وان دی، وان مای دی (قسمت 23)

ساختمان کاندومینیوم که کریس در آن زندگی می کند توسط یک زن مسن اداره می شود. او را مادربزرگ صدا می کند، زیرا او هم از نظر موقعیت و هم از نظر سنی است. مادربزرگ دو دختر (داو و مونگ) دارد که مونگ صاحب ساختمان روی کاغذ است.

زندگی لم پر از فراز و نشیب است. او یک همسر دوست داشتنی و یک پسر بسیار اجتماعی دارد، اما در زندگی دچار مشکلاتی نیز شده است. و برخی از "مشکلات" او هنوز هم دارد. 

لم همکار قدیمی همسرم است. او به عنوان راننده یکی از دراگلاین های شرکت ساختمانی که همسرم در آن نقش آفرینی می کند کار می کرد. اتفاقاً در اصطلاح ساخت‌وساز تایلندی به دراگلین می‌گویند (مگر کلمه هلندی برای آن وجود ندارد؟) «حفره ایجاد» و این دقیقاً همان کاری است که یک دراگلین انجام می‌دهد.

حرکت روده

چندین سال پیش، لام که در آن زمان حدود 65 پوند وزن داشت، به هموروئید مبتلا شد. و نه آن کوچک، بلکه بسیار بزرگ و همچنین خارجی. او اغلب مجبور بود سر کار غیبت کند، زیرا - با وجود بالشتک های مخصوص و صندلی های توالت پر شده - دیگر نمی توانست روی صندلی راننده خود در لاین بنشیند. او همچنین شروع به خوردن کمتر کرد، زیرا از درد در هنگام اجابت مزاج می ترسید. همچنین به من گفته شده است که برنج غذا خوردن را متوقف می کند، بنابراین خوردن برنج برای اجابت مزاج خوب چندان مفید نیست. (آیا فریوت این را می داند؟)

من تخمین می زنم که لام اکنون حدود 50 پوند وزن دارد. او ابتدا داروهای خانگی، باغ و آشپزخانه تایلندی را برای هموروئید امتحان کرد، اما هیچ کمکی نکرد. دکتر در بیمارستان می خواست آنها را با جراحی بردارد، اما نمی توانست تضمین کند که آنها برنمی گردند. لم سپس تصمیم گرفت که جراحی نکند.

حالا مادرم هم ده ها سال است که از هموروئید رنج می برد (از بدو تولد کوچکترین برادرم) به همین دلیل با او تماس گرفتم که آیا می تواند برای من پماد بفرستد. من از طریق همسرم لام را تا حد امکان توصیف کرده بودم (و در رایانه نشان داده بودم) که چگونه بواسیر در خانه در هلند درمان می شود.

مادرم گفت که البته اسپرتی برای فروش در داروخانه است، اما او یک دارو دارد که فقط با تجویز پزشک می توان آن را تهیه کرد. او نام را به من گفت، اما هر چه در اینترنت جستجو کردم، آن دارو در تایلند در داروخانه معمولی برای فروش نبود. بنابراین من چهار لوله اسپرتی را در یک بسته به بانکوک فرستادم.

کار دیگر

با این حال، باید کارهای بیشتری انجام می شد. همسرم برای روزهایی که کار نمی کرد حقوقش را کم کرده بود اما لم بیشتر از کار دور می شد. لم این را خیلی خوب فهمید. او علاوه بر کارش به عنوان راننده دراگلین، عصرها و آخر هفته ها کیف درست می کرد. یا بهتر است بگوییم: تامین‌کننده‌ای تمام قطعات کیف (پارچه، زیپ) را برای او تهیه کرد و او آنها را به هم دوخت.

با این حال، این کار نامنظم بود. و اگر کار بود زیاد بود و باید در زمان محدودی انجام می شد. لام در هر کیسه 50 ساتنگ دریافت می کند. این کیسه ها به چین صادر شده و هستند و در آنجا به قیمت 300 تا 400 بات فروخته می شوند.

