سوال خواننده: چگونه می توان وصیت نامه خود را در تایلند ترجمه و قانونی کرد؟

این کار نمی کند / کار نمی کند.

وصیت نامه تنها در صورتی معتبر است که توسط وکیلی که در تایلند سوگند یاد کرده است به زبان تایلندی تنظیم شود. (به طوری که ممکن است یک وکیل فرنگ باشد که در تایلند به رسمیت شناخته شده است یا البته یک وکیل تایلندی). گزینه اول اغلب برای درک خوب نیات در اراده هلندی آسان است.
هیچ گزینه دیگری امکان پذیر نیست.

مادر فرزند شما چگونه می تواند همه چیز را تحمل کند؟ آیا او به وسایل یا پول یا خانه یا ... شما دسترسی دارد؟ بدون روشن شدن بیشتر در این مورد، توصیه در این مورد دشوار خواهد بود.

اجرای قانونی وصیت نامه هلندی یا بلژیکی در تایلند برای وارثان اروپایی که احساس می کنند برای ادعایی فراخوانده شده اند، کاملاً یک وظیفه خواهد بود. بسیاری ادعای یک کار غیرممکن را دارند. از نظر اداری و قانونی پیچیده، زمان بر و هزینه بر است. برای املاک واقعا بزرگ (میلیون ها یورو) این ممکن است ارزشش را داشته باشد، اما برای املاک متوسط ​​نیست.

همانطور که ویلم الشات قبلاً نوشته بود: "قوانین و ایرادات عملی مانع بین رویا و عمل هستند".

از نظر عملی، بسیاری تصمیم می گیرند که دارایی ها و کالاهای خود را در اتحادیه اروپا و تایلند به طور جداگانه حل و فصل کنند. از نقطه نظر کاملاً قانونی، این البته کاملاً مزخرف است، زیرا فقط آخرین اراده (اراده) از نظر قانونی هم در اتحادیه اروپا و هم در تایلند معتبر است. کافی است به تاریخ نگاه کنید تا بدانید کدام وصیت نامه صحیح است و کدام را می توان دور انداخت. و با این حال در عمل با 2 اراده مجزا به طور معجزه آسایی عمل می کند. TiT 🙂

انواع وصیت نامه (وصیت نامه دست نویس، وصیت نامه محضری و ...) که در کشورهای پست می شناسیم در تایلند نیز وجود دارد.

تفاوت در این است که در تایلند می توانید به اداره شهرداری مراجعه کنید تا آخرین وصیت نامه خود را به جریان بیندازد. من و همسر تایلندی ام وصیت نامه هایمان را به صورت کتبی در زیر یک پاکت در بسته در "تالار شهر"/آمپور محل زندگی تایلندی خود ثبت کرده ایم. این سند در پاکت در آنجا نگهداری می شود و پس از فوت موصی قابل اجرا می شود. برای اکثر میراث نسبتاً ساده (املاک و مستغلات، به عنوان مثال به شکل یک خانه در زمین، و املاک و مستغلات، به عنوان مثال، پس انداز به یک شکل در یک بانک تایلندی)، این یک روش صحیح، ساده و مقرون به صرفه است. جمله بندی واضح و بدون ابهام (به انگلیسی) و ترجمه به تایلندی البته از اهمیت بالایی برخوردار است. ما توسط یکی از دوستان بازنشسته معلم زبان تایلندی، که متن انگلیسی را ترجمه کرده بود، حمایت شدیم.

اگر در مورد ملک انتظار "مشکلات بزرگ در بهشت" دارید و می خواهید این موضوع را در مورد قبر خود "ترتیب" کنید، انتخاب آخرین وصیت نامه مهم است و همچنین انتخاب وصیت نامه رسمی (در تایلند از طریق وکیل) البته توصیه می شود.

در تایلند، "ذخیره قانونی" برای بستگان نزدیک وجود ندارد. شما می توانید آزادانه کل دارایی خود را تقسیم کنید. به نظر یک فرصت برای پرسشگر پیتر است.

تعیین "مجری" در وصیت نامه تایلندی بسیار مهم است. @Peter من همچنین فکر می کنم که این یک فرصت است. همسر تایلندی من در وصیت نامه خود من را به عنوان "مجری" و من او را در وصیت نامه خود تعیین کرده است. مطمئن باشید وراث بالقوه با وصی چه صمیمانه و چه غیر صمیمانه با احترام برخورد خواهند کرد 🙂 در بلژیک و هلند این امر در قانون ارث پیش بینی نشده است.