سرود ملی تایلند

توسط تینو کویس
Geplaatst در زمینه, جامعه
برچسب ها:
دسامبر 30 2023

برای کسانی که در تایلند مایل به ادغام هستند، و بدون شک تعداد زیادی در این وبلاگ وجود دارند، ضروری است که آنها بتوانند با سرود ملی تایلند در بالای سر خود آواز بخوانند.

برای بقیه شاید خوب باشد که بدانیم این آهنگ که هر روز در ساعت 08.00 صبح و 18.00 بعد از ظهر اجرا می شود، در واقع چه معنایی دارد.

کلمات توسط Loeang Saranoeprapan و ملودی توسط Phra Jendoeriyaang (پیتر فیت، آلمانی که به عنوان نوازنده در دربار کار می کند) است و سرود ملی به طور رسمی در 10 دسامبر 1939 پذیرفته شد. نخست وزیر پلگ فیبون سونگکرام قانونی را صادر کرد که به موجب آن همه باید هنگام سرود ملی بایستند. این قانون همچنان به قوت خود باقی است. اگر ایستادگی نکنید، می‌توانید به lèse magesté متهم شوید.

سرود ملی تایلند به خط تایلندی

(เพลงชาติไทย، فلنگ چاات تای، لحن متوسط، لحن پایین، لحن متوسط)

برچسب ها:

اطلاعات بیشتر

بیشتر ببین

بیشتر ببین

ترانه سرا

بیشتر ببین

بیشتر ببین

برچسب ها:

سرود ملی تایلند، رمانیزه شده

Pratheed تایلندی roeam leuad neua chaat cheua تای

قلم پراچارات فاتای کونگ تای توئک سوئان

جو دامرونگ کونگ وای دای تانگموئن

دوای تای لوئان مای راک ساماقخیه

تایلندی نی راک سانگوپ تائه تونگ روپ مای خلعت

ایکاراد جا مای های خرای خم خی

sala leuad thoek jaad pen chaat phlie

Thaloeng Pratheed Chaat Thai Thawie Mie Chai

چاجو!

سرود ملی تایلند، ترجمه هلندی

ما تایلندی ها از گوشت و خون هستیم

هر سانتی متر زمین متعلق به تایلندی هاست

این کشور از دیرباز یک ملت مستقل بوده است

چون تایلندی ها همیشه متحد بوده اند

تایلندی ها صلح دوست هستند اما در جنگ ترسو نیستند

هیچ کس نمی تواند استقلال آنها را نقض کند

و استبداد را تحمل نخواهند کرد

همه تایلندی ها حاضرند هر قطره خون بدهند،

فداکاری برای امنیت، آزادی و پیشرفت ملت.

هورا!

19 پاسخ به "سرود ملی تایلند"

  1. تایتانیک می گوید

    با تشکر از تینو! من قبلا ساعت شش بعد از ظهر در ایستگاه BTS بی زبان بودم، اما آن زمان ها اکنون (برای همیشه) به پایان رسیده است. من اکنون می توانم با تمام وجودم آواز بخوانم، به لطف شما 🙂

  2. پاتریک می گوید

    در طول اقامتم در تایلند همیشه کاری را که در آن لحظه انجام می دادم برای گوش دادن به سرود ملی متوقف می کردم، حتی گاهی اوقات دست راستم را روی سینه ام می گذاشتم! ملودی است که به راحتی به یاد می آورم. فقط من می بینم که کلمه سماقخیه را همیشه به معنای صبائی فهمیده ام!

    • سر چارلز می گوید

      این واقعیت که شما کاری را که انجام می دادید متوقف کردید محترمانه و قابل درک است، اما با دست روی سینه شما - تایلندی ها حتی این کار را نمی کنند - می توان فرض کرد که شما به یک "ویروس تایلند" دائمی در بین اعضا مبتلا شده اید که باعث شده است. لنزهای عینک شما برای شکستن به رنگ صورتی بسیار عمیق تبدیل شده است.

