کمان همیشه نمی تواند آرام باشد (قسمت 9)

جان ویتنبرگ تعدادی بازتاب شخصی در مورد سفر خود در تایلند ارائه می دهد که قبلاً در مجموعه داستان کوتاه "تعظیم همیشه نمی تواند آرام باشد" (2007) منتشر شده است. آنچه برای جان به عنوان فرار از درد و اندوه آغاز شد، به جستجوی معنا تبدیل شده است. بودیسم راهی قابل عبور بود. از این پس، داستان های او به طور منظم در تایلند بلاگ ظاهر می شود.

هانوی

من و روز آرام آرام از کنارم می گذریم. فستیوال آبجو در حال تلفات است و من به سرعت آهسته ای می روم. زمان خوبی برای نوشتن دفتر خاطراتم، پاسخ به ایمیل‌ها، قدم زدن و صرف یک شام بدون الکل در بنیاد کودکان اژدهای آبی. در حال حرکت به سمت هتلم، جایی که رفیق مشروب الکلی من مثل من بی حال به نظر می رسد.

من زود می خوابم و روز بعد با یک آغوش گرم خداحافظی کردم (برای یک آسیایی بسیار غیر معمول است، اما به خاطر نوشیدنی مرد و برادر شده ام). و اکنون پرواز به هانوی. حفاری ها تمدنی چهار هزار ساله را نشان می دهد. آنچه را که یک تکه گلدان دوازده صد قبل از میلاد در موزه تاریخ نشان می دهد. این در یک کارت ذکر شده است، همیشه فقط هشتصد سال بین آنها وجود دارد. من فقط آن را در آن جا می گذارم. من زیاد به خرده ها و تبرها اهمیت نمی دهم. اما من از اجساد لذت می برم.

هوشی مین اینجا، مانند لنین، در یک مقبره عظیم قرار دارد. من خیلی بدشانس هستم، بدن در حال تعمیر اساسی در مسکو است و در آنجا وصله می شود. حیف او را در اینجا ویلیام ساکت ما می دانند و با این حال این پدر کشور با لجاجت خود و به ویژه حمایت روسیه باعث افول اقتصادی مردم و قربانیان جنگ غیرضروری شده است. بدون این قهرمان مردمی ویتنام شمالی، ویتنام به اندازه کره جنوبی مرفه خواهد بود، اما اجازه دهید این نظریه یک هلندی باحال را اینجا توضیح دهم.

خوشبختانه از هوس های تبلیغی رها شده ام و دوباره از این شهر جذاب لذت می برم. باز هم تعداد زیادی اسکوتر، مغازه ها در خیابان، مردمی که در اطراف دریاچه Hoan Hiem قدم می زنند، باگت و ساختمان های فرانسوی. هانوی پایتخت سابق هندوچین بود، آن قلمرو عظیم فرانسه: ویتنام، کامبوج، لائوس و بخش‌هایی از تایلند. آنها را برای جایگزینی ساختمان های چند صد ساله با اقامتگاه های استعماری خود نمی بخشند، اگرچه من از سبک معماری قبل از جنگ آنها لذت می برم. من به عنوان یک مدیر استعماری از خودم لذت می بردم!

در سایگون تا حدودی توسط شرکت ویتنامی محافظت می‌شدم، اما اینجا در هانوی، همانطور که عمه بزرگم معمولاً می‌گوید، در پناه یهودیان هستم. هر لحظه سعی می کنند گوشت را پیچ کنند. شامپوی مارکی که من میخرم حاوی یک شامپوی آبکی ارزان است که در آن پنهان شده است، منوی انگلیسی قیمت ندارد و تاکسی های موپد بعد از آن بیشتر از آنچه از قبل توافق شده است هزینه می گیرند.

در پایان آنقدر عصبانی می‌شوم که می‌خواهم بر خلاف طبیعت فرشته‌ای خود مشتی بیندازم. حالا فرق می کند که او یک سر از من کوتاهتر است. مردم ویتنامی در خیابان درگیر می شوند و بحث توسط مردی انگلیسی زبان حل می شود که راننده را متقاعد می کند که بیشتر پول پول من را پس بدهد. حتی کنتورها در تاکسی‌ها می‌توانند ناگهان شروع به چرخش سریع‌تر کنند. اکنون می توانم با این افراط و تفریط کنار بیایم (چون صاحب مسافرخانه به مهمانان خود اعتماد دارد)، اما به ندرت در تایلند چنین تجربه ای را دارم.

البته اینجا هم معابد چینی است و زیباترین آنها «معبد ادبیات» ون میو است. پناهگاه کنفوسیوس قرن یازدهم توسط پادشاه لی تو به عنوان یک دانشگاه ساخته شده است. برای فارغ التحصیلان دکترا در میان ما: در اینجا نام شما با عنوان دکترا بر روی ستونی حک شده است تا به خاطر دانش علمی باور نکردنی شما تا ابد مورد احترام قرار گیرد. ستون با نام های اسکنه شده توسط یک لاک پشت پشتیبانی می شود. نماد هلندی نیز ممکن است در اینجا اعمال شود. خوشبختانه، فرانسوی‌ها در یک بمباران در سال 1947 هدف ضعیفی داشتند، اگرچه یک غرفه قرن یازدهم گم شد. پس از پنج روز در هانوی، فردا یک سفر یک روزه به شمال شرق دور: خلیج ها لونگ.