تا حالا پول‌های کیف‌ها را پس‌انداز می‌کرد و با حقوقش زندگی می‌کرد، اما کم کم مجبور شد از پس‌اندازش استفاده کند، زیرا حقوق ماهانه‌اش دیگر کافی نبود. خوشبختانه خودش راه حلی پیدا کرد. او استعفا داد و به وطن همسرش در لوپبوری رفت.

با پس‌اندازش می‌توانست خانه جدیدی بسازد، وانت را از شرکت ساختمانی تحویل بگیرد و شاید مقداری زمین اضافی بخرد تا - علاوه بر استفاده از زمین‌های مادرشوهرش - بتواند کشاورزی هم انجام دهد.

و شاید هنوز مقداری پول برای تجهیزات کشاورزی دست دوم باقی مانده بود. او برای جمع‌آوری اقلام از کیسه‌ها در بانکوک و تحویل کیسه‌ها به مشتری در زمان آماده شدن به وانت نیاز داشت.

بنابراین او با مقداری منظم به بانکوک می آید و همیشه مقداری غذا از مزرعه می آورد: مرغ، تخم مرغ، موز یا میوه های دیگر. در طول سال‌ها کامپیوتر و چاپگر قدیمی‌ام، دوچرخه قدیمی‌ام، مقداری مبلمان باغ و یک وام کوچک را برای او و خانواده‌اش فراهم کرده‌ایم. ما اخیراً او را در لوپبوری ملاقات کردیم.

و حالا

خانه جدید اکنون آماده است و در کنار لم، همسر و پسرش، مادرشوهر با آنها زندگی می کند. او در یک خانه چوبی نسبتا بزرگ اما تا حدی ویران زندگی می کرد. در اتاق نشیمن بزرگ سه چرخ خیاطی سنگین در امتداد دیوار وجود دارد که در صورت نیاز به دوخت کیف ها وجود دارد. خواهرشوهر لم هم وقتی کیف کاری هست کمک میکنه.

اسپرتی کار خود را انجام می دهد اما لام به طور کامل از شر هموروئید خلاص نشده است. همچنین به این دلیل که او از اسپرتی در حد اعتدال استفاده می کند زیرا می خواهد با آن مقرون به صرفه باشد. یکی از دوستان او نیز به او شلغم لائوس (تا حدودی شبیه کرفس کوچک) داده است که از آن نوعی چای درست کند. این نیز به نظر می رسد کمک کند.

یک شاخه از این غده اکنون در گلدانی در کنار درب ورودی من رشد می کند. همسرم می خواست با وجود اینکه هیچ کدام از ما مشکلی با اجابت مزاج نداریم. ما قلم رای.

پسر لم بعد از مدرسه در مزرعه کمک می کند، نه تنها در کار، بلکه تمام پس انداز خود را نیز برای سرمایه گذاری در تجهیزات مزرعه به پدرش داده است. او در دبیرستان است و یک تلفن همراه قدیمی دارد.

بدتر از این که لم چند هفته پیش توسط یک صدپا غول پیکر گزیده شد. این یکی در یکی از چکمه هایش پنهان شده بود که با آن روی زمین در نیشکر کار می کند. لم فراموش کرده بود چکمه هایش را وارونه کند.

من در مورد این جانورانی که می توانند بسیار شیطانی گاز بگیرند صحبت نمی کنم. به من گفته شده است که نیش ها به شدت دردناک است. تایلندی ها احترام مقدسی برای آن قائل هستند. من در اینترنت دیده ام که این صدپاها حتی می توانند موش های کامل را ببلعند. چند هفته اول، لم نمی‌خواست کاری در این مورد انجام دهد، اما آنقدر درد داشت که در نهایت دوباره در بیمارستان بستری شد. بد شانسی.

کریس دی بوئر