سناریوی مرگ مهاجران هلندی در تایلند

مرگ در تایلند

بسیاری از هلندی هایی که به طور دائم در تایلند زندگی می کنند در حال حاضر مسن هستند. بنابراین خوب است زمانی که دیگر آنجا نیستید به چیزهایی مانند ارث فکر کنید. در نهایت، شما همچنین می خواهید از شریک زندگی (تایلندی) خود به خوبی مراقبت شود.

نکته مهم دیگری که باید به آن توجه کرد این است که در صورت فوت باید تشریفات متعددی انجام شود. برای این منظور کتابچه راهنمای بسیار مفیدی نوشته شده است. این فیلمنامه توسط The انجمن هلندی پاتایا. از آنجا که تایلند بلاگ تا حدودی خوانندگان بیشتری دارد، من از طریق دیک کوگر از NVP پرسیدم که آیا تایلند بلاگ می تواند فیلمنامه را در وب سایت خود منتشر کند. سردبیران تایلند بلاگ مجوز این کار را دریافت کرده اند.

فیلمنامه به دو زبان هلندی و انگلیسی موجود است. در پایین متن لینکی وجود دارد که می توانید اسکریپت (همچنین نسخه انگلیسی) را دانلود کنید. ممکن است ایده خوبی باشد که این موضوع را با شریک زندگی خود در میان بگذارید تا او نیز بداند در صورت مرگ ناگهانی چه باید بکند.

با تشکر از NVP و نویسنده فیلمنامه.

سناریوی مرگ مهاجران هلندی در تایلند

مرگ شریک زندگی، یکی از اعضای خانواده یا آشنای نزدیک همیشه موضوعی تکان دهنده است. در زیر توصیه هایی در مورد نحوه عمل در این مورد وجود دارد. این فرآیند نسبتاً ساده است، اما نیاز به زمان و هزینه دارد. بخش کنسولی سفارت هلند تقریباً بلافاصله استفاده از خدمات یک مدیر تشییع جنازه تخصصی را توصیه می کند، اما این خدمات گران هستند. در بیشتر موارد می توانید خودتان این کار را انجام دهید.

این فرآیند در 10 فصل شرح داده شده است:

1. مرگ در خانه، گزارش پلیس، گواهی فوت، اتنازیا
2. مرگ در بیمارستان یا هر جای دیگر خارج از خانه
3. سفارت هلند و گواهی آزادی حمل و نقل
4. حمل و نقل در تایلند و سوزاندن یا دفن در تایلند
5. حمل و نقل به هلند
6. بیمه
7. وصیت و تسویه اراده
8. تشریفات در هلند
9. بررسی اجمالی اسناد
10. نام و نشانی

فصل 1. مرگ در خانه

اگر شما یا یک پزشک متوجه مرگ شده اید، باید در اسرع وقت به نزدیکترین ایستگاه پلیس اطلاع داده شود. سپس پلیس وارد می شود و متوجه می شود که ظاهراً جرمی در کار نیست. گزارشی در حال تنظیم است. در هر صورت پلیس به پاسپورت متوفی نیاز دارد. گزارش پلیس (رایگان) را می توان یک روز بعد در ایستگاه دریافت کرد. مطمئن شوید که نام به درستی در گزارش قید شده است و پاسپورت را پس می گیرید!

جسد هر فرد خارجی که در خانه در تایلند (یا در یک بیمارستان خصوصی یا هر جای دیگر خارج از خانه می میرد؛ به فصل 2 مراجعه کنید) به بخش پزشکی قانونی بیمارستان پلیس در بانکوک فرستاده می شود. پلیس محلی این حمل و نقل را معمولاً از طریق خدمات (رایگان) بنیاد محلی Sawang Booriboon ترتیب می دهد.

با گزارش پلیس و پاسپورت، سپس برای دریافت گواهی فوت (رایگان) به شهرداری/شهرداری بروید. در اینجا هم: مطمئن شوید که نام به درستی درج شده است و پاسپورت را پس می گیرید! لطفا توجه داشته باشید: این سند بیان می کند مشکوک علت مرگ؛ بعد از کالبد شکافی ایجاد علت مرگ فقط در گزارش اداره پزشکی قانونی ذکر شده است (به پایین مراجعه کنید).

از پاسپورت، گزارش پلیس و گواهی فوت چند کپی تهیه کنید و یکی داشته باشید ترجمه تایید شده گواهی فوت به زبان انگلیسی - برای انواع گزارش های دیگر مهم است. (برای صدور گواهینامه به فصل 10 مراجعه کنید.)

