نامه ای از تایلند (2)

بابا و مامان عزیز

مدتی طول کشید اما این هم نامه دیگری از آرتور، پسر دوست داشتنی شما. من آن را وارد کردم تایلند هنوز هم خیلی به میل من است با اینکه الان تنهام و بی تو تعطیلات صبح. بسیار هیجان انگیز بود، 51 سال و برای اولین بار به تنهایی به تایلند دور سفر کردم. اما همه چیز خوب پیش می رود.

همانطور که قبلاً در آن نوشته ام اولین نامه منآن مرد تاکسی خوب مرا پیش یک خیاط برد چون کاخ بزرگ بانکوک بسته است. راننده تاکسی گفت: دارند اینها را بازسازی می کنند. پسر عمویش خیاط خیلی خوبیه، مامان و بابا. من دو بسته از آنها خریدم. حتی اگر دو تا بخرم، 25 درصد تخفیف هم به من دادند. من هرگز در خانه کت و شلوار نمی پوشم، اما هنوز هم می تواند مفید باشد. شاید برای بعد که ازدواج کردم.

چون مشتری خوبی بودم، خیاط به همسایه اش زنگ زد که سنگ های قیمتی می فروشد. او یک مغازه ندارد، بلکه یک کیسه پلاستیکی دارد که در آن همه جواهرات گرانبها را در آن نگهداری می کند. او به من گفت که این در تایلند ممکن است، زیرا مردم اینجا همه صادق هستند. آن مرد هم خیلی خوب بود. او 50.000 بات درخواست کرد، اما چون برای دفتر گردشگری تایلند نیز کار می کرد، اجازه داشت به گردشگران تخفیف زیادی بدهد. من فقط باید نصف را پرداخت می کردم. آنها این کار را برای ترویج گردشگری به تایلند انجام می دهند. او یک کارت شناسایی از دفتر گردشگری تایلند به من نشان داد. همه اینها بسیار قابل اعتماد به نظر می رسید و مرد بسیار تمیز به نظر می رسید و انگلیسی خوبی صحبت می کرد. سپس آن سنگ های قیمتی را خریدم.وقتی پرداخت کردم همه خیلی خوشحال به نظر می رسیدند.

سپس راننده تاکسی مرا به Pathong یا چیزی شبیه به آن برد. اونجا یه بازار شبانه خوب بود، می گفت من هم می تونم اونجا یه نوشیدنی بخورم و یه نمایش ببینم. او نمی خواست بگوید چه نوع نمایشی، اما احتمالاً نمایشی با رقص سنتی تایلندی در آن لباس ها خواهد بود. بازار خیلی خوبی بود در آنجا می توانستید انواع ساعت ها را بخرید، حتی مارک های بسیار گران قیمت. من آن را درک نکردم. با ما در هاردرویک، آن ساعت ها گاهی چند هزار یورو قیمت دارند. در آن بازار شبانه می توانستم همان ساعت ها را به قیمت سه هزار بات بخرم. به نظر خیلی از مامان و بابا می آید، اما اینطور نیست. من بلافاصله چهار خریدم. از آقای تایلندی در بازار پرسیدم که آیا آنها واقعی هستند؟ با صدای بلند شروع به خندیدن کرد و سرش را به علامت بله تکان داد. و بعد او چیزی گفت که من متوجه نشدم، اما به نظر می رسد "Fhalang TingTong". من نمی دانم منظور آنها چیست، اما باید یک تعریف باشد.

سپس به یک نمایش فرهنگی تایلندی رفتم. اما آن چیزی که من فکر می کردم بسیار متفاوت بود. من هیچ لباس تایلندی ندیدم. رقصندگان تایلندی تقریباً هیچ لباسی بر تن نداشتند. اونجا هم خیلی گرمه انواع میله های براق روی صحنه بود و می توانستند با آنها حقه بازی کنند، آن دخترها بسیار منعطف هستند. رقصندگان تایلندی بسیار متفاوت از آنچه من انتظار داشتم می رقصند. موسیقی تایلندی هم نبود، بلکه «لیدی گاگا» بود که به نظرم عجیب بود. وقتی از پیشخدمت پرسیدم که آیا نمایش دیگری در راه است، او به چیزی اشاره کرد که شامل توپ های پینگ پنگ است. بعد فهمیدم در آسیا همگی می توانند تنیس روی میز را به خوبی بازی کنند و البته می خواهند آن را به ویژه برای گردشگران نشان دهند. اما این نیز با آن چیزی که فکر می کردم متفاوت بود. فقط یک خانم بود و می توانست به خوبی پینگ پنگ بازی کند، اما او این کار را با دست های شل و بدون میز تنیس روی میز انجام می داد. من هرگز چنین چیزی را در استودیو اسپورت ندیده بودم. همه چیز در تایلند با Harderwijk، Mamma متفاوت است. فکر می کنم می توانید به روش تایلندی نیز پینگ پنگ بازی کنید. نه بابا، او باید اول یک چوب تنیس روی میز بخرد.