      • پاتریک می گوید

        من تایلندی‌ها را دیده‌ام که این کار را می‌کنند، اما این بستگی به این دارد که کسی در آن لحظه کجا باشد و در چنین لحظاتی چه تجربه‌ای را تجربه می‌کند. و نه، عینک من واقعاً صورتی نیست، آن را از من بگیرید 🙂

  3. رابی می گوید

    چندی پیش مقاله ای در این وبلاگ وجود داشت که بیان می کرد که مردم تایلند آن را کاملاً مضحک می دانند که یک فرنگ در کنار سرود ملی تایلند می خواند یا حداقل تلاش می کند! زیرا: «فرنگ فرنگ می ماند». من معتقدم نویسنده آن مقاله کاملاً درست می گوید. و حالا نویسنده دیگری می‌آید که می‌گوید، اگر می‌خواهید ادغام شوید، لازم است که بتوانید با این سرود ملی در بالای سر خود بخوانید. من معتقدم که تینو کویس قصد داشت اینجا خنده دار باشد. اما سرود ملی به اندازه خانواده سلطنتی مقدس است، شما نباید آن را مسخره کنید!
    من معتقدم بهتر است فرنگی که مانند من به ادغام خود مشغول است جای خود را بداند و بهتر است هنگام پخش سرود ملی فاصله خود را حفظ کند تا از دلخوری و شادی تایلندی ها جلوگیری شود.
    در ضمن، البته خواندن ترجمه آن سرود ملی بسیار جالب است تا بفهمید آن تایلندی ها چه می خوانند.

    • همتا می گوید

      در واقع رابی،
      برای احساس کمی تایلندی لازم نیست با هم آواز بخوانید.
      امروز همچنین مقاله ای در مورد "تایلندی" بودن وجود دارد.
      و گذاشتن دست روی سینه در هنگام سرود ملی کاری است که فقط فوتبالیست ها قبل از مسابقه انجام می دهند و سپس به طور قانونی به حریف لگد می زنند.
      در طول بازی روزانه گلف من، در حین سرود ملی نیز بی حرکت می ایستم و وقتی با هم زمزمه می کنم، کادیس ها لبخند می زنند.

  4. جوگچم می گوید

    تینو،
    شما می نویسید که بسیاری در این وبلاگ دوست دارند سرود ملی تایلند را همراهی کنند. در طول ادغام، همانطور که شما می نویسید، آنها دوست دارند با هم آواز بخوانند. میدونی تینو که اکثر هلندی ها
    آیا سرود ملی هلند را فراتر از خط اول نمی دانید؟ آیا تینو را می شناسید که
    اکثر هلندی هایی که در اینجا در تایلند اقامت می کنند (برای من نیز صدق می کند) تایلندی خوبی نیستند
    از شما صحبت کنید؟

  5. ویلیام ون دورن می گوید

    به من اجازه برخی از نظرات را بدهید:
    1. برای من سخت است که بگویم، چه رسد به اینکه بخوانم "ما تایلندی ها".
    2. متن "Romanized" شامل 8 سطر به اضافه فریاد CHAJOI، ترجمه هلندی شامل 9 سطر به اضافه فریاد HOORA است. اگر بتوانم درست محاسبه کنم (و بتوانم) به این نتیجه می رسم که ممکن است یک خط در متن تایلندی وجود نداشته باشد.
    3. آنچه می‌گویید، از جمله آنچه می‌خوانید، باید درست باشد و در صورت امکان، باید به گفته‌های خود عمل کنید (در این مورد، "هر قطره خون خود را تقدیم کنید"). من قصد قهرمانی ندارم و نباید قول بدهم که قهرمان شوم.

