افسانه یک ساقی (قسمت دوم)

(دیگو فیوره / Shutterstock.com)

پیگیری دیروز: افسانه یک ساقی

مسافت از ایستگاه اتوبوس تا روستای نیت بیش از یک ساعت طول می کشد. خانواده در وانت جمع شده اند. وقتی جاده‌های آسفالت‌شده تبدیل به مسیرهای خاکی گرد و غباری می‌شوند و سگ‌ها و مرغ‌ها در سراسر جاده می‌دوند، تقریباً آنجا هستند.

پیکاپ متوقف می شود. فرنگ پیاده می شود و به سمت خانه می رود، کاملا شوکه شده است. او گودالی را با مقداری آهن راه راه می بیند. خانه خانواده نیت. چشمانش مبهوتانه به دنبال اثاثیه در «خانه» می گردد. او فقط جعبه ای را می بیند که روی آن یک تلویزیون رنگی قدیمی روی آن قرار دارد. کمی جلوتر نوعی بوفه. برای بقیه هیچی هیچ چی. بادبان آبی اما شکسته کف را پوشانده است. چه فقری! فرنگ به سختی تعجب خود را پنهان می کند.

موتور سیکلت نو

از فرنگ برای خوردن و آشامیدن پول می خواهند. یک فرنگ در روستا که باید جشن گرفته شود. او که هنوز تحت تأثیر آنچه دیده است، به سرعت اسکناس های XNUMX باتی را از جیب خود بیرون می آورد. نیت می خندد، این مقدار لازم نیست. نیت پانصد بات به خواهرش می دهد که یک موپد کاملاً جدید راه اندازی می کند.

فرنگ این را نمی فهمد. "آنها با یک موتور سیکلت جدید چه می خواهند؟" فرنگ فکر می کند. "بچه ها به سختی لباس دارند و پابرهنه راه می روند." Nit در سال های اخیر پول را پس انداز کرده و بخش زیادی از آن را با نرخ بهره بالا وام گرفته است. او می خواست به پدر و خانواده اش یک موتور سیکلت هدیه بدهد. موتورسیکلت هزینه کمی دارد، مطمئناً طبق استانداردهای آیسان، اما پدر اکنون می تواند موتور سیکلت را به مزارع برنج ببرد و دیگر به دیگران وابسته نیست.

فرنگ دو قلم پشت خانه می بیند. "آن چیست؟" از نیت می پرسد. نیت می گوید: «برو نگاه کن». فرنگ توالت چمباتمه ای (سوراخی در زمین) و نوعی وسیله شستشو را کشف می کند. او با تعجب از نیت می پرسد که آیا او در الف است هتل می تواند یک شب بماند؟ نیت ناامید به نظر می رسد، او دوست دارد شب را با خانواده خود بگذراند. نزدیکترین هتل تا اینجا XNUMX دقیقه با ماشین فاصله دارد. اما فرنگ ایستاده است، او دوست ندارد اینجا به توالت برود و روی زمین بخوابد.

در راه رسیدن به هتل از چشم انداز آیسان رانندگی می کنند. گاهی اوقات یک خانه زیبا بین محله های فقیر نشین وجود دارد. نیت می گوید: خانه فرنگ. او با امید به فرنگ نگاه می کند. برای نیت، این آرزوی نهایی اوست. خانه ای زیبا که تمام خانواده در آن زندگی کنند. با حمام و توالت غربی مثل هتل. او می خواهد دخترش فرصت های بیشتری نسبت به او داشته باشد. او در چهارده سالگی مدرسه را ترک نکرد و در شهر مشغول به کار شد. او همچنین می خواهد پون شنا کردن را یاد بگیرد. من نمی توانم این کار را انجام دهم، هرگز یاد نگرفتم.

توجه و رابطه جنسی

روزها در آیسان از یک الگوی ثابت پیروی می کنند. هر جا که می روند، تمام خانواده با آنها می روند. آنها حریم خصوصی زیادی ندارند. فرنگ وقتی می تواند شب در هتل دوش بگیرد و در یک تخت معمولی بخوابد خوشحال می شود. نیت اطمینان می دهد که فرنگ از چیزی کم ندارد، او را با توجه و جنس حمام می کند. او امیدوار است که فرنگ عاشق او شود. فرنگ آن توجه را دوست دارد و سیر نمی شود. در آغوش گرفتن زیاد است. نیت دوست دارد بداند که آیا او از او مراقبت خواهد کرد یا خیر، اما او فکر می کند هنوز زود است که از فرنگ بپرسد.

