'دومین دام پسر خانه دار'; داستان کوتاه دیده بان

خانه دار پلوی

پلوی! پلوی!»……. پلوی؟ سلام، کسی باید دروازه را باز کند! ماشین اینجاست! 

بانوی خانه وقتی بوق زدن متوقف شد، پلویی را صدا زد. پلوی قیچی باغ را روی چمن انداخت و به سمت دروازه باغ دوید. دسته ای از سگ های خانه جلوتر از او بودند. سگ سربی ابتدا قبل از سگ های معمولی به دروازه رسید. او از نژاد اروپایی بود و بزرگ و قوی بود. سگ‌های کوچک تایلندی برای خوشامدگویی به ارباب خود به راه افتادند.

آنها می خواستند نشان دهند که چقدر خوشحال هستند که صاحب خانه برگشته است، در غیاب او وظایف سگ خود را انجام داده اند و به خوبی از خانه محافظت کرده اند. پلوی دروازه را باز کرد و مستقیماً پشت ماشین بست تا سگ های خیابانی نتوانند با سگ های شیک داخل تماس پیدا کنند.

صاحب خانه بیرون آمد و مثل همیشه ابتدا به سگ گله سلام کرد و سپس به سگ های دیگر که مشتاقانه منتظر نقش خود در نوازش بودند سلام کرد. سپس مانند هر روز از خانه دار پلویی پرسید: آیا شام را برای سگ گله درست کردی؟ پلوی، گاه متقاعد، سپس مردد، بسته به کیفیت گوشتی که برای سگ کنار گذاشته شده بود، پاسخ داد: "مطمئناً، قربان." گوشت گاهی آنقدر خوب بود که پلویی خودش آن را می خورد….

"کود را برای ارکیده های من آماده کن، پلوی!" آقا هنوز آن را نگفته بود و شنیدی که خانم از آشپزخانه صدا می‌زند: «پلوی، پلویی، سریع بیا اینجا...» آقا با اشاره دست به او گفت که پلوی باید عجله کند. بعد از مدرسه بچه ها را شسته و عوض کرده بودند و در باغ بازی می کردند. پرستار رز کوچکترین عضو خانواده را در بغل داشت و با او در باغ بازی کرد. پلوی مخفیانه و با حسرت به او نگاه کرد و در خواب دید...

گل سرخ

رز 14 ساله بود اما به دختری جذاب تبدیل شد. پلویی هم جوان بود: 17 سال. او برای انجام کاری که صاحبخانه به او محول کرده بود عجله کرد. و هنوز تمامش نکرده بود که صاحب خانه او را به ارکیده فرا خواند. پلوی مجبور شد آب را با کود روی همه گیاهان از جمله گیاهان بسیار گران قیمت بپاشد. و سپس خانه دار مجبور شد خیلی سریع در را باز کند تا خواهر صاحبخانه را که با ماشینش برای ملاقات آمده بود، داخل کند. 

اندکی بعد، «اعلیحضرت» وارد باغ شد و قیچی باغ را روی چمن‌زار کشف کرد. و او شروع به فریاد زدن روی پلوی کرد. او قبلاً با صدای بلند و واضح به خانه دار گفته بود که او برای بچه های کوچک خطرناک است. وقتی پلوی به او توجه کرد، خم شده بود. چون شاید بچه ها آسیب ببینند و دچار کزاز شوند….

بله، فضای کار پر هیجان بود. باید همزمان به خیلی ها خدمات می دادی و بعد همچین راکتی درست کردند. این او را به قدری عصبانی کرد که به فکر ترک آن افتاد. اما نگاه شفاف، لب های پر و آن دماغ زیبای رز او را دوباره آرام کرد. به خاطر رز دندان هایش را به هم می فشرد و نگه می داشت.

آشپز سومنوک

وقتی پلوی با قیچی باغچه از کنار آشپزخانه رد شد، آشپز سومنوک به او سری تکان داد که به وضوح احساسات او را نسبت به خدمتکار منعکس می کرد. این باعث شد پلوی خجالتی شود. "امروز چه نوع سوپی داریم؟" با مهربانی اما کمی دور می پرسد. من یک بشقاب پر را برای شما کنار می گذارم. شما اضافه می کنید، اما فقط شما، "او بسیار مودبانه گفت. 

پلوی فکر کرد اینقدر به خودت فشار نیاور. او با انزجار به چهره غرق شده با چشم های قورباغه ای برآمده سومنوک تنومند 25 ساله نگاه کرد. او همیشه برای او غذای درجه یک خش خش می کرد.

