به Thailandblog.nl خوش آمدید
تایلند بلاگ با 275.000 بازدید در ماه، بزرگترین انجمن تایلند در هلند و بلژیک است.
برای خبرنامه ایمیل رایگان ما ثبت نام کنید و در جریان باشید!
خبرنامه
تنظیم زبان
به بات تایلند امتیاز دهید
حمایت مالی
آخرین نظرات
- بربد: داستان زیبا زنده و از بسیاری جهات قابل تشخیص است. در سال‌های اخیر قهوه‌ای از فلات بولوون در جنوب می‌نوشم
- ژوس وربروژ: KeesP عزیز، آیا امکان ارائه جزئیات دفتر ویزا در چیانگ مای وجود دارد؟ پیشاپیش ممنون
- رودولف: فاصله Khon Kaen تا Udon Thani 113 کیلومتر است. برای این کار نیازی به HSL یا هواپیما ندارید. شما می توانید این کار را با یکی انجام دهید
- کریس: این یک تفکر بلند مدت است: - قیمت بنزین بدون شک در 20 تا XNUMX سال آینده به افزایش خود ادامه خواهد داد.
- اطلس ون پافلن: آیسان مثل یک زن جوان زیباست، کلوزو، آنجا می رود، بینش مشابهی می خواند. پیاده روی در کنار آن فوق العاده است، m
- کریس: نخبگان ثروتمند؟ و اگر آن بلیط قطار به همان اندازه یا کمتر از یک بلیط هواپیما (به دلیل همه مالیات های اضافی زیست محیطی) است.
- اریک کویپرز: مهاجرت و گمرک باید به جایی بروند و بعداً دوباره بیرون بیایند، بنابراین من انتظار دارم Nongkhai و Thanaleng در نقاط توقف باشند. وجود دارد
- فردی: آنوقت متأسفانه پایان فروشندگانی خواهد بود که یک سفر قطار را ادویه می کنند...
- راب وی.: به همین دلیل است که من در واقع فقط می‌خواستم Khon Kaen را روی حصیر خود نگه دارم، به شرطی که قطار حداقل 300 کیلومتر را طی کند تا کامل توقف کند.
- ریچارد جی: ببخشید اریک. شما نمی توانید نگرش انتقادی نسبت به این نوع پروژه های بزرگ را با مواردی مانند "راه اندازی...
- رودولف: واقعاً فقیرترین ها خیلی آرام از دره بیرون می آیند - حداقل در روستایی که من زندگی می کنم. و پول معمولاً از آنجا می آید
- چرخ سنباده: در تایلند نیز در نهایت نیروهایی وارد بازی می شوند که می گویند به جای هواپیما سوار قطار شوید. پس اوو
- راب وی.: آیا لیون به عنوان یک قهوه خوری و با تکان دادن سر نام خانوادگی خود، با یک فنجان قهوه با دانه هایی که ابتدا برشته شده اند وسوسه می شود؟
- جانی بی جی: مطمئناً ساده‌ترین راه این است که فقط تیراندازی کنید، اما پس از آن شما کل جامعه را در سراسر خود و در زمان‌های اجتماعی تحت کنترل قرار می‌دهید.
- آشپز باش: سلام هنک، در ساحل جومتین است. فقط باید هتل Dvalee را بخواهید. از آنجا به سمت راست حدود صد است. تو باید
حمایت مالی
دوباره بانکوک
فهرست
ورود به فرودگاه بانکوک
سوابق
مباحث
- زمینه
- فعالیت ها
- رپرتاژ آگهی
- دستور کار
- سوال مالیاتی
- سوال بلژیک
- مناظر
- عجیب و غریب
- بودیسم
- نقد کتاب
- ستون
- بحران کرونا
- فرهنگ
- دفتر خاطرات
- دوستیابی
- هفته از
- پرونده
- برای شیرجه رفتن
- اقتصاد
- یک روز از زندگی …..