    • ویلیام ون دورن می گوید

      چالیو عزیز،
      1. ویلم ون ناسائو (سرود ملی هلند از خون آلمانی بود، ویلم ون دورن نیست.
      2. تحسین صمیمانه من برای دانش ظاهری شما از زبان تایلندی.
      3. اینکه ویلم آلمانی "وفادار به میهن" است (من فکر می کنم آلمان). خوب، این ویلیام هلندی همان "سرزمین پدری" را ندارد و "پادشاه اسپانیا همیشه به آن ویلیام آلمانی احترام گذاشته است"؟ خوب، به هر حال در "انجام" او نیست. اگر یک سرود ملی وجود دارد که نمی توانید آن را به معنای واقعی کلمه (و نه از نظر تاریخی درست) بگیرید، آن سرود ملی هلند است. من به آن گوش می‌دهم، به آن فکر می‌کنم (نمی‌خواهم مزاحم «مؤمنان» شوم) اما با هم آواز نمی‌خوانم.
      من نمی توانم فقط در مورد سرود ملی تایلند اظهار نظر کنم. من فکر می کنم آنچه که به عبارت دیگر گفتم برای من ساخته نشده است. بنابراین حتی در آن زمان: من ایستاده و سکوت می کنم.

  6. سر چارلز می گوید

    در غیر این صورت من بسیاری از تایلندی ها را می بینم که فقط آنجا می نشینند یا راه می روند و در غیر این صورت فقط به انجام کاری که انجام می دهند ادامه می دهند، فقط در آن زمان ها در فضای عمومی به اطراف نگاه می کنند و من حتی به زمانی اشاره نمی کنم که مردم پشت یک تابلو ایستاده اند. آن زمان ها برنج یا یک کاسه سوپ رشته…

    برای مثال، در مکان‌های عمومی عمومی که تلویزیون وجود دارد، مانند فروشگاه‌ها و مراکز خرید یا در سالن استراحت هتلی که در آن اقامت دارید، مردم از خواب بلند می‌شوند، زیرا این یک استراحت خوشامدگویی از یک برنامه برای نوشیدن نوشیدنی در بار است. .

    به عنوان یک فرنگ یا به عنوان مهمان کشور، فکر می کنم بدیهی است که باید به آن احترام گذاشت، بگذارید روشن باشد، اما من همیشه اول به اطراف نگاه می کنم و مطابق با آن سازگار می شوم، اگر ببینم افراد زیادی ایستاده اند، من بدیهی است که نشسته نمانید یا ادامه دهید یا برعکس.

  7. جک می گوید

    از این به بعد در سینما با تمام وجودم گوش می دهم... نیمه کاره این کار را می کردم. سال ها پیش یک بار از جایم بلند نشدم و چراغ قوه ای روی من روشن شد تا اینکه آهنگ تمام شد... از رفتار نادرست خود کمی شرمنده شدم.
    من در خیابان توجه نکرده ام که روزی دو بار پخش می شود.
    در ضمن من از خون آلمانی هستم. اما آلمانی نیست.

    • جان (از سورین) می گوید

      آنچه در سینما پخش می شود سرود ملی نیست بلکه آهنگی است که توسط اداره روابط عمومی برای شکوه پادشاه نوشته شده است. ایستادن نشانه احترام است و خارجی ها هم باید این را رعایت کنند (برای من هم بار اول اشتباه شد).

      • چليو می گوید

        در واقع، سرود سلطنتی در سینما پخش می شود، اما مثلاً هنگام خروج از مدرسه نیز این متن است:

        ما بندگان اعلیحضرت دل و سر سجده می کنیم تا به فرمانروایی که شایستگی هایش بی حد و حصر است، برجسته در خاندان بزرگ چاکری، بزرگ ترین سیام، با عزت عظیم و ماندگار، (ما) در امان باشیم و صلح آمیز به دلیل حکومت سلطنتی شما، نتایج شاه شفا (است) مردم در شادی و آرامش، باشد که هر چه می خواهید به امید قلب بزرگ شما انجام شود که ما آرزوی پیروزی (شما) داریم، هورا!

