مرگ در تایلند: چگونه عمل کنیم؟
هنگامی که یک شهروند هلندی در تایلند فوت می کند، اغلب به کمک سفارت هلند نیاز است، اما نه همیشه. به عنوان مثال، هنگامی که فردی در یک محفل خانگی می میرد و مراسم خاکسپاری در تایلند برگزار می شود، اقوام بعدی فقط باید مرگ را در تالار شهر محلی ثبت کنند. سپس شهرداری گواهی فوت صادر می کند. در این صورت نیازی به اطلاع سفارت هلند نیست.
هنگامی که یک تبعه هلندی در تایلند در بیمارستان یا تحت شرایطی که پلیس را درگیر می کند فوت می کند، سفارت هلند همیشه از مقامات تایلند اطلاعیه مرگ دریافت می کند.
مرگ در تایلند
تایید رسمی
زمانی که سفارت هلند اخطاریه مرگ را دریافت می کند، سفارت همیشه از مقامات تایلند کپی پاسپورت متوفی و تاییدیه رسمی مرگ را درخواست می کند. این می تواند گزارش پلیس یا گزارش بیمارستان باشد. این نباید گواهی فوت باشد.
به نزدیکان اطلاع دهید
سفارت بررسی خواهد کرد که آیا نزدیکان از مرگ مطلع هستند یا خیر. اگر هنوز اینطور نیست، سفارت به نزدیکان اطلاع می دهد. اگر آنها در هلند باشند، وزارت امور خارجه در لاهه با نزدیکان خود ارتباط برقرار می کند.
رهاسازی بقایای فانی برای نزدیکان
مقامات تایلندی (معمولاً یک بیمارستان یا پلیس) برای تحویل جسد یک فرد متوفی به نزدیکان خود، به نامه ای به اصطلاح مجوز از سفارت هلند نیاز دارند که در آن جسد را به چه کسی می توان رها کرد.
به منظور تعیین اینکه جسد باید به چه کسی آزاد شود، سفارت (در صورت لزوم همراه با وزارت امور خارجه در لاهه) به دنبال نزدیکان قانونی می شود. اگر متوفی با فردی با ملیت تایلندی ازدواج کرده باشد، همسر باید گواهی ازدواج را همراه با مدرک هویت ارائه دهد.
خویشاوندان بعدی تصمیم می گیرند که با بقایای بقایا چه کاری انجام دهند. پس از صدور مجوز سفارت برای آزادی جسد (رایگان)، می توان مراسم تشییع جنازه را در تایلند سازماندهی کرد یا جسد را می توان به هلند بازگرداند.
بیمه سفر
اگر متوفی بیمه مسافرتی و/یا کفن و دفن داشته باشد، پرونده به شرکت بیمه منتقل می شود و سفارت و وزارت امور خارجه از زنجیره ارتباطی خارج می شوند. در صورت لزوم، سفارت مدارک را برای بازگشت به کشور ارائه می دهد.
چشم پوشی
گاهی پیش می آید که اقوام نمی توانند یا نمی خواهند مراسم تشییع جنازه را ترتیب دهند. سپس آنها می توانند انتخاب کنند که شخص دیگری ترتیب تشییع جنازه را بدهد. در این صورت، خویشاوندان بعدی باید بیانیه ای تنظیم کنند که در آن از اجساد صرف نظر کنند و به شخص دیگری اجازه دهند.
در صورتی که اقوام نتوانند یا نخواهند مراسم تشییع جنازه را ترتیب دهند و شخص دیگری مجاز به ترتیب دادن مراسم خاکسپاری نباشد، پس از امضای معافیت، بقایای جسد به مقامات تایلندی تحویل داده می شود و آنها ترتیب تشییع جنازه را خواهند داد.
بازگشت به کشور
هنگامی که یک فرد متوفی به هلند بازگردانده می شود، تقریباً همیشه توسط یک شرکت بین المللی تشییع جنازه ترتیب داده می شود. AsiaOne-THF بازیگر اصلی در بازار تایلند است. آنها با شرکت هلندی تشییع جنازه Van der Heden IRU bv همکاری می کنند.