- جزایر
- مواد غذایی و نوشیدنی
- رویدادها و جشنواره ها
- مهاجران و بازنشستگان
- بازنشستگی دولتی
- بیمه ماشین
- بانکداری
- مالیات در هلند
- مالیات تایلند
- سفارت بلژیک
- مقامات مالیاتی بلژیک
- دلیل زندگی
- دیجی دی
- مهاجرت کنید
- برای اجاره خانه
- یک خانه بخر
- به یادگاری
- صورت حساب درآمد
- پادشاه
- خرج زندگی
- سفارت هلند
- دولت هلند
- انجمن هلندی
- اخبار
- از دنیا رفتن
- گذرنامه
- حقوق بازنشستگی
- گواهینامه رانندگی
- توزیع ها
- انتخابات
- بیمه به طور کلی
- ویزا
- برای کار
- بیمارستان
- بیمه سلامت
- گیاهان و جانوران
- عکس هفته
- تبادل نظر
- پول و امور مالی
- تاریخ
- سلامت
- خیریه ها
- هتل ها
- نگاه کردن به خانه ها
- آیسان
- خان پیتر
- کوه موک
- پادشاه بومیبول
- زندگی در تایلند
- ارسال خواننده
- تماس خواننده
- نکات خواننده
- سوال خواننده
- جامعه
- بازار
- گردشگری پزشکی
- محیط
- زندگی شبانه
- اخبار هلند و بلژیک
- اخبار تایلند
- کارآفرینان و شرکت ها
- تحصیلات
- تحقیق
- تایلند را کشف کنید
- Opinie
- قابل توجه
- برای فراخوانی برای اقدام
- سیل 2011
- سیل 2012
- سیل 2013
- سیل 2014
- خواب زمستانی
- سیاست
- رای
- داستان های سفر
- سفر
- روابط
- خرید
- رسانه های اجتماعی
- آبگرم و تندرستی
- ورزش ها
- استدن
- بیانیه هفته
- ساحل
- تال
- برای فروش
- روش TEV
- تایلند به طور کلی
- تایلند با بچه ها
- نکات تایلندی
- ماساژ تایلندی
- گردشگری
- بیرون رفتن
- واحد پول - بات تایلند
- از سردبیران
- مشاور املاک
- ترافیک و حمل و نقل
- ویزا اقامت کوتاه مدت
- ویزای اقامت طولانی
- سوال ویزا
- بلیط های هواپیمایی
- سوال هفته
- آب و هوا
حمایت مالی
ترجمه سلب مسئولیت
تایلند بلاگ از ترجمه ماشینی به چندین زبان استفاده می کند. استفاده از اطلاعات ترجمه شده به عهده خودتان است. ما مسئولیتی در قبال اشتباهات در ترجمه نداریم.
کامل ما را اینجا بخوانید رفع کننده ادعا یا مسئولیت.
حق امتیاز
© Copyright Thailandblog 2024. کلیه حقوق محفوظ است. مگر اینکه خلاف آن ذکر شده باشد، تمام حقوق اطلاعات (متن، تصویر، صدا، ویدئو و غیره) که در این سایت پیدا می کنید متعلق به Thailandblog.nl و نویسندگان آن (وبلاگرها) است.
تصاحب کامل یا جزئی، قرار دادن در سایت‌های دیگر، تکثیر به هر طریق دیگر و/یا استفاده تجاری از این اطلاعات مجاز نیست، مگر اینکه اجازه کتبی صریح توسط تایلند بلاگ داده شده باشد.
لینک دادن و مراجعه به صفحات این وب سایت مجاز است.
صفحه اصلی » سوال خواننده » چه کسی می تواند این متن را برای خالکوبی به تایلندی ترجمه کند؟
خوانندگان محترم
من یک سوال دارم اگر کسی می تواند این متن را به تایلندی ترجمه کند؟ من می خواهم متن تایلندی را به عنوان خالکوبی روی پشتم بگیرم! این به یاد یکی از دوستان مرحومم است. اینم این متن:
«هر چیزی که آغازی دارد، پایانی نیز دارد. با آن صلح کن و همه چیز درست خواهد شد.»
گفته ای از بودا است.
