کمان همیشه نمی تواند آرام باشد (قسمت 6)

جان ویتنبرگ تعدادی بازتاب شخصی در مورد سفر خود در تایلند ارائه می دهد که قبلاً در مجموعه داستان کوتاه "تعظیم همیشه نمی تواند آرام باشد" (2007) منتشر شده است. آنچه برای جان به عنوان فرار از درد و اندوه آغاز شد، به جستجوی معنا تبدیل شده است. بودیسم راهی قابل عبور بود. از این پس، داستان های او به طور منظم در تایلند بلاگ ظاهر می شود.

لنگر قریب به اتفاق

من که با قدم های آهسته اما مداوم فیل، زیر چتر آفتابی بر پشت پهنش به این سو و آن سو تکان خورده ام، معبد قدرتمند انکر را در مقابل خود می بینم. نگهبان از یک چوب کوچک استفاده می کند تا به فیل یادآوری کند که آرام شود. او روی گردنش می نشیند، بین گوش های تکان دهنده بزرگش، راحت ترین نقطه، زیرا گردن به سختی حرکت می کند. من بهای پرستیژم را می پردازم. نگهبانان متواضعانه سر خود را در برابر من خم می کنند و من در یک بستر چوبی طلاکاری شده می نشینم و از روی پل طولانی که بر روی خندق 300 متری قرار دارد منتقل می شوم. من فقط با دیدن یک نگاه اجمالی از برج‌های قدرتمند رنج می‌برم، اما یک بار از دروازه، جایی که شیرهای خروشان در آنجا مراقب ابدی هستند، برج‌ها را با تمام قدرت و عظمتشان می‌بینم.

من غرق شدم. چهار برج مغرور یک برج بزرگ مرکزی را احاطه کرده اند که مانند گل های شکوفه نیلوفر طراحی شده است. خورشید از صفحات مسی طلاکاری شده برج ها منعکس می شود. در اطراف من، صدها رقصنده زیبا و صدای موسیقی از دیوارهای ماسه سنگی پوشیده شده با پتوهای مس طلاکاری شده طنین انداز می شود. همه جا چترهای رنگارنگ، بنرها و فرش های ابریشمی ظریف وجود دارد. عطرهای خوب اتاق را پر می کند و کاهنان اعظم برای خدایان و به ویژه برای حامی آنها، خدا-پادشاهی که همه چشم ها بر او متمرکز است، هدایایی می کنند.

در مرکز این جهان نمادین، در امتداد پلکانی که از طریق سه تراس بزرگ (که توسط چهار شیر سنگی خروشان در کنار آن قرار دارند)، بالاترین تراس، پادشاه سوریاوارمان را در خود جای داده است. به سوژه هایش از بالا نگاه می کند. در این کاخ و معبد، خاکستر او به احترام خاستگاه الهی و گسترش امپراتوری خود، از پرستش ابدی برخوردار خواهد شد. این بنا باید شاهدی ابدی بر این امر باشد.

اما ما دیگر در قرن دوازدهم زندگی نمی کنیم. و به احتمال زیاد من مورد استقبال شاه قرار نگرفتم، اما تا زمان مرگ نابهنگام خود به عنوان یکی از صدها هزار برده کار کردم. آنها این معبد را ساختند، اسیر جنگ شدند و به دلیل خستگی مجبور شدند هزینه آن را با جان خود بپردازند.

کانال مخصوصی به طول شصت کیلومتر حفر شده است تا بلوک های ماسه سنگ را از کوه ها منتقل کرده و با کمک فیل ها به این معبد بکشند. حالا نه رقصنده ای، نه پتوی مسی طلاکاری شده، نه سقف چوبی طلاکاری شده و نه خدایی شاه. اما هفتصد متر برش بکر در دیوارهای اطراف گواه فتوحات و خاستگاه الهی اوست.

