«آواز شاهین»، داستان کوتاهی از ماکوت اونرودی 

شاهین به قفس تعلق ندارد. پسر در ارتش نیست دهه 70 ما را به یاد ثماسات، کمونیست ها و قتل ها می اندازد. یک داستان اعتراضی

مادر پیر با شنیدن آواز شاهین به خواب رفته است. دستانش روی بغلش روی هم قرار گرفتند. آواز شاهین دوباره با صدای بلند از قفس به گوش می رسد. او دیگر نمی تواند به وضوح ببیند، اما همچنان تصویر را به وضوح می بیند: "بیا او را نگه داریم، مادر! این یک حیوان بامزه است! گفت پسرش

او گفت: "اما من هرگز حیوانی بزرگ نکرده ام و برای آن حیوان متاسفم." شاهین آرام در قفس خود نشست. چشم‌ها باز و بسته می‌شد، اما هیچ رنجی در چشمان روشن نبود. پرهایش تمیز بود هر چند در آب پاشیده شده بود و بعد پرها را پف کرده بود تا خشک شوند.

ما به او صدمه نمی زنیم، مادر! ما به او با تکه های ماهی و غلات غذا می دهیم. بنابراین پسرش سعی کرد اجازه بگیرد. "آیا او برنج می خورد؟" او پرسید. 'نمی دانم. لطفاً، بیایید او را در هر حال نگه داریم.

پسرش هرگز کاری را بدون نظر او انجام نداده بود. و اگر او با چیزی موافق نبود، او همیشه آن را به عنوان تصمیم درست می پذیرفت. او تنها گنج او در جهان است. پیرزن با تمام دقت پسرش را احاطه می کند، گویی او گرانبهاترین دارایی اوست. 

او پاسخ داده بود: «اسیر نگه داشتن حیوان اشتباه است. اما ما به او صدمه نمی زنیم، مادر؟ ما فقط می خواهیم او را خوشحال کنیم.' در قفس خوشحالی؟ هر چیزی در دنیا جایگاه خاصی دارد. زندگی او را تغییر نده! او با آرامش به او گفت. اما، ما همیشه او را در آن قفس رها نمی‌کنیم، درست است؟ مامان، لطفاً بگذار او با ما دوست شود.

"دوست داری این شاهین رو دوست داشته باشی؟" او پرسید. او خندید و گفت: "باشه، تا آنجا که به من مربوط می شود، شما می توانید شاهین را نگه دارید." اما وقتی زمان آزادی او فرا رسید، به من قول بده که به او اجازه پرواز می‌دهی.» او حرف او را برای آن می پرسد. "اما، اگر بگویید فردا وقتش فرا رسیده است... بگذارید نگهش دارم!" گونه مادرش را بوسید و با خوشحالی با شاهین در قفس رفت.

شاهین کوچولو همیشه شاد است. او هرگز پرنده را غمگین ندیده است، حتی وقتی پسرش در اطراف نیست. اما وقتی می بیند که اربابش نزدیک می شود، بال هایش را باز می کند و بال می زند، انگار که نشان دهد بال هایش از قبل قدرتمند هستند. پرهای آن بسیار یکدست است و با رنگ های زیادی می درخشد. و وقتی او به ماهی خود نوک می زند، می توانید متوجه شوید که منقار او چقدر تیز است.

شاهین بخشی از زندگی او شده است. صبح زود وقتی از خواب بیدار می شود صدای شاد شاهینی را می شنود که منتظر اوست. حیوان سرش را با نوک بالش مسواک می‌زند، چشم‌هایش را پلک می‌زند و پیش از اینکه سرش را با چشمان بسته در ظرف آب فرو کند، یک سلام می‌خراشد. بعد سرش را خشک تکان می دهد. پیرزن مدتهاست که فراموش کرده است که اجازه می دهد پرنده دوباره پرواز کند.

