باور نکردنی
هرازگاهی در می بینید تایلند کتیبه های زیبا و مفاسد زیبای زبان انگلیسی به ویژه. اغلب می توانید از درون خود لذت ببرید و حتی نمی توانید لبخند را سرکوب کنید.
وقتی بیلبورد اجاره موتور سیکلت را دیدم، چشمانم را باور نکردم. مای پانگ، ظاهراً نام آن خانم، باید با فرنگی که او را متقاعد به مسیحیت کرده بود، رابطه برقرار کرده باشد. در حمایت از اجاره، علامت به معنای واقعی کلمه بیان می کند که به دلیل ارزش های مسیحی و خدمات غربی می توانید به تجارت او اعتماد کنید.
انگار دریس ون آگت، نخست وزیر سابق CDA را می شنوم که با آب مقدسی که دوباره از دهانش خارج می شود صحبت می کند. سنگ بنای جامعه همراه با ارزش ها و هنجارهای مسیحی. انگار دگراندیشان و ملحدان هنجارها و ارزش ها را نمی شناسند. تابلوی راهنما کاملاً بلند است، مای پانگ باید آنقدر عاقل بوده باشد، وگرنه احتمالاً مدت‌ها پیش تیراندازی می‌شد. چه مزخرفات باور نکردنی فقط برای اطمینان، من فقط یک عکس از آن گرفتم، شما همچنین می توانید لبخند بزنید.
فساد
در ایستگاه قطار Hua Lamphong در بانکوک، یک تابلوی بزرگ با حروف بزرگ در سالن حرکت نوشته شده است: "فساد را متوقف کنید". در این مورد باید لبخند می زد. سخنان وزیر دارایی سابق سومکید جاتوسریپیتاک خود گویای این موضوع است: "در تایلند فساد هنجار و انتظار جامعه است."
در نقض
در پاتایا من سوار موتورم – موتوری غیرقابل وقف که از مای پانگ کرایه نشده – در خیابانی یک طرفه از سمت اشتباه می روم. بله، در انتهای خیابان یک پلیس ظاهر می شود. "ببخشید افسر عمو، من برای اولین بار در پاتایا هستم و واقعاً علامت را ندیدم"، با صورت صاف دراز می کشم. "گواهینامه رانندگی؟" البته من آن را با خودم ندارم، اما کارت NS را با عکس من روی آن تجسم کنید. دایی پلیس می پرسد کجا می روم؟ به نزدیکی من هتل آقا نماینده من مطیعانه جواب میدم. مرد با لبخند به من نگاه می کند و اشاره می کند که ادامه دهم. من این احساس را دارم که او به خوبی می دانست که گواهینامه رانندگی نیست که به او نشان دادم، بلکه او لذت را در آن می دید.
آیا کمپین مبارزه با فساد در حال حاضر می تواند به پلیس نیز ضربه بزند؟
متاسفم، مای پانگ، برای دروغ و گناه بسیار وحشتناک. حالا فرض کنید من آن موتور سیکلت را از شما اجاره کرده بودم. واقعاً نباید فکر کنید که چنین دروغگوی شرور و بدون "ارزش های مسیحی" مشتری شما خواهد بود.
ترجمه: بله گاهی اوقات بسیار خنده دار است. در Koh Samui سالهاست که یک ماشین تبلیغاتی در حال تردد بوده است و سالها با همان اعلامیه در مورد Samui ICELAND به جای ISLAND در حال تردد بوده است. همیشه با شنیدن آن باید بخندم.
افزودنی ریه
من فکر می کنم مای پانگ در تایلندی گران نیست 😉
Gr ،
ایالات متحده آمریکا
Misschien dat de ‘mai pang’ niet de naam van de uitbater is maar gewoon fonetish thais voor ‘niet duur’ ?
با تمام احترام... اما من فکر می کنم منظور از Mai Pang آنها Mai Peng است که به معنای گران نیست، به یک خانم اشاره نمی کند.
آیا نویسنده واقعاً فکر می کند که این در مورد خانمی به نام "مای پانگ" است؟ این نامی است که شما به عنوان یک زن در تایلند با آن مشکلات جدی خواهید داشت. اگرچه اکثر آنها گران هستند.
بله، و آن ارزش های مسیحی در همان دسته برچسب "من عاشق فرنگ" در تاکسی ها قرار می گیرند. برای ما نابجا، اما کاملا منطقی است که یک تایلندی به این شکل تبلیغ کند.
من باور نمی کنم که "MAI Pang" همانطور که روی تابلو نوشته شده به معنای نام یک خانم تایلندی باشد. با این حال، من معتقدم این اشتباه از فرنگی است که به شریک تایلندی خود یاد داد که چگونه با املای ما به زبان تایلندی "نه گران" ننویسد. «Mai Pëeng» خیلی بهتر بود و وقتی به معنای «ارزان» در تایلندی تلفظ می‌شد، بهتر درک می‌شد. بنابراین می بینید که غالباً خود فرنگ در آشفتگی زبان ها مقصر است، آن هم در زبان انگلیسی، زیرا بسیاری از فرنگ ها خود انگلیسی بسیار ضعیفی صحبت می کنند و با این حال سعی می کنند این زبان ضعیف را به مردم تایلند منتقل کنند. در واقع اینجا باید به معلم خندید و نه برعکس.
Mai Pang is wel degelijk een vrouwennaam. Het kan dus best.
فکر کنم پای زن هم به آن اشاره دارد.