ما هنوز هم می‌توانیم از پله‌های سنگی بالا برویم و شیرهای خروشان را بر روی یال‌ها بمالیم، که اکنون شاهدان خاموش آیین‌های بزرگ قدیم هستند، و در جایی بنشینیم که فقط پادشاه اجازه ایستادن داشت. چیزهای کمی بسته است و خیلی چیزها را می توان با دستان خود لمس کرد و این یک تجربه فوق العاده است وقتی می توانید آن را با وقایع گذشته ترکیب کنید. چشمان خود را ببندید و خود را در قرن دوازدهم تصور کنید.

من به پمپئی، تائورمینا، دلفی، افسوس، همه زیبا بوده‌ام، اما این تعداد معبد در کنار هم از همه چیز پیشی می‌گیرد. من یک کارت سه روزه خریدم به قیمت چهل دلار، روزی بیست دلار و روز سوم رایگان است و یک توک توک برای سه روز سی و پنج دلار اجاره کردم. لازم است، زیرا معابد گاهی کیلومترها از هم فاصله دارند.

من از ضد آفتاب فاکتور پنجاه برای دفع آفتاب سوزان استفاده می کنم. با آن کرم سفید شبیه دوستم Wouter در یک روز آفتابی زمستانی در زمین گلف در Rijswijk هستم. مسلح به این رنگ جنگی، به معابد حمله می کنم و از برش های زیبا کاملاً لذت می برم، در واقع اجازه ورود به معابد را دارم و آنها را با دستانم می پوشانم. این به من اجازه می دهد تا به راحتی به افکار خود در مورد آنچه که باید در گذشته بوده است، آزادانه عمل کنم.

و بنابراین من به مدت سه روز در اطراف قدم زدم، با سرعتی آرام وارد معبدی شدم و معبد بعدی را ترک کردم. برخی فقط ویرانه هستند، اما بسیاری از آنها در وضعیت قابل تشخیص و جالبی قرار دارند. هر پادشاهی کاخ و معبد خود را به این ترتیب می ساخت و گاهی یک میلیون نفر در اطراف آن زندگی می کردند. و آن در قرن دوازدهم! این با عظمت روم باستان رقابت می کند.

معابد از خواب عمیق جنگلی بیش از پانصد سال توسط استعمارگران فرانسوی در پایان قرن نوزدهم بیدار شدند و در واقع تنها در پانزده سال گذشته به راحتی قابل دسترسی بوده اند. هر معبد جذابیت خاص خود را دارد. انکر وات بسیار بزرگ و قدرتمند است. لنگر تام مردانه و محکم است. Krol Ko ظریف و ظریف است و Banteay دور به نظر من یک زن زیبا و غیر قابل دسترس، متواضع، متواضع، اما مجلل است. او، مانند هر زن زیبا، قطعاً یک جاده پر دست انداز بیست مایلی است. ارزش.

بسیاری در هنگام طلوع یا غروب خورشید به انکر وات می روند، اما درست در خارج از انکر وات تپه ای وجود دارد که اولین معبد در آن ساخته شده است و از آنجا غروب زیبایی خواهید داشت. خورشید نارنجی به آرامی در پشت معبد ناپدید می شود و درخشش الهی را به عنوان صفحه ای از مادر طبیعت می درخشد. هر روز تأکید کند که او نیز تحت تأثیر این کار انسانی، شایسته یک استاد است. پر از این برداشت‌ها، با خستگی به هتلم می‌رانم و می‌دانم که هر اتفاقی برای من بیفتد، با سپاس فراوان پذیرفته می‌شود و فراموش نشدنی خواهد بود.

یادداشت جانبی کامبوج

فعلاً تمایلی به بازگشت به کامبوج ندارم، عموماً مردم را دوست ندارم. آنها به سختی می توانند با گردشگران انعطاف پذیر باشند و به طور کلی از برآوردن خواسته های آنها خودداری می کنند. اگر بخواهند توریست خراب را بیش از سه روز در انکر نگه دارند، چیزهای زیادی در این کشور باید تغییر کند. برخلاف تایلند، آنها فاقد حس آراستگی هستند.

