"معلم جوان" داستان کوتاهی از Ta Tha-it

(Miew S / Shutterstock.com)

به شهر کوچک رسیدم. اتوبوس چرخید و برگشت. صدا از دورتر و دورتر می آمد و در هوا حل می شد. دوباره ساکت شد. آنقدر افراد کمی بودند که باورتان نمی شد این شهر باشد. حتی سگ‌ها هم جواب نمی‌دادند که من به سمت دفتر منطقه می‌رفتم. بله اداره منطقه آیا این کلمه به شما تصویر حکومتی را نمی دهد که به هیبت فرمان می دهد؟ اما یک خانه چوبی ویرانه با تکیه گاه های کج بود. قدم‌ها به‌عنوان شکایت از سن‌شان می‌چرخند.

منشی سرش را بلند کرد. "چه می خواهید، لطفا؟" صدایش دوستانه بود. من می خواهم به رئیس دفتر بروم. من معلم جدید هستم. با دستش اشاره کرد. خواهش می کنم، آن اتاق آنجاست. سرآشپز اینجاست! 

در اتاق، مرد میانسال ضعیفی روی صندلی راحتی پشت میز چوب ساج نشسته بود. سرش را بلند کرد و سلام مودبانه مرا پاسخ داد. در حالی که خودم را به او معرفی می کردم، به او پیشنهاد صندلی داد و با دقت گوش داد. چرا این مکان را انتخاب کردید؟ این محیط ذهن را بی حس می کند. به جز تو، فقط مردان به اینجا می آیند.

من فقط مسئول مدرسه ابتدایی هستم و دیگر جای رایگانی در شهر وجود ندارد. ما در دهکده ها قرار می گیریم. من حدس می زنم که در آزمون ورودی شغلی به عنوان کارمند دولتی رتبه ضعیفی کسب کرده ام. احتمالاً به همین دلیل است که مرا به حومه شهر فرستادند.' با خنده گفت: تو خیلی صادقی. زیرا بسیاری آرمان ها را نشان داده اند. آنها می خواهند به کودکان مناطق دور افتاده کمک کنند. اما پس از مدتی مجبور شدم به این نتیجه برسم که این افراد در واقع هیچ کدام از آن را نساخته اند.

من هیچ چیزی نگفتم. حوصله نداشتم نظرمو بگم در مورد من جواب می دهم که باید کار کنم. برای سیر کردن خودم، مادر و گروهی از برادران و خواهران مجبور بودم پول دربیاورم. اگر پدرم هنوز زنده بود، دیگر نیازی به آمدن به این گوشه خداحافظی نبود تا دنبال کار بیایم.

رئیس گفت: هنوز 10 کیلومتر راه دارید. «مدرسه شما روبه‌روی منطقه است. بازرس آموزش و پرورش امروز اینجا نیست. اما خوب، دستورات من را به فریاد شهر ببرید. شما باید عجله کنید زیرا قایق به زودی حرکت می کند. ببخشید درست شنیدم؟ من هنوز خیلی بیشتر از این باید بروم! خدایا فکر کردم مدرسه اینجاست. 10 کیلومتر دیگر! آن سوراخ در انتهای جهان است. بعد از 5 دقیقه سرآشپز چند خط نوشته بود. 'بهترین ها را برایت آرزو می کنم.'

سوار قایق تاکسی شدم. سایر مسافران از مردم محلی بودند. تلفظ آنها لحنی داشت که برای من واقعاً عجیب به نظر می رسید. این تصور را داشتم که یک خارجی هستم. قایق در حال حرکت به سمت شمال و خلاف جریان بود. مناظر هر دو ساحل واقعاً زیبا بود، جدا از این فکر که شاید مجبور باشم برای ابد به آن نگاه کنم. 

مدرسه

بالاخره به مدرسه رسیدم. من در مورد مدرسه خواب دیده بودم: یک ساختمان مناسب با تجهیزات کامل برای آموزش و بچه های دوست داشتنی. نه، من آرزو نداشتم که همه چیز دقیقاً اینگونه باشد، اما خواب هم نمی دیدم که مدرسه به اندازه این مدرسه مورد غفلت واقع شود! یک خانه باغ معبد کلاس درس برای چهار کلاس بود. می توانید از یک کلاس به کلاس دیگر نگاه کنید. بچه ها روی زمین می نشستند و در طول درس با صدای بلند صحبت می کردند.

وقتی وارد شدم خیلی ساکت شد. به من خیره شده بود که انگار از سیاره دیگری آمده ام. مدیر مدرسه که احتمالاً همه کلاس ها را تدریس می کرد، با لبخند به سمت من آمد. او یک روپوش خدمات ملکی رنگ و رو رفته با علائم رنگ و رو رفته روی شانه ها پوشیده بود که نشان دهنده پایین ترین رتبه در بین کارمندان دولت بود.