نیت در مورد زندگی بار در پاتایا صحبت می کند. به فرنگ خبر می دهد که هر شب می نوشد. اغلب بیش از حد. الکل به غلبه بر کمرویی او کمک می کند. مشتریان بار او این را می دانند. آنها سعی می کنند با مقداری منظم نیت را مست کنند. آنها می دانند که نیت نمی تواند یک نوشیدنی خانم را رد کند. نیت نگران نوشیدنش است. نیت به آرامی می گوید: «برای بدن من خوب نیست». فرنگ سر تکان می دهد.

او او را پرنده ای آسیب پذیر می بیند و به طور فزاینده ای نسبت به او احساس مسئولیت می کند. او می خواهد از او محافظت کند. با این حال او محتاط است. او داستان خانم های تایلندی را می داند که عمدتاً دنبال پول هستند. او فکر می کند: "اما همه آنها اینطور نخواهند بود." "من نمی توانم آن را با او تصور کنم، او بسیار شیرین و صمیمی است." فرنگ متوجه می شود که زندگی بار هنوز نیت را مات نکرده است. اما این موضوع زمان خواهد بود. او این را نمی خواهد. عاقبتش را می فهمد. او می داند که او به پول نیاز دارد. او را با دوراهی سختی مواجه می کند.

اول خانواده

نیت فرنگ را دوست دارد و دوست دارد، با این حال وظیفه و مسئولیت خود را می داند. پدر و مادرش او را بزرگ کردند و او باید از این بابت سپاسگزار باشد. او اکنون یک بزرگسال است و باید از والدینش مراقبت کند. فرزندان او به نوبه خود از نیت بعداً مراقبت خواهند کرد، زمانی که او دیگر نتواند خودش کار کند. همین طور است و سال هاست که در روستاهای تایلند همین طور است.

یعنی هر قدر فرنگ را دوست داشته باشد هرگز اول نمی شود. پدر و مادرش و مراقبت از خانواده حرف اول را می زند. هیچ کس دخالت نمی کند. او باید دختر خوبی باشد. او قوانین بودایی را می داند. این سرنوشت اوست، کارمای او. این چیزی است که او به آن اعتقاد دارد و برای همین زندگی می کند. او با فداکاری کامل خود را وقف وظیفه خود کرد. برای تامین پول. برای آن باید بر خیلی چیزها غلبه می کرد. او این حرکت را انجام داده است تا با یک فرنگ در یک بار در پاتایا برود. چیزی که او نمی خواست و جراتش را داشت، اما به هر حال انجام داد. چون زندگی او را کمی آسان کرده است.

اگر این فرنگ از او مراقبت نکند، فرنگ دیگری را در نظر خواهد گرفت. اگرچه لذت کمتری دارد. چون می تواند خودش را بفهمد. او می تواند روز به روز سخت کار کند. او عادت دارد که به ندرت دخترش را ببیند. خوابیدن روی زمین برای نیت مشکلی ندارد، برای شام کمی آش رشته کافی است. نیت در نقش خود قرار می گیرد. او می خواهد همسر خوبی برای فرنگ باشد، به شرطی که او از او و خانواده مراقبت کند. این قوانین نانوشته در آیسان است.

جی دی

آخرین روز در Isaan به بازدید از Tesco Lotus، یک فروشگاه بزرگ اختصاص داده شده است. فرنگ به "جای دی" خود اجازه می دهد تا صحبت کند - قلب خوبش - و برای بچه ها از تسکو لباس، کفش و اسباب بازی می خرد. فرنگ چند هزار بات فقیرتر است، اما بچه ها از هدایا خوشحال هستند. پس از گذراندن دوره در ایسان، آنها به بانکوک برمی‌گردند تا از آنجا به کوه سامویی پرواز کنند. فرنگ می خواهد یک هفته را در ساحل بگذراند.

همه خانواده برای خداحافظی فرنگ و نیت به ایستگاه اتوبوس می روند. نیت باید دوباره با دخترش خداحافظی کند. و برای چه مدت؟ فرنگ به وضوح با آن مشکل دارد. او فکر می کند: "لعنتی." او باید با فرزندش باشد. و نه در چنین کافه‌ای در پاتایا.»

