبت می کنند، ما یکشنبه ها به آنها سر می زنیم، اما وقتی کمی بزرگتر می شوند هنوز آنها را در خانه سالمندان می گذاریم.

اینجا در تایلند فرق می‌کند، از بچه‌ها مراقبت و بزرگ می‌شوند (مادر اغلب مراقب فرزند دختری است که در جای دیگری کار می‌کند) با این هدف که آن بچه‌ها بعداً از والدین مراقبت کنند.

نه، یک تایلندی دوست ندارد، اما اگر یک تایلندی مانند یک دوست رفتار کند، که قبلا توضیح دادم، پس او متعلق به خانواده است.

– مقاله بازنشر شده –