در این لینک، به هر حال، یک Mai Pang
https://www.linkedin.com/pub/mai-pang/61/65b/50
از طرفی نمی توان رد کرد که منظور گرانی نیست…
هفته گذشته در چیانگ مای، در اولین شبی که آنجا بودم، به دلیل بازار شبانه به یک خیابان موقت یک طرفه رفتم، زیرا واقعاً راه دیگری برای رسیدن به هتلم نمی دانستم و بله، قیمت داشتم و آقایان به خوبی خندیدند. در توضیح من، اما دوست داشتم 400 اولین حمام تیمونی قبل از اینکه به من اجازه رانندگی بدهند، دستورالعمل های ظاهرا متفاوت در CM نسبت به پاتایا، اما TIT، من اجازه نمی دهم که تعطیلات من را خراب کند.
گاهی اوقات باید اجازه دهید فانتزی ادامه پیدا کند بدون اینکه بخواهید حقیقت را بدانید. اما من واقعا فکر می کنم که جوزف با خانم مای پانگ صحبت کرده است و می خواهد یک پرده دود بر روی خواننده بگذارد. یا می تواند بر اساس بیلبورد پیش بینی کند که پشت آن چه چیزی نهفته است؟ کسانی که می خواهند فانتزی مای پانگ را ادامه دهند اکنون از خواندن دست بکشند ……………. من سال هاست که صاحب خوب تایلندی را می شناسم و او با یک بریتانیایی ازدواج کرده است، اما نمی دانم از طریق او به کلیسا آمده است یا خیر. او یکشنبه ها باز نیست زیرا بعد به کلیسا می رود. سپس اجاره موتور دوچرخه از او گران نیست و شما خدمات هلندی قدیمی دریافت می کنید.
درست مانند رود، من این صاحب تایلندی بسیار خوب مای پانگ را سالهاست می شناسم و اغلب یک موتور سیکلت با بیمه از او اجاره کرده ام. او و کسب و کارش در مجتمع Jomtien، سابقاً در کنار Blind Massage Inst واقع شده‌اند. و اکنون در آخرین / اولین خیابان مجتمع Jomtien با یک رستوران ایتالیایی در گوشه ای. او علاوه بر اجاره موتور، یک خشکشویی هم دارد. او در واقع یکشنبه ها تعطیل است، اما اگر من یکشنبه به پاتایا رسیدم و می خواستم یک موتور کرایه کنم، برای من به عنوان یک مشتری دائمی مشکلی نبود. و بله، او مسیحی است، مانند 3 تا 5 درصد از جمعیت تایلند و وقتی موتورم را برداشتم و به او سلام کردم، همیشه به من می گفتند "خدا خیرت بده". حالا مجبور نیستم، اما اصلا توهین نمی‌کنم، چرا باید، او بهترین نیت را دارد. روی تابلو نوشته شده است «خدمات غربی»، هر چه که باشد، و «ارزش‌های مسیحی»، که برای من هم معنی ندارد، اما ظاهراً برای او معنی دارد. جای نگرانی نیست، اینطور نیست؟ و اینکه تابلو بالا آویزان شود زیرا در غیر این صورت ممکن است تیراندازی شود، به نظر من بسیار دور از ذهن است. چه کسی این کار را انجام می دهد، قطعا تایلندی نیست. جدا از این سوال که آیا او می تواند آن علامت را بخواند، یک تایلندی به چنین چیزهایی اهمیت نمی دهد. Live and Let live در تایلندی ها با قاشق جوان القا شده است. من به طور جدی شک دارم که این بیانیه، همانطور که یان ون ولتهوون فرض می کند، اشاره ای به یک سازمان خاص باشد. من که تا حدودی او را می شناسم، واقعاً فکر می کنم که این بیان اعتقاد شخصی او است و او مطمئناً ضد همجنس گرا نیست. به هر حال، او انگلیسی عالی صحبت می کند.
لئو عزیز، او مطمئناً ضد همجنس گرا نخواهد بود. تعداد زیادی از این مشاغل در آن مجموعه وجود دارد و تعداد زیادی از آنها نیز در آنجا زندگی می کنند.
طنزی را که جوزف در آن می بیند، درک کنید، یک چیز خنده دار با تنوع زیادی که وجود دارد.
هنوز مطمئن نیستم که پای آن زن با رکابی روی نمایشگر چه معنایی دارد!
"ارزش های مسیحی" به "شبکه ارزش های مسیحی" اشاره دارد. این هدف با کمک درصدی از هزینه‌های مصرف‌کننده که توسط شرکت‌های وابسته پرداخت می‌شود، برخی ارزش‌های مسیحی (عمدتاً نسبتاً بنیادگرا) را ترویج می‌کند. در سال 2011، 6 شرکت مسافرتی بزرگ رابطه خود را با این شبکه قطع کردند زیرا به دلیل تامین مالی فعالیت های ضد همجنس گرایان به طور جدی بی اعتبار شده بود. اتفاقاً نه تنها شرکت‌های مسافرتی CVN را قطع کردند، بلکه هتل‌های زنجیره‌ای و شرکت‌هایی مانند اپل، مایکروسافت، REI، Macy's، Delta Airlines، BBC America و Wells Fargo را نیز قطع کردند. بیانیه این بیلبورد بیانیه وابستگی به این شبکه است و در خارج از تایلند نیز رخ می دهد. خندیدن در هر دو مورد مجاز است، فقط به دنبال تامین کننده دیگری نیز باشید…
شناسه رونی. پای زن برهنه (غربی) با استیلتو بدون شک به ارزش های مسیحی خانم نیت دور اشاره دارد؟ روده بر شدن از خنده!