با احترام،
اولاو
برچسب ها: ادامه مطلب
برچسب ها: ادامه مطلب
برچسب ها: ادامه مطلب
Thuks̄ìngthukxỳāng thī̀ mī cud reìm t̂n k̆ s̄îns̄ud lng s̄r̂āng s̄ạntip̣hāph kạb s̄ìng nận læang
از طریق ترجمه در اینترنت
اگر این گفته بودا است، باید نسخه رسمی یا اصلی آن وجود داشته باشد. من اگه جای تو بودم دنبالش میگشتم قبل از اینکه متوجه شوید مشکل زبانی عجیبی دارید.
این ترجمه توسط شریک تایلندی من پون است. به عنوان یک بودایی نوشته شده است.
اطلاعات بیشتر را مشاهده کنید
اطلاعات بیشتر ยดี.
Mvg
فوکو
اولاو عزیز،
این ترجمه طلسمی است که شما گفتید. از Google Translate می آید، کمی ویرایش شده است، اما به شما اطمینان می دهم که ترجمه خوبی است. شاید دیگران ترجمه بهتری داشته باشند.
برچسب ها: بیشتر ببینید ึ้น
از نظر آوایی: thóek sìng thóek jaang thîe: mie tjòet rêum tôn kôh sin sòet long sâang sǎntiphâaap kap sìng nán láe thóek jaang tjà die:
من همچنین وب‌سایت‌های تایلندی زبان را جست‌وجو کردم، اما نتوانستم این نقل قول را پیدا کنم، هرچند که فلسفه بودایی «همه چیز ناپایدار است» را منعکس می‌کند.
سپس راب وی این وب‌سایت را در اختیار من قرار داد که می‌گوید این یک نقل قول جعلی از بودا است.
https://fakebuddhaquotes.com/everything-that-has-a-beginning-has-an-ending-make-your-peace-with-that-and-all-will-be-well/
اگر می خواهید یک نقل قول واقعی از بودا با این معنی داشته باشید، با یک راهب دانشمند مشورت کنید. متن بالا را با خود همراه داشته باشید. من نمی توانستم این کار را انجام دهم.
البته کلمه "جعلی" را باید ساده تفسیر کرد. این نقل قول قطعا بودایی به نظر می رسد و به آخرین مورد احترام می گذارد. یک راهب ممکن است از نقل قول رسمی با تأثیر مشابه بداند (اگرچه حتی در آنجا ممکن است تعجب کنید که آیا مطمئناً از دهان سیدارتا آمده است). آنچه مهم است این است که نقل قول شما را لمس کند. اما امیدواریم که از اطلاعات پیرامون آن که به شما کمک می کند آن را در متن قرار دهید، قدردانی کنید.
من یک نسخه کوتاهتر و قدرتمندتر با همین محتوا آوردم. به نظر بهتره شما باید این یکی را انجام دهید.
بیشتر ببین
rápróe: àníttjang kôh khuu sǎntiphâap
raproe را بپذیر
anittjang (اصطلاح بودایی) ناپایداری
koh khuu است، می دهد
santiphaap صلح
" اطلاعات بیشتر ะดี "
از طریق لینک بالا برای شما پیدا کردم. معلم تایلندی آن را به بهترین شکل ممکن ترجمه کرد. زیر:
اطلاعات بیشتر มกาลเวลา ( สัจธรรม)
با احترام، Suphawadee Pepsi
آموزش تایلندی در هلند
"اطلاعات بیشتر ะดี"
Thuks̄ìngthukxỳāng thī̀ mī cud reìm t̂n k̆ s̄îns̄ud lng læ̂w s̄r̂āng s̄ạntip̣hāph kạb s̄ìng xạklỳa
از طریق گوگل ترنسلیت…………..
تو هم می تونستی اینکارو بکنی......
موفق باشید
مترجم گوگل اغلب در جهت درستی است، اما ترجمه ها همیشه کاملاً صحیح نیستند. گرامر و واژگان گاهی کمی اشتباه است و گاهی متون بسیار کج و مضحک تولید می شود. بنابراین ترجمه تقریبی و درک یک متن خوب است، اما برای ترجمه صحیح نباید از Google Translate استفاده کنید.