وقتی وارد یک اداره پست کوچک می‌شوم، هیچ‌کس را آنجا نمی‌بینم تا اینکه برانکاردی را پشت پیشخوان بالا دیدم. یک "سلام" محتاطانه فایده ای ندارد و وقتی عمیق ترین صدایم را می زنم، یک چشمم به آرامی باز می شود و با نهایت تلاش بدن جوانی بلند می شود تا با نهایت اکراه تمبری به من بفروشد و خمیازه می کشد.

حوالی ساعت یازده شب که وارد سالن هتل می شوم، همه جلوی تلویزیون ایستاده اند و با حرکت دستی به سمت کمد کلید، به من اجازه می دهند که خودم کلیدم را انتخاب کنم. اما وای به حال اگر پرداخت شود. همه به سرعت بلند می شوند تا دلارهای طلایی را با چشمانی درخشان و درخشان دریافت کنند. وقتی این باعث می شود که من از ته دل بخندم، آنها با عدم درک زیادی به شما نگاه می کنند. آنها به ندرت با شما دوستانه رفتار می کنند، گاهی اوقات می توانید لبخند کم رنگی را تشخیص دهید.

بودیسم نقش بسیار کمتری ایفا می کند. من با سلام موجی (با دستان جمع شده) مواجه نمی شوم، اگرچه راهبانی در حال قدم زدن هستند، اما مانند تایلند مورد استقبال و احترام قرار نمی گیرند. من اینجا بیشتر شبیه یک ناظر هستم تا یک شرکت کننده. غذاهای کامبوج کمتر فلفلی و تند هستند و باگت را در همه جا خواهید یافت. کامبوج برای اولین آشنایی با طبیعت زیبا به اندازه کافی جالب است، اما بار دوم برای من زمان زیادی می برد. فردا از Sien Riep به سایگون پرواز می کنم.

بوق سایگون

چه اسکوترهایی! هزاران و هزاران اسکوتر در یک جریان بی پایان، با ماشین های گاه به گاه. آنها با سرعت منظم رانندگی می کنند و ظاهراً بی احتیاطی می چرخند، اما این یک توهم است. این همه بسیار خوب فکر شده و عملی است. من به ندرت تجربه کرده ام که چگونه همه چیز به آرامی پیش می رود. همه با مانور ماهرانه به یکدیگر فضا می دهند و شما به سادگی در برابر ترافیک به چپ می پیچید (آنها در اینجا بر خلاف تایلند از سمت راست رانندگی می کنند) و همه در جهت مخالف در اطراف شما رانندگی می کنند.

هزاران اسکوتر در هر ده متری که سفر می کنند بوق می زنند، دیگ جادوگر بزرگ. اگر می‌خواهید از وسط این جمعیت پر ازدحام عبور کنید، فقط خیلی آرام از آن طرف رد می‌شوید و همه (امیدوارید) در اطراف شما رانندگی می‌کنند، تا اینکه در کمال حیرت از آن عبور کنید.

اما حالا تاکسی من که با صدای بلند هم بوق می‌زند، سعی می‌کند به مهمان‌خانه من راه پیدا کند. این بار نه یک هتل، بلکه یک استودیو در یک خانه معمولی. با ترافیک داخلی همانطور که قبلاً در تبلیغات مرزنشینان می دیدید. خانه ای مجلل چهار طبقه با پدر، مادر، پسر درس خوانده، دختر و داماد، دو نوه، چهار سگ و دو خدمتکار.