یک قلب امانت داده شده

اکنون با اتوبوس به خلیج هالونگ، تقریباً چهار ساعت رانندگی در شمال شرقی هانوی، نه چندان دور از مرز چین، در حال حرکت هستیم. ده ها قایق چوبی دو طبقه تقریباً یکسان در اسکله Cat Ba شناور هستند و به طرز چشمگیری با محیط اطراف هماهنگ هستند. آنها کمی یادآور قایق های می سی سی پی هستند، اما بدون چرخ.

زیر عرشه رستوران، با کابین هایی در اطراف آن و چند صندلی در بالای عرشه. قایق من سه ستاره ضعیف و خدمه تا حدودی کثیف اما دوستانه دارد. در قایق‌هایی که چهار ستاره یا بیشتر دارند، اعضای خدمه حداقل دستکش سفید و یونیفرم سفید می‌پوشند. آنها مرا کمی به یاد پسرهای شاهزاده لیگیاک می اندازند. من به سرعت حداقل پنجاه قایق را می شمارم.

و سپس به آرامی به راه افتادیم، همیشه شروعی باشکوه برای سفر با قایق. این خلیج زیبا در خلیج تونکین قرار دارد. پس از اینکه اژدهاها با موفقیت در برابر تهاجم چینی ها مقاومت کردند، به جزایر صخره ای بی شماری تبدیل شدند. قایق به سرعت بین این جزایر حرکت می کند و هر بار مرا غافلگیر می کند. خلیج های کوچک خصوصی، غارها و آب زلال آبی به من احساس وجد می کند. برای من این زیباترین مکان در ویتنام است، بسیار آرام، آرام و نفس گیر.

ما در جزیره Hang Dau Go پهلو می گیریم، جایی که در سال 1288 به دستور ژنرال Trn Hung Dao، صدها نیزه چوبی قایق های مغول های شیطانی را در پایین سوراخ کردند. من فقط آن را می گیرم، زیرا دیگر چیزی نخواهی دید. اما بزرگترین شگفتی غار استالاکتیتی Hang Thien Cung است.

در اصل خانه بزرگ میمونی بود که در اواخر دهه 90 توسط یک ماهیگیر تعقیب شد و او به دنبال پناهگاهی برای مقابله با طوفان نزدیک بود. بگذارید یک مجسمه کمتر برای هوشی مین و یک مجسمه کمتر برای این ماهیگیر بسازند، زیرا این غار استالاکتیتی افسانه ای است. من چندین مورد را در اروپا دیده ام، اما هرگز به این چشمگیر نبوده است. در حالی که من هنوز مملو از این تصور هستم، مادر طبیعت با اجازه دادن به خورشید برای غروب بی نظیر در میان این صخره ها پاداش سخاوتمندانه ای به من می دهد. دفعه بعد یک سفر چند روزه رزرو می کنم تا بتوانم شب را در این خلیج سپری کنم. چه پایان خوبی برای سفر ویتنام من.

روز بعد سوار هواپیمای بانکوک می شوم. من در واقع با دو آشنا از سایگون آشنا شدم که به آنها توصیه کردم این پرواز ارزان ایرآسیا را رزرو کنند. اما مهمتر از همه، سلام موجی با لبخند خلع سلاح و درخشان یک مهماندار هواپیمای تایلندی مرا دوست داشت. موج اول این ماه و ژست احساس گرما می کند. من ناگهان متوجه شدم که، مهم نیست که کامبوج و ویتنام چقدر چشمگیر هستند، تایلند قلب من را برای همیشه ربوده است و ویتنام و کامبوج فقط برای مدت کوتاهی اجازه داشتند آن را قرض بگیرند.

راه وسط بودا

آه، بانکوک دوباره زمین آشنا زیر پای تو. فرودگاه دون موانگ به طرز عجیبی توسط یک زمین گلف احاطه شده است. واقعاً باورنکردنی است، اما درست در سراسر مسیر پرواز چراغ های راهنمایی واقعی دارید. اگر سبز است، با گاری خود در مسیر پرواز تا سوراخ بعدی قدم می زنید. هواپیمای من حتی یک دقیقه هم به زمین نرسیده بود و با عبورمان دیدم چراغ سبز شد.

برای یک مرد معلول من، باید یک تکه کیک باشد که یک چرخش بی پروا به سمت پنجره کابین خلبان انجام دهد. فرودگاه جدید مگالومانیک در تابستان افتتاح می شود تا این خطر به چند ماه محدود شود.

آپارتمان من در بانکوک هنوز در اختیار من است، اگرچه در این مدت اجاره داده شده است. من عاشق بانکوک هستم، من عاشق اقتصادهای بیست و چهار ساعته هستم. شما می توانید هر زمان که بخواهید خرید کنید و غذا بخورید و همیشه زندگی در جریان است. من سعی می کنم کمی تایلندی صحبت کنم، اما تایلندی ها یک ذره آن را نمی فهمند. تنوع پنج نت (که از نظر گوش من به سختی با یکدیگر تفاوت دارند) به سادگی برای من مناسب نیست و من متواضعانه آن را می پذیرم.