پلوی از شمال شرقی تایلند می آید. پدر و مادرش کشاورز هستند و هفت برادر و خواهر دارد. او در خانه ششم است. به بانکوک آمد تا راننده شود. در دفتر میانجیگری پرسیدند چه مدت رانندگی کرده است؟ وقتی صادقانه پاسخ داد که تا به حال رانندگی نکرده است، به او خندیدند و او را به عنوان خانه دار و باغبان نزد این خانواده قرار دادند. نه، او اجازه رانندگی نداشت، اما اجازه شستن ماشین ها را داشت و این تکلیف را خیلی دقیق انجام داد. شما باید به آرامی به سمت بالا بروید، درست است؟

بعد از سه ماه خدمت، او هنوز خانه دار، باغبان و ماشین شویی بود، اما... گهگاه اجازه می گرفت دستان رز را بگیرد و او چشمانش را به طرز جذابی می بست. آها اولین قدم برداشته شده بود!

پلوی هرگز پول نداشت. حقوق 300 بات او کاملاً خرج لباس شد و نتوانست چیزی پس انداز کند. برعکس، او مجبور شد از رز پول قرض کند و سعی کرد از سومنوک برای غذای اضافی بهره ببرد. او غذا و دسر اضافی از او دریافت کرد و سومنوک نشان داد که بیشتر با او می‌خواهد، اما این هنوز او را کمی مضطرب می‌کرد….

آن آهنگ های محلی ...

آن شب، سومنوک با حوله حمام خود به سمت حمام در اتاق خدمتکاران رفت. اما به دلایل نامعلومی از آن در گذشت و وارد خانه خادم خانه شد. پلوی در رختخواب دراز کشید و آهنگی محلی را سوت زد. سومنوک تنومند و سنگین ترانه هایش را بیش از حد به او تعارف کرد و پلوی دیگری و دیگری را سوت زد و…….

صبح روز بعد رز ناله کرد و دیگر به پلوی نگاه نکرد. از طرف دیگر سومنوک آخرین آهنگ دیروز را زمزمه کرد و همه وسایل خود را در یک چمدان جمع کرد. او بدون مشورت نزد خانم و آقا رفت و از طرف پلوی نیز استعفا داد تا به خانه شان در شمال شرقی بازگردد.

به آیسان

در راه پلویی به سومنوک گفت: الان دیوانه ای؟ اصلا نمی خواستم کنسل کنم. چرا آن کار را کردی؟ من سنت قرمز ندارم ما باید روی چه چیزی زندگی کنیم؟ سامنوک با افتخار لبخند زد. من از رز پول بیشتری دارم، ببین دو هزار بات. به او نشان داد. و پلویی دوباره خوشحال شد. ها، حالا ما پولدار شدیم! چه خوش شانس، من دیگر مجبور نیستم به عنوان خدمتکار خانه کار کنم. دو هزار بات؛ یک ثروت!

پلوی به سومنوک نگاه کرد و آینده مشترک آنها را در نظر گرفت. سومنوک تنها یک برادر داشت و او به تازگی فوت کرده بود. پدر و مادر او هر دو پیر بودند، بنابراین مجبور نبودند برای مدت طولانی از کسی مراقبت کنند. آنها می توانستند هر چیزی را که به دست می آوردند برای خود نگه دارند. سومنوک خوشحال بود و بسیار زیبا به نظر می رسید. این ممکن است، به شرطی که شما خوشحال باشید.

پدر! مادر!' سومنوک از دور فریاد زد و به سوی پدر و مادرش دوید. والدین پیر مشغول پوست کندن ساقه های بامبو بودند. سومنوک نزدیک آنها خم شد تا به آنها سلام کند. پلوی در فاصله ای دور ایستاده بود، کمی خجالتی و ترسو.

"این پسر من است!" این گونه بود که سومنوک پلوی خود را به والدینش معرفی کرد. و آیا او مرد بزرگی نیست؟ خوبه، نه؟ او می تواند جای برادرم را در شالیزار بگیرد تا زودتر بدهی اجاره خانه را پس بدهیم.»

منبع: Kurzgeschichten aus Thailand. ترجمه و ویرایش Erik Kuijpers. 

نویسنده Watcharawan; نام مستعار دکتر سیتا پینیتپوادول، 1932. استاد/مدرس/مترجم زبان فرانسه در دانشگاه Ramkamhaeng در بانکوک. او داستان های کوتاه می نویسد، عمدتا در دهه 60. داستان های او درباره مردم آیسان است که برای کار به بانکوک می روند و اغلب قربانی زودباوری آنها می شوند.