برای من جالب است که - صرف نظر از اینکه چقدر با نیت خوب - نیمی از پاسخ ها از این استفاده کردند. سپس می توانید حتی بهتر با thai-language.com پیشگام باشید یا از یکی از ترجمه های انسانی (Fokko، Tino، Frank) استفاده کنید. در صورت لزوم، دوباره آن را به عنوان یک بررسی اضافی برای اشتباهات املایی از طریق جستجوی ساخت زبان تایلندی متوقف کنید:
http://www.thai-language.com/BulkLookup
سلام اولاو،
این خاص است که شما فقط این متن را انتخاب کردید.
در حال ساختن تابلویی هستم که این متن در پس زمینه ای از برگ های پاییزی قرار می گیرد.
شاید شما به آن علاقه مند باشید.
شمعون
اگرچه من به اندازه کافی تایلندی نمی دانم، اما قابل توجه است که همیشه همان ترجمه در بالا ارائه نمی شود.
بنابراین قبل از اینکه با یک متن تایلندی که با خواسته های شما مطابقت ندارد قدم بزنید، واقعاً مراقب باشم.
" งแล้ว
"
چند نکته و غیره چیزهایی که باید از خود بپرسید:
-بیشتر ترجمه های بالا با نیت خوب هستند، اما هر چیزی را که از Google Translate می آید را فراموش کنید، به خصوص اگر می خواهید آن را خالکوبی کنید.
-همانطور که در بالا ذکر شد: آیا این نقل قول از بودا است؟
به هر حال من آن را به معنای واقعی کلمه ترجمه نمی‌کنم، اما از یک تایلندی بپرسید که آیا ضرب المثلی با معنای مشابه در تایلندی و ترجیحاً کمی کوتاهتر می‌داند.
-این فقط برای خودت هست؟ بیشتر تایلندی ها واقعاً علاقه ای به خالکوبی های مربوط به بودیسم ندارند. اگر این کار را کردید، به خاطر خدا، آن را در جایی پایین بدنتان قرار ندهید، مثل پاها یا پاهایتان. این درخواست دردسر است.
-اوه، و یک فونت کمی زیباتر از نوع استاندارد پیدا کنید، که واقعا زشت است.
در واقع عجیب است که متنی را روی بدن خود قرار دهید که خودتان نتوانید آن را بخوانید.
ایده خوبی است، اما می توانید آن را به زبان انگلیسی نیز قرار دهید.
بعد می توانید خودتان آن را بخوانید.
یا زبان تایلندی را بیاموزید، آنگاه برای شما جذابیت بیشتری خواهد داشت.
مراقب ترجمه های گوگل باشید. به همین دلیل است که اغلب ترجمه را برای بررسی دوباره ترجمه می کنم
ترجمه زیر (بالا) به تایلندی وقتی گوگل دوباره به هلندی ترجمه می کند خوب به نظر می رسد:
برچسب ها: اطلاعات بیشتر ะดี
هر چیزی که آغازی داشته باشد به پایان رسیده است. با آن صلح کنید و همه چیز درست خواهد شد.
بعد از کمی فکر، فکر می‌کنم شاید بهتر باشد که مثلاً مقداری از خاکستر دوست دخترتان را در یک جواهر بگنجانید. از آنجایی که شما نمی توانید تایلندی بخوانید، آنها می توانند بلافاصله چیزی را روی پشت شما بگذارند ... همچنین این سوال باقی می‌ماند که آیا یک دوست دختر جدید می‌تواند از آن قدردانی کند... بیایید با دقت در مورد آن فکر کنیم ...
برچسب ها: ادامه مطلب
بیشتر ترجمه هایی که در اینجا می بینم از Google Translate هستند. با کمال تعجب، متن هنوز به زبان تایلندی خوب نوشته شده است. با این حال، همه ترجمه ها بسیار تحت اللفظی هستند. اگر در واقع یک نقل قول اصلی از خود بوئدا باشد، فکر می کنم باید به دنبال یک نقل قول در پالی باشید. متأسفانه من به اندازه کافی با آن آشنا نیستم. بهتر است از یک Phra Ajarn بپرسید.
اگر از دوست دخترتان خاکستر دارید، می‌توانید از آنها برای خالکوبی استفاده کنید، که ایده‌ای صمیمی‌تر و این احساس را به شما می‌دهد که همیشه او را با خود حمل می‌کنید.
موفق باشید با غم خود کنار بیایید
با احترام، کیس سیرکل