پس از چند روز گردباد در بانکوک، به چیانگ مای، لیدن تایلند و یک شهر دانشجویی شاد در شمال غربی پرواز می کنم. صاف است، استانی در محیطی تپه ای. کمی خنک تر است، حتی گاهی آنقدر خنک است که شب ها کت می پوشید. علاوه بر این، غیرقابل باور است که من ماه ها با پیراهن های چوگان و صندل (به قول دوستم Wouter آندوامپر) راه می رفتم.

من از Wat Umong، درست خارج از چیانگ مای بازدید می کنم و با دکتر قرار ملاقات می گذارم. Phra Songserm Kesaradhammo، یک راهب مسلط به زبان انگلیسی در آنجا. او از من پذیرایی می کند، در حالی که روی میزی در حالت نیلوفر آبی نشسته ام، که با تلفن، پوشه ها، کاغذها و خودکارها احاطه شده است. در واقع، او فقط روی دسکتاپ خود می نشیند.

من برای راهب موج می زنم (در حالی که نوک انگشتانم پیشانی ام را لمس می کند) و با او در مورد صحبت های کوچکی صحبت می کنم، اما به زودی عمیق تر به بودیسم می پردازم و آشکارا در مورد انتقالی که از کاتولیک به بودیسم انجام داده ام با او صحبت می کنم. موانعی که در این مسیر با آنها روبرو می شوم. او تقریباً همه ایرادات را کنار می‌زند و به این نتیجه می‌رسد که دو مسیر می‌توانند با هم هماهنگ باشند. یک نقطه شروع خوب برای بحث بعدی با هم، زیرا ترجیح می‌دهم توشه مسیحی خود را در این مسیر جدید بگنجانم. در هر صورت، او به من اجازه می دهد که در اینجا به عنوان راهب اقدام کنم.

با تذهیب، با احترام لازم از او خداحافظی کردم. سه بار تعظیم می‌کنی و با موج خاتمه می‌دهی، مطمئن می‌شوی که همیشه از راهب پایین‌تر بمانی، که در این مورد آنقدرها هم سخت نیست، زیرا او همیشه روی میز کارش می‌نشیند و من روی فرشی روی زمین می‌نشینم. احترامی که نشان می دهید را با بوسیدن حلقه اسقف مقایسه کنید (که من همیشه قاطعانه امتناع کرده ام، البته به جز حلقه سینترکلاس).

ما موافقت کردیم که روز بعد دوباره ملاقات کنیم و با حمایت او از پیشنهاد او برای دوست شدن، احساس می‌کنم تصمیم خوبی گرفته‌ام تا مراحل انتصاب خود را به عنوان راهب در اینجا شروع کنم. برای این کار باید بعداً با ابی، رئیس این معبد، یکی از عالی ترین مناصب تایلند، گفتگو کنم. این یک نوع کنکور خواهد بود. من کمی در اطراف یک حوض قدم می زنم، جایی که ماهی های عظیمی از پیری ایمن لذت می برند، و با یک توک توک به مرکز برمی گردم.

سال گذشته در هتل چهار ستاره Mae Ping اقامت داشتم، اما آن را کمی ناراحت کردم. من یک هتل زیباتر در چیانگ مای پیدا کردم. اگر می خواستید، می توانید جایی برای خوابیدن در چیانگ مای با قیمتی کمتر از چهار یورو در شبانه روز، با دوش و توالت مشترک پیدا کنید، اما لزومی ندارد که برای من چندان دنج باشد.

عصر را به گشت و گذار در بازار شبانه می گذرانم و در یک رستوران بلژیکی وسوسه می شوم که گوشت خوک کشیده با نخود و هویج بخورم. همه چیز در اینجا کمی آرام تر از بانکوک است و قیمت ها به وضوح پایین تر است. من سخت در حال مذاکره برای خرید رولکس تقلبی هستم.

من شب را با بازدید از یک بار پر از دختران زیبای تایلندی به پایان می‌برم که می‌توانند به طرز قابل توجهی خوب اسنوکر بازی کنند و احتمالاً ویژگی‌های بیشتری هم دارند. تضاد قابل توجهی با روز بعد، که تا حد زیادی در کتابخانه Wat Umong، مملو از ادبیات بودایی انگلیسی و آلمانی می گذرانم.

من با راهبان چت می کنم و از اینکه Phra Songserm حضور ندارد تعجب می کنم. در هلند، توافقی که شما به آن پایبند نیستید کاملاً تکان دهنده است، اما در یک معبد ظاهراً آن را چندان جدی نمی گیرند. یادداشتی می گذارم و دوباره به زندگی شبانه پر جنب و جوش چیانگ مای شیرجه می زنم. این تفسیر آزاد من از راه میانه ای است که بودا توصیه کرده است.

ادامه دارد.