سوال خواننده: تفاوت نام بین پاسپورت هلندی و تایلندی

نام خانوادگی در پاسپورت دوست دخترم نیز در انگلیسی کمی متفاوت از نام خانوادگی برادرش نوشته شده است. برادر او به دلیل کمی متفاوت املای انگلیسی مشکلی برای درخواست ویزا برای تعطیلات در هلند نداشت. با این حال، املا در تایلندی یکسان است و در نهایت، نام اصلی آن است.

پاسخگویان عزیز، با تشکر از پاسخ ها و نظرات شما، اطلاعات تکمیلی و پاسخ به سوالات را ارائه خواهم کرد.
اریک، در پاسپورت تایلندی، نام به دو زبان تایلندی و، بیایید آن را انگلیسی/هلندی بنامیم. کاملاً مشخص نیست که چگونه این اتفاق افتاده است، احتمالاً هنگام درخواست برای اولین پاسپورت هلندی اشتباهی در کپی کردن نام از پاسپورت تایلندی رخ داده است. من هنوز سوالی در این مورد از سفارت هلند نپرسیده ام. فکر می‌کنم جایگزین کردن نام در پاسپورت هلندی راحت‌تر باشد، زیرا شریک من چیز زیادی در آنجا باقی نمانده است، فقط یک پاسپورت و بازنشستگی دولتی آینده. آیا این امکان پذیر است و چگونه؟ هنوز ایده ای نیست. او در تایلند کارهای بیشتری برای انجام دادن دارد، شهرداری، زمین/خانه، سیاست ها، ماشین و غیره.

تینو، پاسخ شما به نظر من بسیار مرتبط به نظر می رسد، شما درست می گویید، ترجمه یک نام اغلب می تواند به روش های مختلف انجام شود. از شریکم پرسیدم، در تایلند نام Teankeaw یا Teankaew را می نویسید. در خط تایلندی، ea یا ae یکسان نوشته می‌شود و در ابتدای کلمه نوشته شده است، که می‌دانم به نحوه تلفظ کلمه مربوط می‌شود، بنابراین با یک T بعد از آن برای تلفظ متفاوت از K بعد از آن است. .
موضوع در اینجا این نیست که آیا ترجمه صحیح است یا خیر، بلکه همانطور که ذکر شد، تفاوت در این واقعیت است که نام برگرفته از گذرنامه تایلندی، که در آن نام به زبان انگلیسی/هلندی اتخاذ شده است، با نام ذکر شده در آن یکی نیست. پاسپورت هلندی انگلیسی/هلندی.
جوس، سوال شما از روی کنجکاوی، تا آنجا که من می دانم، شریک زندگی من مجبور نیست پاسپورت تایلندی خود را هنگام درخواست پاسپورت هلندی جدید نشان دهد، اما او باید یک کپی تحویل دهد، سپس سفارت متوجه تفاوت نام می شود. . ارائه نکردن کپی به نظر من غیرعاقلانه است، زیرا چگونه فردی با پاسپورت هلندی می تواند ویزا نداشته باشد و همچنان در تایلند زندگی کند/بماند و برای پاسپورت هلندی جدید در بانکوک اقدام کند. البته می توان مشخصات او را در هلند تأیید کرد، اما من نمی دانم که آیا GBA خواهد بود یا خیر، همانطور که گفته شد او همچنین به طور دائم در تایلند زندگی می کند و دیگر در GBA در هلند ثبت نام نکرده است. نمی دانم این حرف شما درست است که هلند تابعیت دوگانه را نمی دهد، چیزی که من می دانم این است که وجود دارد، مراکشی ها هرگز نمی توانند ملیت خود را ترک کنند و اگر هلندی هم باشند همیشه 2 ملیت دارند. زمانی که گذرنامه برای شریکم صادر شد، شهرداری با سفارت تایلند در میان گذاشت. دومی نشان داد که شریک زندگی من در صورت دریافت تابعیت هلندی مجبور نیست تابعیت تایلندی خود را رد کند و این اتفاق نیفتاد. به قول شما سوال سفارت نیست؟ هدف آن چه خواهد بود؟ این یک سوال استاندارد در فرم درخواست پاسپورت جدید است.
Erikbkk، از دست دادن پاسپورت/تابعیت به نظر نمی رسد برای من به این سرعت اتفاق بیفتد، در هلند پاسپورت و ملیت کاملاً قانونی و بدون نیاز به انصراف از ملیت تایلندی به دست می آید.

جان چیانگ رای، نام خانوادگی ما در پاسپورت تایلندی غلط املایی وجود ندارد، شریک زندگی من نام خانوادگی خود را در گذرنامه دارد، همانطور که با تفاوت بسیار کمی در نام ها ذکر شد. شاید یک توضیح تکمیلی برای سفارت بنویسم که در آن آنچه را که در بالا به تینو می نویسم در مورد یکسان بودن ae و ea نشان دهم؟ من موافقم، تفاوت را می توان بلافاصله متوجه شد اگر دقت کنید.

ادی، این سوال خوبی است، آیا خطایی وجود دارد؟ از زبان تایلندی می توانید در این مورد بگویید که می توانید نام را با ae یا ea ترجمه کنید، بنابراین سفارت اظهار نظر کمی دارد، فقط همانطور که گفته شد، تفاوت در پاسپورت تایلندی به زبان انگلیسی/هلندی و پاسپورت هلندی به زبان انگلیسی است. هلندی. این سوال باقی می‌ماند که آیا سفارت با توجه به تفاوت کوچکی که پس از سال‌ها ورود و خروج از تایلند با استفاده از هر دو پاسپورت تا کنون متوجه آن نشده است، به اندازه کافی دقت می‌کند یا خیر.

RobV، درست است، شریک زندگی من از نظر قانونی دارای تابعیت دوگانه است، بنابراین وجود دارد و من آنچه را که شما گزارش می کنید تأیید می کنم.

کسی تجربه ای با همین مشکل داره؟ پیشاپیش از همه پاسخ دهندگان تشکر می کنم.
NicoB