نوع نگاه او با تصویر بچه های غفلت شده با لباس های کثیف مدرسه و موهای نامرتب که با چشمانی درشت و درخشان به من خیره شده بودند، مطابقت داشت. من نمی توانستم این را باور کنم: همه بچه ها لباس های شلخته پوشیده بودند. سه چهار دختر با پیراهن های فرسوده نشسته بودند، حتی با لباس مدرسه. خودم را به او معرفی کردم.

او به شدت دوستانه با من احوالپرسی کرد. 'یک خوش آمدگویی گرم. شما دقیقا در زمان مناسب می آیید. می دانید، معلم قبلی به شهر منتقل شده است. الان چهار کلاس زیر دستم است و این مرا دیوانه می کند. اما واقعا کجا زندگی می کنید؟ 'هنوز نمیدانم.' خب پس تو بیا با من زندگی کن. این فقط یک سوراخ است. پیدا کردن یک مکان بسیار دشوار است. با من به خانه من بیا. و او رفته بود. وقتی بالاخره به "خانه" مدیر مدرسه رسیدیم، بلافاصله خواستم برگردم. من یکدفعه نمی خواستم اینجا زندگی کنم…. 

خانه ای کهنه با سقف آهنی راه راه بود. حتی تمام نشده بود دیوارها از تخته های خشن ساخته شده بود و تنها یک اتاق وجود داشت. شش کودک بین شش ماه تا شش سال با تعجب به من نگاه کردند. همسرش که زن کشاورز بود، مدام در حال چیدن فوفل نشسته بود و با سوال به شوهرش نگاه می کرد.

خانم معلم می توانید اینجا در ایوان بخوابید. خانه من بسیار کوچک است و بچه ها سر و صدا می کنند. امیدوارم برای شما قابل تحمل باشد.

"و توالت کجاست؟"

این یک توالت طبیعی است. یک سوراخ در زمین و یک سقف. به سمت درخت انبه بروید و سپس به راست بپیچید. آب دورتر است. اگر می‌خواهی بشوی، باید بروی داخل رودخانه.

اون شب قبل از اینکه بخوابم بالشمو گریه کردم. به بازگشت فکر کردم چه بدبختی! مدرسه ابتدایی در جنگل: فقیر و متروک. در دوره تربیت معلم، متخصصان قبلاً چیزی در مورد این مدارس و معایب آنجا به ما گفته بودند. اما چه کسی می توانست تصور کند که واقعاً به طور غیرقابل تصوری فقیر باشد؟ آیا می توانم اینجا زنده بمانم؟

درس ها

کلاس ها از روز بعد شروع شد. بچه ها انگار از آن سوی ماه آمده بودند عقب مانده بودند. آنها کفش های پاشنه دار را نمی شناختند. حتی کفش هم نداشتند… در زمان استراحت ناهار زیر درخت بودی نشستم و دیدم گروهی از دختران مشغول بازی بودند: آنها سعی می کردند روی انگشتان پا راه بروند زیرا من کفش های پاشنه دار داشتم. تقریباً همه آنها هیچ غذایی با خود نداشتند. مادر می گوید برنج گران است. فقط خوردن صبح و عصر کافی است.

راحت! این غیر قابل تحمل بود وقتی بعد از ظهر شنبه مدرسه تعطیل شد، تصمیم گرفتم با کشتی به دفتر منطقه بروم. من می خواستم با بازرس مدرسه صحبت کنم زیرا او مافوق فوری من بود. اما دفتر بسته بود. رفتم از خانه اش بپرسم. روی یک صندلی در ایوان دراز کشیده بود. مردی تنومند با صورت متورم قرمز. یک لیوان ویسکی در دستش.

او مرا به گرمی پذیرفت، صندلی را گرفت و از تجربیاتم پرسید. شروع کردم به شکایت از وضعیت اسفناک محل کارم. او گفت: «خب، این زندگی یک معلم در روستاست. انتظار راحتی شهر را نداشته باشید. اما من می خواهم کمک کنم. شما مدرسه را با کار اداری در دفتر منطقه ای عوض می کنید. اگر بعداً مکانی در دسترس قرار گرفت، تدریس را از سر خواهید گرفت. نظرت راجع به آن چیست؟'

عمیقاً به نشانه قدردانی تعظیم کردم. تحت تاثیرقرارگرفتم. سرانجام یک نقطه روشن در زندگی معلم تاریک من. بهتر است اینجا بمانید، خانم معلم. من اینجا با یک دستیار زندگی می کنم، معلمی مثل شما. او امروز با خانواده اش است. شما می توانید اتاق را با او به اشتراک بگذارید، به اندازه کافی بزرگ است. شما می توانید از قبل اینجا بمانید.