وقتی می خواستم بروم برای اولین بار در تایلند با مشکل مواجه شدم. من فقط 1 بطری کوکا نوشیدم و باید 3.000 بات پرداخت می کردم. فکر کردم خیلی زیاده اما مردان تایلندی خطرناک تری مرا احاطه کردند. چون نمیخواستم مشکلی پیش بیاد فقط پول دادم. اما من خیلی عصبانی بودم بنابراین انعام ندادم. او آن را یاد خواهد گرفت.

سپس به یک بار رفتم که در آنجا بازی می کردند. چهار در یک ردیف. دختری پرسید که آیا می خواهم با او بازی کنم؟ از آنجایی که ما در خانه تعداد زیادی «تخته غاز» و «مردم را آزار ندهید» بازی می‌کنیم، فکر کردم که می‌توانم این کار را هم انجام دهم. آن دختر از من خواست در صورت باخت به او یک دور بدهم. فکر کردم خوبه ولی بعدش پشیمون شدم مجبور شدم 11 راند بدهم و یک بار هم برنده نشدم. بعد می خواست با من استخر بازی کند. خب این خوب بود فکر می کردم برای یک بار هم که شده می توانم برنده شوم. در Harderwijk من اغلب همراه با Teun در کافه 'het Zwarte Schaap' بیلیارد بازی می کنم. اگر دوباره هشت بار باختم، آن را نمی فهمم. من هم مجبور بودم همیشه به دوستانش هم دور بزنم. و آنها دوستان زیادی در تایلند دارند. این برای من هزینه زیادی دارد، اما هی، من در تعطیلات هستم.

آنها هم چنین مردم دوست داشتنی هستند. در یک لحظه یک زن بسیار زیبا آمد و با من در بار نشست. اگرچه اکثر زنان تایلندی کوتاه قد هستند، اما او به اندازه من قد بلندی داشت. او همچنین دست و پاهای بزرگی داشت. او خیلی خوب بود و مدام دستش را روی زانوی من می گذاشت. او همچنین صدای عمیقی داشت. کمی صحبت کردیم و بعد از او پرسید که آیا می تواند با من به خانه من بیاید هتل اجازه داده شد. نمی دانم چرا. پس از او پرسیدم چرا؟ من جوابی برای آن نگرفتم. او ناگهان می خواست سیگار بکشد. او مدام می‌گفت: «سیگار، می‌خواهم به تو سیگار بدهم». اما من سیگار نمی کشم. بنابراین به او گفتم: «سیگار نمی‌کشم». سپس ناامید به نظر می رسید.

کمی بعد دوباره پرسید که آیا می تواند به اتاق هتل من بیاید. اما چه چیزی را می توانید در آنجا ببینید؟ شاید می خواست آنجا تلویزیون تماشا کند؟ از او پرسیدم: «چه می‌خواهی؟» سپس گفت: بوم-بوم. باز هم، مامان خیلی گیج کننده بود، نمی دانستم منظورش چیست. من فکر می کنم ساختن موسیقی یا چیزی دیگر. باید چیزی با طبل باشد: بوم-بوم؟ فکر می کنم این یک سنت تایلندی است، نوعی مراسم استقبال برای ساخت موسیقی با گردشگران. ناز، درسته؟

حالا دیگر نمی نویسم مامان و بابا، چون فردا می روم ساحل. راننده تاکسی مرا به پاتایا می برد. او یک پسر عمویی دارد که جت اسکی اجاره می کند. اون خیلی مفرح به نظر میاد! و به گفته راننده تاکسی، آنها یک ساحل زیبا در آنجا دارند و همچنین بارهای خوبی با نامی عجیب دارند: 'A-Go-Go'. من خیلی کنجکاو هستم.

عشق زیاد از طرف پسرت،

آرتور