  8. رود NK می گوید

    ما تایلندی ها از گوشت و خون هستیم

    هر سانتی متر زمین متعلق به تایلندی هاست

    اگر این 2 خط را بخوانید، متوجه خواهید شد که چرا تایلندی ها اینقدر قدردان حقوق اساسی خارجی ها هستند. سالی نمی گذرد که یک نفر در سطح بالا با صدای بلند در مورد این خطر زمین در دست بیگانگان فریاد نزند.

  9. رود می گوید

    من می ترسم که اگر در بالای ریه هایم آواز بخوانم، مهارت های آواز خواندن من به دلیل توهین به تایلند دستگیر شود.

  10. اریک دانکایو می گوید

    نکته خنده دار این است که سرود ملی تایلند اصلا تایلندی یا حتی شرقی به نظر نمی رسد. بیشتر شبیه موسیقی مارش آلمانی است.
    خارجی؟ نه اگر در نظر بگیرید که آهنگساز نیمه آلمانی است، یعنی پیتر فیت، پسر یک مهاجر آلمانی و یک زن تایلندی. او در تایلند به دنیا آمد و همیشه در آنجا زندگی می کرد.
    ظاهراً موسیقی بیشتر از آن که از نظر فرهنگی-اجتماعی تعیین شده باشد در ژن است. خودت قضاوت کن

    https://www.youtube.com/watch?v=BrcGzLIEsAU

  11. رولند جیکوبز می گوید

    اولین بار که مجبور شدم به اطرافم نگاه کنم،
    کی میخونه یا نه در بازدید بعدی من از سینما،
    من تازه شروع به پخش میکنم به نظرم بهتره!!!!!

    احوالپرسی …. رولاند.

  12. ویلیام می گوید

    در طول اولین بازدید من از سینما در تایلند تقریباً 25 سال پیش، همه همیشه برای سرود سلطنتی ایستادند و این همیشه با بهومیپول به عنوان پادشاه بسیار عادی بود. با این حال، از زمانی که پسرش پادشاه شد، تعجب کردم که «هیچ کس» دیگر برخاست، به خصوص به نظر می رسید که جوانان دیگر تمایلی به این کار ندارند. حالا من اخیرا دوباره به سینما رفتم و فکر می کنم از 100 نفر، 10 نفر از آنها بلند شدند، از جمله من چون دوست دخترم مجبور بود. با این حال، امروزه من به هر بازی خانگی باشگاه استانی خود در لیگ تایلند می روم و قبل از شروع بازی، 2 تیم و داوران در یک خط مستقیم به سمت صفحه ای که سرود سلطنتی در آن پخش می شود، می ایستند. درست زمانی که همه در کل ورزشگاه، از پیر و جوان، رو به صفحه می ایستند. من شخصاً هیچ ارتباطی با خانواده سلطنتی ندارم، نه در تایلند و نه در هلند، اما این لحظه احترام در واقع بسیار خوب است. چیزی که به من گفته شد این بود که سرود سلطنتی سرود ملی سابق بود، من شخصا فکر می‌کنم سرود سلطنتی زیباتر به نظر می‌رسد، اما خواندن همراه با آن دشوارتر است، که من در واقع هرگز نمی‌بینم که کسی انجام دهد.

  13. ELI می گوید

    من اصلا ملی گرا نیستم، اما عجیب است که همیشه با شنیدن سرود ملی اشک در چشمانم جاری می شود، فرقی نمی کند کدام کشور باشد.
    ظاهراً چیزی در صدای صداها یا ملودی وجود دارد که در ذهن من تأثیر می گذارد.
    یا ممکن است به دلیل معنایی باشد که دارد؟ باید بدانم که سرود ملی است وگرنه کار نمی کند.


پیام بگذارید

Thailandblog.nl از کوکی ها استفاده می کند

وب سایت ما به لطف کوکی ها بهترین کار را دارد. از این طریق می توانیم تنظیمات شما را به خاطر بسپاریم، به شما پیشنهاد شخصی بدهیم و شما به ما در بهبود کیفیت وب سایت کمک کنید. ادامه مطلب

بله، من یک وب سایت خوب می خواهم