خوانندگان محترم

من سعی می کنم تایلندی یاد بگیرم. دوره ها را گذرانده و کتاب های لازم را مطالعه کرده باشد. می توانم تایلندی را به خوبی بخوانم و حتی فونت های مدرن بدون دایره برای من کمی واضح تر می شوند. و وقتی چند جمله تایلندی را تلفظ می‌کنم، همه فکر می‌کنند که کنگ است. اما حالا می آید.

هر سال در تعطیلات در منطقه کورات متوجه می شوم که درک مکالمات کارساز نیست. همه چیز خیلی سریع پیش می رود و صداها کمی متفاوت از دوره ها و ویدیوهای یوتیوب زیادی است. چه کسی می داند چگونه می توان این درک را بهتر آموخت؟

با احترام،

می خواهد

14 پاسخ به "سوال خواننده: چگونه می توانم زبان تایلندی را بهتر بفهمم؟"

  1. تینو کویس می گوید

    تنها یک روش برای یادگیری درک تایلندی وجود دارد و آن صحبت کردن و گوش دادن زیاد است. من نمی دانم چه مدت است که تایلندی یاد می گیرید. 2 سال طول کشید که در تایلند زندگی کنم و فقط تایلندی صحبت کنم تا بتوانم بیشتر مکالمات را به درستی دنبال کنم. ویدئوها فقط تا حدی کمک می کنند. تمرین کلمه جادویی است.

  2. رود می گوید

    این تمرین و صبر است.
    دوره های آموزشی در یوتیوب احتمالاً برای افرادی که با زبان تایلندی بزرگ نشده اند سازگار است.
    تایلندی‌ها نیز احتمالاً این کار را به‌طور خودکار انجام می‌دهند، زیرا پیگیری مکالمه بین تایلندی‌ها برای من دشوارتر از زمانی است که آنها چیزی به من می‌گویند.

    من خودم فرض می کنم که برای یادگیری یک زبان، از قسمت جدیدی از مغز استفاده می شود، زیرا در یک نقطه خاص شما به آن زبان هم فکر می کنید و دیگر از هلندی ترجمه نمی کنید.
    حتی ممکن است هنجارها و ارزش های جدیدی در آنجا ساخته شود.
    این با گذشت سالها سخت تر می شود.

  3. مارتین می گوید

    شاید یک کلاس در کورات شرکت کنید. درس های تایلندی در نزدیکی خانم یامو برگزار می شود.

    • می خواهد می گوید

      این نکته خوبی است مارتین. با تشکر. من فردا میرم پس دو هفته دیگر اینجا خواهم بود.

  4. مارتین می گوید

    کلاس های تایلندی در نزدیکی هتل فرتای، در خیابان روبروی مادام یامو برگزار می شود. احتمالاً می توانید در آنجا درس های سانسورسی نیز بگیرید.

  5. TVdM می گوید

    سلام ویل، آیا تایلندی را همانطور که در بانکوک و اطراف آن صحبت می شود یاد گرفته اید؟ در کورات آنها به زبان آیسان صحبت می کنند که گویشی است با تأثیرات لائوس و کامبوج. من اهل برابانت هستم، وقتی با دوستی از گرونینگن صحبت می کنم، یکدیگر را خوب درک می کنیم. وقتی دو نفر از گرونینگن با یکدیگر صحبت می کنند برای من تکرار نشدنی است.

    • خوننگ کارو می گوید

      وقتی یکی از آشنایان کورات به گویش محلی تایلندی «تای برنگ» معمولی صحبت می‌کند، قابل درک نیست. (با آیسان، لائو یا کامبوچیا متفاوت است)

    • روری می گوید

      از کلاس اول ابتدایی درس خواندن را شروع کردم. این به عنوان یک داوطلب و کمک از معلم eh (خوش تیپ) 52 ساله.
      با صحبت با بچه های کوچک باید. کودکان صبر و حوصله دارند و از تعامل با بینی سفید دیوانه لذت می برند. اوه برای من بستنی و آب نبات زیادی تمام شد. بعد از 4 سال به سختی می توانم خودم را نجات دهم. با اینکه به 6 زبان اروپایی صحبت می کنم.

      اوه چون ما در مورد groningers صحبت می کنیم.
      خوب حالا که من به عنوان یک نژاد سابق گرونینگر در ارتفاعات به دنیا آمدم اما در سختی های بزرگ با وسترکوارتیرها (گروتگاست و بیشتر) یا فردی از تر آپل بزرگ شدم.
      اوه و 80٪ از کسانی که فکر می کنند هنوز هم به زور صحبت می کنند نامفهوم هستند زیرا 80٪ از قبل فکر می کنند باید هلندی (گویش هارلم) صحبت کنند.

  6. خوننگ کارو می گوید

    بله، این همان چیزی است که شما می گویید... کورات (ناخون راچاسیما). نمی توانم مردم محلی را درک کنم. نحوه صحبت آنها در آنجا نیز برای من یک راز است.
    من بیش از 20 سال است که سعی می کنم تایلندی صحبت کنم. می تواند بنویسد و بخواند.
    در شهرهای بزرگ و جایی که مردم بهتر توسعه یافته اند، می توانم به خوبی از پس آن بر بیایم.

    • گر کورات می گوید

      ممکن است شبیه Volendam باشد که در آن به زبان خود صحبت می کنند. در واقع، این آیسان نیست که آنها به کورات صحبت می کنند، همانطور که بسیاری فکر می کنند، بلکه یک گویش تایلندی است. من شخصاً با تایلندی خود مشکلی ندارم زیرا جایی که می روم یا می ایستم با من به زبان تایلندی صحبت می کند. متوجه شدم که این گویش تایلندی در کورات و مناطق استان چایافوم صحبت می شود.
      من به عنوان ساکن کورات، خون کائن و روی ات تفاوت ها را می دانم. به نظر من آیسان از پشت خون کائن شروع می شود، بنابراین در شمال آن و در شرق خون کائن.

  7. GeertP می گوید

    در اطراف کورات، لهجه ای صحبت می شود که تایلندی است اما برای بانکوک بسیار دشوار است.

  8. می خواهد می گوید

    بله، جوس، مطمئنم، اما من به دنبال راه حل هستم.

  9. کیز می گوید

    تنها یک راه برای بهبود مهارت شنیداری شما وجود دارد و آن تمرین زیاد است. درس بگیرید، از معلم بخواهید که با شما صحبت کند و مطمئن شوید که اغلب در موقعیت هایی قرار می گیرید که نیاز به برقراری ارتباط به زبان تایلندی دارید. این می تواند بسیار خسته کننده باشد، اما شما باید استقامت کنید.

    اگر یک لهجه به صورت محلی صحبت شود، این یک مشکل اضافی است. آیا نمی توانید در آن درس بگیرید تا تفاوت آن را با تایلندی معمولی بدانید؟

  10. گیسو را فر زدن می گوید

    کورات به نوعی گویش صحبت می کند که نمی توانید آن را در کتاب ها یاد بگیرید.
    در سرتاسر جهان همینطور است، مثلاً در بلژیک، مردم در کنار «متمدن» صحبت می کنند.
    ده ها لهجه هلندی فلاندری. پس نگران نباشید.


پیام بگذارید

Thailandblog.nl از کوکی ها استفاده می کند

وب سایت ما به لطف کوکی ها بهترین کار را دارد. از این طریق می توانیم تنظیمات شما را به خاطر بسپاریم، به شما پیشنهاد شخصی بدهیم و شما به ما در بهبود کیفیت وب سایت کمک کنید. ادامه مطلب

بله، من یک وب سایت خوب می خواهم