سفارت مجوزهای لازم را به مدیر تشییع جنازه (رایگان) ارائه می دهد تا بتواند اقدامات اداری مختلف در تایلند را انجام دهد، مانند درخواست و ترجمه و قانونی شدن گواهی فوت، و درخواست اصل گذرنامه و وسایل شخصی از مقامات تایلندی علاوه بر این، سفارت یک سند مسافرتی بین‌المللی به‌اصطلاح «گذر گذر برای یک سپاه» صادر می‌کند.
هنگام بازگرداندن جسد، مدارک زیر مورد نیاز است:
- پاسور Laissez (LP) برای بدنه. (این مورد توسط سفارت در قبال پرداخت صادر می شود. جزئیات پرواز در این LP ذکر شده است.)
- کپی تایید شده پاسپورت. (این مورد توسط سفارت در قبال پرداخت صادر می شود. اصل پاسپورت پس از کپی توسط سفارت باطل می شود).
- اصل، (به انگلیسی) گواهی فوت ترجمه شده و قانونی. (اگر به دلیل فشار زمانی، سند توسط وزارت امور خارجه تایلند (MFA) قانونی نشده باشد، سند به همراه ترجمه به همراه یک نسخه تایید شده توسط سفارت ارائه می شود. اما این سند در هلند برای رسیدگی قابل استفاده نیست. سایر موارد عملی در مورد مرگ)
حمل کوزه به هلند
این امکان برای خویشاوندان وجود دارد که خاکستر را در کوزه به هلند ببرند. مدارک زیر برای این مورد نیاز است:
- گواهی سوزاندن از معبد.
- پاسور Laissez (LP) برای یک کوزه. (این توسط سفارت در قبال پرداخت صادر می شود.) جزئیات پرواز در LP درج شده است.
- کپی تایید شده پاسپورت. (این مورد توسط سفارت در قبال پرداخت صادر می شود. اصل پاسپورت پس از کپی توسط سفارت باطل می شود).
- اصل، (به انگلیسی) گواهی فوت ترجمه شده و قانونی.
گواهی فوت ترجمه شده و قانونی
هنگام رسیدگی به بسیاری از امور عملی در هلند پس از مرگ یکی از عزیزان (مانند رسیدگی به ارث، بیمه، حقوق بازنشستگی و غیره)، اغلب باید گواهی فوت ارائه شود. درخواست این کار توسط افراد در تایلند پیچیده است و اغلب زمان و انرژی بیشتری نسبت به پیش بینی تخمین زده می شود. همچنین می توانید با پرداخت هزینه از طریق وزارت امور خارجه، سند را از هلند درخواست کنید.
اصل گواهی فوت را می توان از شهرداری محلی تایلند دریافت کرد. برای درخواست افرادی غیر از اعضای خانواده با نام خانوادگی مشابه معمولاً مجوز نامه ای از سفارت مورد نیاز است که در آن شخص متقاضی سند مجاز به انجام این کار است. سفارت این نامه را رایگان ارائه می دهد.
سپس اصل گواهینامه تایلندی باید به انگلیسی ترجمه شود. به طور کلی، هر دارالترجمه معتبری می تواند این سند را ترجمه کند، با این تفاوت که وزارت امور خارجه (MFA) در بانکوک موظف است که ترجمه در دارالترجمه محلی در MFA انجام شود. (روال این کار در سایر شعبه های وزارت خارجه در سونگخلا، چیانگ مای و اوبون راتچاتانی مشخص نیست.)
اصل گواهی فوت باید به همراه ترجمه توسط وزارت امور خارجه قانونی شود. اگر شخصی که درخواست قانونی می کند یکی از اعضای خانواده با نام خانوادگی مشابه نباشد، وزارت امور خارجه به یک نامه مجوز از سفارت نیاز دارد که به فرد مربوطه اجازه می دهد تا برای قانونی شدن درخواست کند. هیچ هزینه ای برای این مجوز نامه وجود ندارد.
ترجمه و قانونی شدن گواهی فوت در وزارت امور خارجه حداقل سه روز کاری طول می کشد. خدمات تسریع شده نیز امکان پذیر است: اگر سند صبح زود تحویل داده شود، می توان آن را روز بعد در بعد از ظهر (وضعیت ژوئن 2017) وصول کرد.