آخرین هفته از تعطیلات فوق العاده است فرنگ و نیت با هم خوش می گذرانند. نیت نشان می دهد که حس شوخ طبعی خوبی دارد و شرکتی عالی است. فرنگ در حال گذراندن تعطیلات زندگی خود است. نیت اکنون فکر می کند که زمان مناسبی است تا وضعیت مالی خود را با فرنگ در میان بگذارد. او به آرامی شروع می کند. او می پرسد که آیا فرنگ هزینه اتاق او را در پاتایا پرداخت می کند؟ منبع نگرانی مکرر برای Nit. فقط حدود 2.500 بات، حدود 68 یورو در ماه است. فرنگ لازم نیست زیاد در این مورد فکر کند و با ارسال ماهانه پول موافقت می کند.

کمک ماهیانه

فرنگ به آینده می اندیشد. او می خواهد با نیت در تماس باشد و همچنین به آن بازگردد تایلند برو دنبالش فکر بازگشت او به کار در بار او را به زودی منزجر می کند. او در واقع فکر می کند که او در یک بار نیست و باید با بچه اش باشد. فرنگ فکر می‌کند وقتی بعد از یک سال به پاتایا برمی‌گردد، نیت دیگری پیدا می‌کند. کاملا خسته از زندگی بار با خالکوبی و شاید اعتیاد به الکل. یا فرنگ دیگری را ملاقات می کند که می خواهد از او مراقبت کند. او می داند که او موافقت خواهد کرد، زیرا پول انگیزه اصلی باقی می ماند.

فرنگ متوجه می شود که باید انتخاب های سختی انجام دهد. او حقوق معمولی دارد و به سختی می تواند مخارجش را تامین کند. با این وجود، او می تواند مبلغی بین هفت تا هشت هزار بات در ماه پس انداز کند. برای سفر بعدی به تایلند هزینه قلک او است. حفظ نکردن آن نیز به این معنی است که زمان بیشتری طول می کشد تا او برای او برگردد.

فرنگ هم مشکوک است. داستان هایی در مورد زنان باردار با سه حامی فرنگ و یک دوست پسر تایلندی ذهن او را به خود مشغول کرده است. اگر مخفیانه در یک بار شروع به کار کند چه؟ تایلندی ها با دروغ گفتن مشکل کمی دارند.

تصمیم می گیرد با او در میان بگذارد. این آسان نیست زیرا Nit هنوز انگلیسی کمی صحبت می کند. او به او پیشنهاد می کند که هر ماه هشت هزار بات (220 یورو) برای او بفرستد، اما می خواهد که او زندگی بار را ترک کند. نیش بلافاصله گاز می گیرد. او برای پولش تخم مرغ انتخاب می کند. درآمد در نوار برای او بسیار ناامید کننده است. در حال حاضر تعداد کمی فرنگ در پاتایا و مشتریان در بار او برای کسب درآمد خوب وجود دارد.

وقتی به خانه برمی گردد، احتمالاً می تواند به دنبال کار در آیسان بگردد. اگر سه هزار بات درآمد داشته باشد، مجموعاً یازده هزار بات دارد. برای استانداردهای آیسان که پول بسیار زیادی است. او می خواهد ابتدا با والدینش در مورد آن صحبت کند. فرنگ نیت را تحت تأثیر قرار می دهد که اگر دروغ بگوید، تمام است. سپس دکه پول بسته می شود. والدین نیت موافق هستند و خوشحال هستند که نیت به خانه برمی گردد.

از پاتایا برو بیرون

نیت با این وجود شک دارد. نه در مورد پول، بلکه در مورد آزادی او. از این به بعد او به فرنگ وابسته است. او این فکر را دوست ندارد. کار در بار سرگرم کننده نیست، به خصوص اخیراً Nit تا حد مرگ حوصله اش سر رفته است. اما او می توانست برای خودش تصمیم بگیرد. نیت داستان سارقان دیگر را که فرنگ غیرقابل اعتماد و دروغگو هستند می داند. آنها قول می دهند هر ماه پول را انتقال دهند اما بعد از مدتی متوقف می شوند. سپس او واقعاً در مشکل است.

او اتاق خود را در پاتایا رها کرده است. او نواری را ترک می کند که اکنون دوستان دارد. اگر فرنگ به عهد خود عمل نکند، باید دوباره با خانواده و دخترش خداحافظی کند. سپس به پاتایا برگردید، یک اتاق پیدا کنید و یک بار پیدا کنید که او بتواند در آن کار کند. سپس همه چیز از نو شروع می شود. بازگشت دوباره به معنای از دست دادن چهره است. دهکده ها و ساقی های دیگر به او خواهند خندید.

نیت آه می کشد و به هر حال فرنگ را انتخاب می کند. او شرط می‌بندد که او صادق است و می‌داند که باید به وعده‌هایش عمل کند.

فردا قسمت سوم (پایانی)

– مقاله بازنشر شده –