نامه پسرش

(nitinut380 / Shutterstock.com)

اولین نامه پسرش! روی صندلی بامبویش می نشیند، عینک را از کیف بیرون می آورد و نامه را می خواند که دستخطش تقریباً با دست خط او یکی است. از سفر می گوید.

ما در یک محفظه جداگانه هستیم. در واقع، این اصلاً بد نیست، زیرا ما مانند دیگرانی که در یک جعبه چوبی روی چرخ‌های آهنی انباشته شده‌اند، در انبوهی نیستیم. وقتی قطار در ایستگاه شروع به حرکت کرد، صدای خداحافظی را شنیدیم. بسیاری از مردم وقتی برای قطار دست تکان می دادند گریه می کردند. پس از مدتی رانندگی، عده ای شروع به صحبت با یکدیگر کردند و آرام آرام حال و هوای غمگین از بین رفت.

اما دیگران این احساس را از دست ندادند. آنها در صندلی های خود جمع شده بودند و تمام مدت بی هدف به بیرون از پنجره خیره می شدند. به نظر می رسید که درختان از قطار ما دور می شوند و دکل های تلگراف در دو طرف پرواز می کردند. فقط خورشید همیشه ما را دنبال می کرد. قطار هرگز متوقف نشد. شما فقط صدای بوق طولانی مدت را شنیدید. با قطاری روبرو شدیم که در جهت مخالف و به سمت جنوب حرکت می کرد. در حالی که ما با سرعت از کنارش رد شدیم، در ایستگاهی متوقف شد. آنقدر سریع پیش رفت که نمی توانستی ببینی چه کسی در آن است. اگر می توانستیم آن را ببینیم به ما چیزی نمی گفت. افراد زیادی روی زمین وجود دارند. شما فقط بیرون را می بینید و این چیزی در مورد خود مردم نمی گوید. خنده دار نیست مامان؟ گاهی حتی نمی‌خواهم افرادی را که ملاقات می‌کنم، هر چقدر هم که جالب باشند، بشناسم. و این به این دلیل است که افکار من با شماست.

با مردم اینطور است. ما فقط زمانی چیزها را مهم می دانیم که بر ما تأثیر بگذارند. شنیده بودم در شمال هوا خیلی سرد است. به ندرت وسایل گرمی در کیف ما وجود داشت. از طرفی وقتی کیفم را باز کردم خیلی خوشحال شدم که ژاکت بافتنی من را آنجا گذاشته بودی. اما به هر حال او برای سرمای اینجا خیلی لاغر است. کاش بعد از رفتن من شروع به بافتن ژاکت کش باف ضخیم می کردی. حالا که آدرس من را دارید، می توانید آن را برای من بفرستید تا زمانی که در جای دیگری مستقر شوم. دلم برای شاهین خیلی تنگ شده مطمئنم وقتی برگردم خیلی خوشحال خواهد شد، اینطور نیست، مامان؟

پیرزن به پشتی صندلی تکیه می دهد. او دقیقاً به یاد دارد که با کودک روی این صندلی نشسته بود و به او نوشیدنی می داد. او خستگی ناپذیر رشد پسرش را دنبال می کرد: ابتدا به عنوان یک نوزاد با پوست نرم و صورتی، سپس به عنوان یک کودک کوچک، سپس به عنوان یک مرد جوان شاد و خوش صحبت. او همیشه از آن لذت برده است.

او یک گلوله پشمی برای بافتن برمی دارد، اما دستانش می لرزد. با این حال، او می خواهد آن ژاکت کش باف پشمی را در اسرع وقت تمام کند. هدیه تولد خواهد بود او می خواهد آن را به موقع پست کند تا او آن را در روز تولد 22 سالگی خود دریافت کند. این تنها کاری است که او اکنون می تواند برای سلامتی او انجام دهد زیرا او بسیار دور است. طلاق به او صدمه می زند و او باید به تنهایی با آن کنار بیاید.