هنگامی که اداره پزشکی قانونی تشخیص داد که مرگ یک مرگ طبیعی بوده است (به عنوان یک قاعده، کالبد شکافی در عرض 2 روز انجام می شود)، اجساد برای سوزاندن یا دفن در تایلند یا برای انتقال به هلند آزاد می شوند. یک "گزارش کالبد شکافی" ارائه شده است (به زیر مراجعه کنید).

توجه: برخورد با جسد در بخش پزشکی قانونی درست و بسیار ساده است، اما به سرعت به افراد خارجی این احساس را می دهد که بی احترامی می کنند. می توانید جسد را نشان دهید، برای مثال به اعضای خانواده که پرواز کرده اند. حتما اول مراقبش باشید تن پوش از متوفی با هزینه (در حال حاضر) 500 بات، کارکنان بدن را تمیز می کنند و لباس می پوشند.  

مهم: اینکه بتواند بدن را بلند کند یکی است گواهی آزادسازی حمل و نقل (به زبان تایلندی) از بخش کنسولی سفارت هلند در بانکوک (رایگان). به فصل 3 مراجعه کنید. این ممکن است کمی طول بکشد - به دلایل خوب، به زیر مراجعه کنید.

پس از دریافت گواهی ترخیص حمل و نقل، (بلافاصله پس از مراجعه به سفارت) به بخش پزشکی قانونی بیمارستان پلیس مراجعه کنید. ورودی در جاده هانری دونانت، نه چندان دور از جاده راما اول (پشت میدان سیام) است. مطمئن شوید که یک کمک کننده تایلندی همراه خود دارید، زیرا کسی انگلیسی صحبت نمی کند!

علاوه بر گواهی ترخیص حمل و نقل، به گواهی فوت و گذرنامه تایلندی نیز نیاز دارید. (و همچنین پاسپورت شما، اگر در گواهی ترخیص حمل و نقل ذکر شده اید!)

بخش پزشکی قانونی گزارش کالبد شکافی را به زبان تایلندی ارائه می دهد که جزئیات آن را شرح می دهد علت واقعی مرگ اشاره شده است. برای این کار باید (اجباری) چند هزار بات (تقریباً 5000 بات در حال حاضر) بپردازید. یک کپی از گزارش کالبد شکافی تهیه کنید زیرا ممکن است بعداً (با ترجمه معتبر و قانونی) برای ملک مورد نیاز باشد!

با سند آزادسازی حمل و نقل سفارت (و سایر مدارک ذکر شده) می توان جسد را برای حمل و نقل بیشتر در اختیار شما قرار داد. مطمئن شوید که سند انتشار حمل و نقل و سایر اسناد را پس می گیرید!

اگر هنوز انجام نشده است: برای متوفی لباس تهیه کنید. با پرداخت 500 بات امروز، کارکنان بدن را تمیز کرده و لباس می پوشند. برای حمل و نقل بیشتر به فصل 4 و 5 مراجعه کنید.

به طور خلاصه، در صورت فوت، 7 سند برای اقدامات بعدی مهم است:

• پاسپورت متوفی
• گزارش پلیس
• گواهی فوت از شهرداری/شهرداری (تایلند)
• ترجمه گواهی شده گواهی فوت تایلندی به انگلیسی
• گواهی ترخیص حمل و نقل سفارت، برای هر حمل و نقل لازم است
• گزارش کالبد شکافی از بخش پزشکی قانونی (یا بیمارستان دولتی) - لازم برای اراده و غیره
• وصیت نامه (به فصل 7 مراجعه کنید)

در مدارک، همیشه اول نام خانوادگی، سپس نام ها = دقیقاً همان چیزی است که در پاسپورت شما درج شده است، و این کار را با حروف بزرگ انجام دهید (زیرا مقامات تایلند اغلب اشتباه می کنند). همچنین مطمئن شوید که "ترجمه" تایلندی نام هلندی همیشه یکسان باشد!

مرگ اسان

در هلند، اتانازی در یک موقعیت غیرانسانی یا ناامیدکننده به طور قانونی تنظیم می شود. نه در تایلند بنابراین یک کدیک هلندی در اینجا ارزشی ندارد. پزشکان در تایلند می خواهند دیدگاه خود را به صورت جداگانه بیان کنند، اما هیچ قطعیتی دریافت نمی کنند. بنابراین، یا باید با یک پزشک وقت بگیرید یا اطمینان حاصل کنید که در صورت لزوم، حمل و نقل فرد مورد نظر برای اتانازی به هلند ترتیب داده شده است. با این حال، به ضمیمه "آخرین وصیت نامه برای درمان پزشکی" مراجعه کنید که اصولاً توسط هر بیمارستانی پذیرفته شده است زیرا بر اساس قانون ملی بهداشت تایلند، هنر است. 12، قسمت 1، 20 مارس 2550.