پس از قانونی شدن سند توسط وزارت امور خارجه، سند باید در سفارت قانونی شود. برای این کار باید یک قرار آنلاین تعیین شود. به دلیل اینکه هم مربوط به اصل سند و هم ترجمه است، هزینه قانونی شدن دو سند در آن خواهد بود متهم.
خطاب به وزارت امور خارجه در تایلند
بانکوک (مرکزی تایلند) بخش قانونی، اداره امور کنسولی 123 جاده چانگ واتانا، 3rd Floor Tung Song Hong, Laksi, Bangkok 10210 تلفن: 02-575-1057 (تا 60) / فکس: 02-575-1054
چیانگ مای (شمال تایلند) مجتمع دولتی بخش قانونی استان چیانگ مای، اداره امور کنسولی جاده چوتانا Changpueak Mueang استان چیانگ مای 50000 تلفن: 053-112-748 (به 50) فکس: 053-112-764
اوبون راتچاتانی (شمال شرقی تایلند) بخش قانونی سازی تالار شهر اوبون راتچاتانی، 1st طبقه (واقع در عقب ساختمان شرق) جاده چانگسانیت Chae Ramae Mueang Ubon Ratchathani Province 34000 تلفن: 045-344-5812 / فکس: 045-344-646
سونگخلائو (جنوب تایلند) مجتمع دولتی بخش قانونی استان سونگخلا، اداره امور کنسولی جاده استان موئانگ سونگخلا راچادامنوئن تلفن: 074-326-508 (تا 10) / فکس: 074-326-511
درخواست گواهی فوت از هلند گواهی فوت اصلی، ترجمه شده و قانونی را می توان از هلند در وزارت امور خارجه در لاهه نیز درخواست کرد.
اگر فوت قبلاً به سفارت هلند گزارش شده باشد، گواهی را می توان از طریق بخش DCV/CA درخواست کرد: [ایمیل محافظت شده] T: +31 (0) 70 348 4770. در سایر موارد از طریق مرکز خدمات کنسولی: [ایمیل محافظت شده] T: +31 (0) 70 348 4333.
پس از پرداخت هزینه ها اصل سند به همراه ترجمه درخواست می شود. اینها معمولاً دو تا سه ماه پس از دریافت پرداخت به خانه فرستاده می شوند. ممکن است بیشتر طول بکشد.
منبع: www.nederlandwereldwijd.nl/landen/thailand/wone-en-werken/overvallen-in-thailand
چه دردسری، خوشبختانه من مجبور نیستم همه این کارها را انجام دهم، زیرا من خودم مرده ام.
اما آن مرگ در محافل خانگی برای من روشن نیست.
در صورت عدم اطلاع سفارت، وراثت یا وصیت احتمالی در هلند چگونه تنظیم می شود؟
در هلند پول و دارایی می تواند وارث باشد.
اگر وارثانی در تایلند نیز وجود داشته باشد، باید به نحوی ترتیب داده شود.
غارت باید تقسیم شود و چه کسی موجودی را می سازد؟
من شخصا می توانم با این موضوع کنار بیایم.
از آنجایی که وقتی در هلند هستم گاهی با فرزندانم در این مورد صحبت می کنم.
(لغو اشتراک شده اند)
من از نظر جسمی حضور دارم، اما نمی توانم کاری انجام دهم، مرده ام و دیگر چیزی برای خواستن ندارم.
به آنها گفته ام که هیچ آرزویی ندارم، این را کاملا به آنها بسپارید که چگونه می خواهند.
فقط به من گفت می خواهم سوزانده شوم.
من به آنها گفتم، اگر می‌خواهند سوزاندن را در تایلند انجام دهند، می‌توانند ترتیبات را به شخص دیگری بسپارند.
آنها می دانند او کیست و شماره بانک او و نحوه انتقال آن را دارند، قبلاً با هر کسی که این کار را انجام می دهد در مورد این موضوع صحبت شده است.
یه یو اس بی هم با مدارکم براشون گذاشتم که راحتتر پیدا کنن.
هیچ چیزی را محضری نکرده اند، زیرا آنها از نزدیکان قانونی هستند.
یک و یا حساب داشته باشید.
اگر باز هم بخواهند من را در هلند بسوزانند، به طور کلی هزینه انتقال چقدر است؟
کسی میدونه
هانس
خویشاوندان قانونی، باید وارث قانونی باشند.