وقتی دوباره اشک روی گونه هایش جاری می شود، دلش از دست می رود. او اراده ادامه دادن جلیقه اش را از دست می دهد. از آنجایی که او بدون اینکه او بداند آیا هرگز برمی گردد، رفت، او یک روز بدون غم و اندوه زندگی نمی کند. وقتی قدم های کنار خانه را می شنود دعا می کند که شاید پسرش باشد. اما در اعماق وجود او می داند که این امید کاذب است.

روزها به آرامی می گذرند که قبلاً هرگز نبود. وقتی می خوابد خواب پسرش را می بیند و روزها فقط به او فکر می کند. این به ریتم او تبدیل شده است. آنقدر درونش عمیق است که نمی تواند زندگی دیگری را تصور کند. اگر حتی مجبور نمی شد بشنود که او از زندگی اش خارج شده است... این ترس همچنان ظاهر می شود اگرچه او سعی می کند آن را دور بزند.

او نامه دیگری از پسرش دریافت می کند. "به این دلیل است که من شاهین کوچک را از مادرش گرفتم. برای همین الان از تو جدا شدم اگرچه نمی‌خواهم به آن فکر کنم، اما امیدوارم کمی به شما آرامش دهد. برای جبران، مادر، اجازه دهید شاهین پرواز کند! شاید این باعث شود که من سریعتر به سمت شما بیایم درست مثل شاهینی که بعد به سمت مادرش پرواز می کند.

پیرزن خواندن نامه را تمام نکرده است. نامه در دست به سمت قفس می رود. شاهین اکنون بسیار بزرگتر از زمانی است که آنها آن را دریافت کردند. حیوان با صدای بلند و با بال زدن به او سلام می کند. "به مادرت برگرد، شاهین کوچولو، تا پسرم به زودی برگردد." پسرم باید پیش من برگردد.

او در قفس را باز می کند، اما شاهین نشانی از ترک قفس ندارد، حتی اگر در را باز بگذارد. سپس پرنده را بیرون می آورد و روی شاخه می گذارد. اما شاهین ناگهان با قفس بسیار متفاوت است. غم او را فرا می گیرد و انگار از محیط ناآشنا می ترسد. بال‌هایش را طوری حرکت می‌دهد که انگار می‌خواهد پرواز کند اما همچنان همان‌جا می‌ماند که هست.

شاهین مدتهاست که دیگر پرنده واقعی نیست. او خوب می داند که دیگر نمی تواند مانند دیگر پرندگانی که مانند گنجشک های کوچک خانه در اطرافش غوغا می کنند زندگی کند. او، شاهین، دیگر نمی تواند دوردست ها را با چشمانش ببیند. بال های زمانی قوی او که او را در هوا بالا می برد، استخوان های ضعیفی در زیر پرهای زیبا هستند. آنها تزئینات بیهوده ای هستند و دیگر او را نزد مادرش نمی برند.

آهنگ غمگین …

ترانه ای که زن اکنون می شنود، فقط در گوش او غم انگیز و ناراحت کننده به نظر می رسد. در قلب تنهایش نفوذ می کند. مثل صدای شلیک گلوله ای از جلو در قلب پسرش به نظر می رسد... مادر پیر در حالی که روی صندلی قدیمی خود می نشیند، با چشمان بسته و دستانش روی دامانش می نشیند، این درد گریزان را تجربه می کند.

منبع: Kurzgeschichten aus تایلند. ترجمه و ویرایش Erik Kuijpers. متن کوتاه شده است.

نویسنده Makut Onrüdi (1950). آموزگار و نویسنده در مورد مشکلات روستائیان محروم از نظر فرهنگی اجتماعی در جنوب. "آواز شاهین" مربوط به سال 1976 است. در دهه 1970 ارتش با نفوذی های کمونیست سرکوب کرد، مردم در قتل های "طبل قرمز" کشته شدند و قتل ها در دانشگاه ثماسات رخ داد.