سوال خواننده: جمله هلندی را به تایلندی ترجمه کنید

ترجمه گوگل برای ترجمه هلندی به تایلندی یا برعکس بی فایده است.

ادری عزیز، با مترجم گوگل، دستور زبان و در نتیجه جمله به گونه ای قاطی شده است که یک تایلندی باید تخیل زیادی داشته باشد تا اصلا شما را بفهمد.
برای افرادی که مشکلات لاکتوز واقعی دارند، این روش بسیار خطرناک است.

من می ترسم که هرگز برنامه ترجمه ای وجود نداشته باشد که به اندازه کافی خوب باشد تا تایلندی را به انگلیسی / هلندی یا بالعکس ترجمه کند. با توجه به آلرژی ها و بیماری ها و خطرات مربوط به سلامتی، من حتی توصیه نمی کنم از یک برنامه ترجمه که مثلاً از انگلیسی به هلندی ترجمه می کند، خودداری کنید. بهتر است از کسی بپرسید که به دو زبان هلندی و تایلندی مسلط است.

(من می‌توانم هر چیزی را که می‌خواهم روی دکمه ترجمه زیر پیام‌های فیس‌بوکم فشار دهم تا پیام‌های تایلندی را به هلندی ترجمه کنم، اما هیچ معنایی ندارند، اصلاً معنی ندارند. بنابراین همسرم همیشه باید برای ترجمه پیام‌ها وارد شود. برای من. آیا آنها تایلندی، زبان رمز مخفی خودشان را دارند، هیهی)

جان ،
بنابراین ترجمه با d است نه با t.
علاوه بر این، شما چیزی را که به زبان تایلندی است مشخص نمی کنید.

تینو

متشکرم. نظر شما را برای دوستم فوروارد خواهم کرد.

خیلی خوب نوشتی، رونالد، با این تفاوت که ภรรยาของผม "همسرم". این مربوط به خواهر زاده یکی از دوستان است. پس فقط ฉัน چان "من" را بزنید. اما آیا نان لاکتوز هم دارد؟ نه در نان "عادی". شکر شیر اصطلاح خوبی است.

در واقع، این یک آلرژی واقعی نیست، بلکه یک اختلال متابولیک به دلیل کمبود لاکتاز است که مجبور است لاکتوز را در روده کوچک تجزیه کند. سپس باکتری های روده کنترل می شوند و باعث شکایت می شوند. در اروپا افراد کمی با این نقص وجود دارند (10-20٪)، در تایلند تقریبا 50٪ و در برخی کشورها به 80-90٪ می رسد.

کمی لاکتوز به ندرت می تواند آسیبی به همراه داشته باشد، بنابراین بر خلاف آلرژی، بیشتر به میزان لاکتوز مربوط می شود.

از اینکه با هم فکر کردید، واکنش ها و ترجمه هایتان بسیار سپاسگزارم! اما کدام جمله بهترین ترجمه است؟ بیماری متابولیک خواهرزاده من گالاکتوزمی نام دارد. به طور خلاصه، بدن او فاقد آنزیمی است که گالاکتوز و لاکتوز را تجزیه کند. در نتیجه، اگر او این را بخورد، می تواند به کبد و کلیه ها آسیب برساند، آب مروارید، تاخیر در رشد و مشکلات گفتاری داشته باشد. بنابراین بسیار مهم است که به هر چیزی که او می خورد توجه دقیق داشته باشید! ما به پوکت می رویم و من قصد دارم با او در رستوران های خوب غذا بخوریم….
تشکر ویژه از ویم که برای ترجمه از او کمک خواستم!
با احترام
تیلی وود