هانس
مقاله عالی متأسفانه، روشن نیست که اگر بستگان در هلند نمی خواهند به وصیت متوفی برای سوزاندن در تایلند احترام بگذارند و نمی خواهند به هلند منتقل شوند، حتی اگر به صراحت در این مورد ذکر شده باشد. اراده چگونگی عمل کردن نزدیکان من از امضای معافیت از قبل (به دلیل ارث؟) امتناع می ورزند، بنابراین من می توانم مقصدی را برای زندگی خود انتخاب کنم اما برای مرگم نه. سفارت نمی تواند در این امر نقشی ایفا نکند. بنابراین، زمانی که زمان آن فرا می رسد، انتقال مالی به ویژه به تایلند مهم است (با هر حساب؟)
با هر ارث یا وصیتی یک وصی تعیین می شود. سپس او باید اطمینان حاصل کند که میل شما برای عدم انتقال به NL باید رعایت شود. پاسخ من را در زیر ببینید.
فراموش کردم در این پست ذکر کنم که روابط من با وارثان بسیار زیاد است، اگر نه کاملاً. الان 2 سال از این 17 نفر خبری نیست. به همین دلیل می‌خواهم از اتفاقی برای آنها جلوگیری کنم.
بنابراین من نیز این مشکل را داشتم، مخصوصاً به این دلیل که هر سال بخشی در NL و بخشی در تایلند می‌مانم. و در نهایت می خواهم خاکسترم در تایلند در معبد روستای شریکم دفن شود. هزینه یک مکان برای کوزه 5.000 THB خواهد بود. سوزاندن و تشییع جنازه البته به همان اندازه گران است که خودتان درست می کنید.
بنابراین تا زمانی که وضعیت من در زنده بودن این است، باید برای هر دو احتمال آماده باشم: 1. مرگ در NL، سوزانده شدن در آنجا به طوری که کوزه با خاکستر به تایلند فرستاده شود. 2. مرگ در تایلند، سوزانده شود. و در آنجا به خاک سپرده شد.
من قصد دارم در هلند وصیت کنم که به موجب آن فرزندانم بیشتر دارایی هلند را به ارث می برند و تنها بخشی از پس انداز من در هلند برای شریک زندگی من در نظر گرفته می شود، اگرچه این مشمول مالیات اضافی خواهد بود (مالیات بر ارث 30-40 %)؛ برای شریک تایلندی‌ام، یک گلدان پس‌انداز در بانکش به نام او فراهم میکنم تا بی‌پول نماند و بنابراین رسماً بخشی از ارث نیست. این بدان معناست که او همچنین پول کافی برای پرداخت هزینه سوزاندن و غیره در تایلند دارد.
برای اظهار نظر در مورد پیام باب، جومتین: شما می توانید سرمایه خود را به تایلند منتقل کنید، اما تا زمانی که به نام شما باقی می ماند، وراث در NL نیز به ادعای آن ادامه می دهند. به همین دلیل است که من یک قلک نیز در حساب تایلندی شریک تایلندی خود قرار دادم. ضمناً من از نظر قانونی ازدواج نکرده‌ام و این تفاوت واقعی ایجاد می‌کند، زیرا اگر شما ازدواج قانونی داشته باشید، شریک زندگی شما طبق قانون وارث اصلی است.
اگر وصیت وجود نداشته باشد، قانون ارث اعمال می شود و من فکر می کردم که در تایلند هیچ تفاوتی با هلند ندارد. در NL، یک مجری با مشورت یا توسط دادگاهی که بر تقسیم نظارت دارد و هزینه ها را تنظیم می کند، منصوب می شود.
به نظر من، در صورت فوت در تایلند، همیشه لازم است که به سفارت اطلاع داده شود، مثلاً تا حدی حقوق بازنشستگی دولتی متوقف شود و هر ورثه در NL از فوت مطلع شود.