برای اولین بار از زمانی که خانه را ترک کردم، توانستم دوباره در حمام تمیز بخشدار بخندم. و خوشحال بودم که از شر آن مدرسه خداحافظی و آن بچه های کثیف خلاص شدم.

آیا احساس تنهایی نمی کنی فرزند عزیز؟

بیرون تاریک. به اتاقم رفتم و در را قفل کردم. بالاخره زیر پشه بند روی تشک خوابم خزیدم و کاغذ و خودکاری برداشتم تا نامه ای به مادرم بدهم. اما من هنوز نامه ای ننوشته بودم و یک حرکت پیچ را شنیدم. از من ترسید! دری آنجا بود که از اتاق بازرس می‌توانستید آن را باز کنید. و در باز شد و آقا وارد شد. صورت چاقش در نور می درخشید.

"و...چی میخوای آقای عزیز؟" لکنت کردم. فرزند عزیز من برای دیدنت آمده ام. اینجا تنها نیستی؟ صدای او با صدای امروز صبح متفاوت بود. شروع کردم به درک کردن، بلند شدم و به سمت دیوار برگشتم. "لطفا به من صدمه نزن..." "نه، نگران نباش. منظورم ضرر نداره عزیزم نه، نه، فرار نکن، بیا اینجا!

سریع دستم را گرفت، همان طور که از یک مرد چاق انتظار داشتم. مقاومت کردم اما نتوانستم از او دور شوم. مرا به خودش فشار داد و سعی کرد گردنم را ببوسد. "فقط آرام باش! دوست نداری اینجا با من کار کنی؟ آن لذت را به من بده و تو هم خوب خواهی شد. من برای شما یک کار دائمی در شهرداری پیدا می کنم و در پایان سال شما دو رتبه بالاتر خواهید رفت، می دانید؟ اوه، لعنت به تو عوضی لعنتی. سر سفت…..'

من با تمام وجودم با او جنگیدم، اما به نظر می رسید که این فقط شهوت او را افزایش می داد. دست های بزرگش را روی سینه ام حس کرد و بلوزم را پاره کرد. او مرا به زمین هل داد و من احساس کردم که سارافونم بالا کشیده شده است. هرگز فکر نمی‌کردم مجبور باشم چیزی به این تحقیرکننده را تجربه کنم، به خصوص نه در اولین قدم‌های زندگی‌ام. معلمان مدرسه زمانی که منصوب شدیم خیلی خوب با ما صحبت کرده بودند. 

داوطلبان عزیز تحصیلی، شما مانند شمع هایی هستید که از جنگل عبور می کنند. شمع های خود را روشن کنید و نور درخشان آنها را بین ده ها هزار تایلندی که هنوز احمق و بی سواد هستند پخش کنید.

بله، معلمان عزیز، اما آیا واقعاً می دانید برای یکی از آن چراغ های کوچک چه می شود؟ نور آبی او اکنون در حال محو شدن است... برای آخرین بار خودم را جمع و جور کردم، برگشتم و آن بدن را که بالای سرم بود به کناری هل دادم. از جا پرید و مثل دیوانه ها بیرون دوید. در تاریکی؛ راه افتادم و راه افتادم بدون اینکه بدانم کجا. نور کوچکی از دور دیدم. خواربارفروشی چینی بود که داشت بسته می شد. همسرش با تعجب به من نگاه کرد. 'من یک معلم هستم. میشه لطفا امشب اینجا بمونم؟

همسرش شک داشت. زنی با لباس های پاره چگونه می تواند معلم باشد؟ تمام ماجرا را گفتم و آنها با عجله مغازه را تعطیل کردند و چراغ ها را خاموش کردند. خانم سریع برو پیش دخترم، پشت مغازه. اگر او به دنبال شما بیاید، ما به دردسر می افتیم. ما نمی‌خواهیم کاری به بزرگ‌ها داشته باشیم.

پشت

صبح روز بعد بدون اینکه وسایلم را بردارم قایق را به مدرسه معبدم رساندم. هنوز لباس های زیادی در خانه بود. صورت کثیف بچه های مدرسه ناگهان به نظرم خیلی تمیز می آمد. سر و صدای بچه های مدیر به طور ناگهانی دیگر آزاردهنده نبود. من به تدریس در مدرسه معبد ادامه دادم، اگرچه احتمالاً در پایان سال حقوقی دریافت نمی‌کردم...

منبع: Kurzgeschichten aus تایلند. ترجمه و ویرایش Erik Kuijpers. 

نویسنده تا ثایت (چوسک راسیجان)، داستان های کوتاهی می نویسد که از سال 1970 به طور مرتب در مجلات منتشر می شود. این از مجموعه "بوی فاضلاب پوسیده" او درباره معضل اجتماعی، تلاش برای تجاوز به معلم است. این داستان 1975 کوتاه شده است.