تمام خانه های اینجا در شهر هوشی مین (=سایگون) با معماری یکسان ساخته شده اند. تقریباً همه چیز جدید است، زیرا بسیاری از آنها تکه تکه شده اند. همه آنها یک گاراژ در سمت خیابان دارند که با یک دروازه بزرگ و پشت آن آشپزخانه و پله هایی به طبقات بالا قفل می شود. هیچکس مثل ما پنجره ای در طبقه پایین کنار خیابان ندارد. در طول روز از گاراژها به عنوان فروشگاه، رستوران یا به عنوان فضای ذخیره سازی اسکوترها استفاده می شود.

میزبان من یک جنتلمن بسیار صمیمی است و پس از حمله کمونیست ها در سال 1975 از دست داد. آمریکایی‌ها سرانجام در اوایل سال 1974 دست‌کم زدند و در XNUMX آوریل سایگون به دست انتقام‌جویان ویتنام شمالی افتاد که هنوز با خائنان امپریالیست استخوانی برای چیدن داشتند. کل کادر ویتنام جنوبی جایگزین و به اردوگاه های آموزش مجدد فرستاده شد.

هلند آنقدرها هم بد نیست

سه سال شرورهای سرخ سعی کردند میزبان من را از عناصر سرمایه داری پاک کنند و سپس او را بازگرداندند زیرا به شدت به مهندسانی نیاز داشتند که باید اقتصاد را از رکود کمونیستی بیرون بکشند.

اتحاد جماهیر شوروی سال‌ها کشور را سرپا نگه داشت، تا اینکه دیوار فرو ریخت و مسیر به شدت تغییر کرد تا آنچه می‌توان نجات داد. قبل از اینکه این اتفاق بیفتد، بسیاری از کشور با قایق های به شدت ناهموار از کشور گریختند، از جمله پدر شوهر میزبانم که به عنوان فرماندار استان سه سال را در زندان گذراند.

اما تمام خانواده غرق شدند. یک اتاق مجزا در خانه برای بزرگداشت خانواده متوفی تعبیه شده است. عکس، گل، لیوان آب، چراغ، شمع و مقداری میوه تازه. از آنجا که خانواده اجازه دفن آبرومندانه را ندارند، ارواح آنها سرگردان می شوند و آرامشی نمی یابند. میزبان من هر روز صبح به این اتاق می رود تا برای نجات روح آنها دعا کند. همه خیلی غمگین

پس از سقوط اتحاد جماهیر شوروی (زنده باد گورباچف)، دولت تصمیم می گیرد پول خود را در جایی بگذارد و به آرامی افسار اقتصادی را شل می کند، اما محکم به قدرت سیاسی خود می چسبد. اکنون یک طبقه متوسط ​​ثروتمند در حال توسعه است. مردم هنوز از ترس پلیس مخفی در مورد سیاست سکوت می کنند.

میزبان من به آرامی (کم کم) هر روز بیشتر به من می گوید، زیرا اعتماد او را جلب می کنم. او سرنوشت خود را بهتر از همسرش می پذیرد. داماد اهل تایوان است و برای یک شرکت تایوانی کار می کند که ده برابر بیشتر از یک ویتنامی حقوق می دهد. یک خواهر دیگر در پاریس زندگی می کند، بنابراین او می تواند خانه بزرگ را بپردازد. در اینجا بسیار رایج است که همه خانواده با هم زندگی می کنند و تمام پول به پدر و مادر می رسد. اینجا سرگرمی نیست چون داماد مجبور است همه چیز را به پدر و مادر شوهر بدهد. در ازای آن، بهترین اتاق را به عنوان خرده نان به او می دهند و همه چیز برای او ترتیب داده می شود.

اما واقعاً من را خوشحال نمی کند. خانواده در این شرایط اقتصادی نامطمئن حرف اول را می زند. مادرشوهر اینجا را کنترل می کند. هلند آنقدرها هم بد نیست. در ویتنام، من یک مرد فقیر بودم و پدر و مادر سابقم شخص ثالثی خنداننده بودم.

ادامه دارد…