البته من فرزندانم را در NL نیز از نیت خود آگاه کردم، زیرا این نیز از سوء تفاهم های بعدی جلوگیری می کند. علاوه بر این، از بسیاری از کار اضافی برای اقوام جلوگیری می کند که مجبور شوند خودشان همه چیز را پیدا کنند، در حالی که من (به عنوان یک بازدید کننده تایلند) تا حدودی با امکانات جمع آوری اطلاعات (مانند از طریق تایلند بلاگ) آشنا هستم. و تا زمانی که هنوز وصیت نامه رسمی ندارم، وصیت نامه ای دست نویس کرده ام، به ویژه اینکه در هنگام مرگ چه اتفاقی برای بدن من می افتد. من فکر می کنم این کمترین چیزی است که همه باید به نزدیکان خود اطلاع دهند.
علاوه بر وبلاگ تایلند، من همچنین اطلاعات خود را از طریق "سوالات به دولت" به دست آوردم که شما سپس به Min ارسال کردید. وزارت امور خارجه، جایی که خیلی سریع و واضح به من کمک شد.
علاوه بر این، این موضوعی است که بستگی زیادی به موقعیت شخصی دارد.
با احترام، هاکی
وصیت نامه ای در دفتر اسناد رسمی، دارایی ها در هلند، املاک و مستغلات و پول نقد برای نزدیکان در هلند داشته باشید.
ملک در تایلند، پول نقد برای همسرم.
برای بچه ها روشن کردم که بعد از مرگم می خواهم در همان لحظه سوزانده شوم.
خواندن این همه دردسر است. در صورت فوت یک خارجی، پلیس موظف به حضور است و سپس با سفارت هلند تماس خواهد گرفت.
حمل و نقل یک جسد بسیار گران است و اکثر آنها تمایلی به پرداخت این هزینه ندارند (یا نمی توانند).
به یک وکیل مراجعه کنید و ذکر کنید که می خواهید در اینجا سوزانده شوید و شخصی که با شما زندگی می کند یا صاحبخانه شما این سند را به پلیس تحویل می دهد و در عرض 24 ساعت در کوره دراز می کشید. به عبارت دیگر من ۲۵ سال است که این سند یا وصیت نامه را دارم و از فرزندانم در هلند نیز می خواهم که با آن موافقت کنند. (هزینه 25 بات)
من دو هلندی را دیده ام که در اینجا مثلاً در شرایط داخلی جان خود را از دست داده اند، اما سفارت همیشه در جریان است.
چون اگر این کار را نکنی، پاسپورت متوفی چطور.
و آیا اداره اصلی در هلند برای اطلاع بیشتر از جمله خاتمه مزایا و حقوق بازنشستگی و غیره مطلع نشود.
و همچنین اگر بخواهد بعداً در رابطه با حل و فصل ارث و غیره میت ادامه دهد.
در صورت فوت همیشه به سفارت اطلاع دهید.
جان بیوت.
سپس آنها دزدهای بزرگ در هلند با مالیات بر ارث در بلژیک هستند، بچه ها فقط باید 6 یا 7٪ پرداخت کنند.
همسر شما 50 درصد می گیرد، مابقی برای فرزند یا فرزندان است
در صورت فوت چه باید کرد؟ تو نمیتونی کاری بکنی چون مرده ای چرا از قبل نگران آن باشید؟ تو رفته ای، پس بگذار بقیه بجنگند. مهم نیست کجا و چگونه سوزانده یا دفن می شوید. تو مرده ای، پس به هر حال هرگز نخواهی فهمید.
ظاهراً برای بلژیکی ها فرق می کند، باید به سفارت اطلاع داده شود تا خدمات بازنشستگی نیز مطلع شود و مردم بلژیک از مرگ شما مطلع شوند.
لطفاً برای کسانی که دارای بیمه AXA assudis expat هستند، به عنوان مثال، توجه داشته باشید که این شامل پرداخت هزینه دفن / سوزاندن جسد در تایلند تا سقف 40000 بات یا انتقال جسد به کشور خود (بازگرداندن) اقدامات بعدی با هزینه خانواده یا دیگر .
آلیانز هلند نیز چنین بیمه ای دارد و احتمالاً شرکت های بیشتری با چنین بیمه ای وجود دارند. من می دانم که یک بیمه معمولی مراسم تشییع جنازه هلندی معمولاً هزینه های مراسم خاکسپاری/سوزاندن در خارج از کشور را شامل نمی شود. این نیز دلیلی برای لغو سیاست تدفینم بود.