فصل 2. مرگ در بیمارستان یا هر جای دیگر خارج از خانه

اگر فرد مورد نظر در یک بیمارستان خصوصی فوت کرده باشد، همان روشی که در فصل 1 آمده است. بانکوک

در این صورت، پزشک بیمارستان دولتی گزارش فوت (ترکیبی از گزارش پلیس و گزارش کالبد شکافی) را ارائه می‌کند که باید ظرف 24 ساعت آن را به شهرداری/شهرداری گزارش دهید تا گواهی رسمی فوت در آنجا صادر شود. با این حال، برای سوزاندن یا دفن در تایلند، یا برای حمل و نقل به هلند، گواهی آزادی حمل و نقل از سفارت مورد نیاز است (به فصل 1 و 3 مراجعه کنید).

جسد تنها زمانی توسط بیمارستان مرخص می شود که تمام صورت حساب ها توسط شرکت بیمه یا یکی از بستگان بازمانده پرداخت شده باشد. همچنین به فصل 3، "NB" مراجعه کنید.

در صورت وقوع جرم، ممکن است مدتی طول بکشد تا بقایای آن آزاد شود. ابتدا باید به مسئله گناه پرداخته شود. در صورت وقوع تصادف در فضای باز با عاقبت مرگبار نیز چنین است. سپس جسد به نزدیکترین بیمارستان دولتی و از آنجا (گاهی اوقات مستقیم) به بخش پزشکی قانونی بانکوک منتقل می شود (به فصل 1 مراجعه کنید).

فصل 3. سفارت هلند و سند آزادی حمل و نقل

 صرف نظر از محل وقوع مرگ، بخش کنسولی سفارت هلند در بانکوک باید فوراً مطلع شود (به فصل 10 مراجعه کنید). ابتدا تلفنی، بعداً با مراجعه به سفارت برای دریافت سند مهم ترخیص (رایگان) حمل و نقل. این سند برای رهایی جسد توسط دپارتمان پزشکی قانونی و برای هر گونه انتقال جسد در تایلند، برای سوزاندن یا دفن، یا برای انتقال به هلند مورد نیاز است.

به سفارت در Soi Tonson، جاده Ploenchit (= نزدیک تقاطع با Wittayu/Wireless Road) بروید. گذرنامه و گواهی فوت + ترجمه تایید شده را با خود همراه داشته باشید (و پاسپورت خودتان نیز!).

توجه داشتن به: پاسپورت متوفی با ایجاد سوراخ های بزرگ در محل توسط سفارت باطل می شود.از این رو: ابتدا خودتان از پاسپورت کپی بگیرید تا کپی های قابل خواندن داشته باشید!).

بلانگریک: بخش کنسولی سفارت فقط در صورت امکان می تواند بلیط را مستقیماً در اختیار شما قرار دهد ثابت کن (از طریق اسناد قانونی) که شما شریک قانونی متوفی هستید (مثلاً با گواهی ازدواج یا قرارداد مشارکت یا سایر اسناد شناخته شده) یا یکی از اعضای خانواده. همه این گزینه ها از این پس به عنوان "رابطه حقوقی" نامیده می شوند.

موارد زیر برای دریافت گواهی ترخیص حمل و نقل از سفارت مهم است: برای شخص متوفی زوندر یک رابطه حقوقی در تایلند، سفارت موظف است وزارت امور خارجه در لاهه را از مرگ مطلع کند. سپس سفارت ممکن است بخواهد ترجمه انگلیسی گواهی فوت توسط وزارت امور خارجه تایلند قانونی شود (به فصل های 9 و 10 مراجعه کنید). قانونی به سند ترجمه شده همان وضعیت قانونی مجاز را مانند سند اصلی تایلندی می دهد.

سپس از طریق وزارت امور خارجه هلند به اعضای خانواده اطلاع داده می شود (در صورت وجود، توصیه می شود نام، آدرس و شماره تلفن این اعضای خانواده را نیز ارائه دهید)، و این ممکن است کمی طول بکشد، تا حدی به دلیل اختلاف زمانی.

اگر کسی در هلند ادعای بقایای جسد نکند، این موضوع به سفارت گزارش می‌شود، که به سفارت این حق را می‌دهد که اجازه سوزاندن یا دفن جسد در تایلند و صدور سند آزادی حمل را برای شما صادر کند. این روند ممکن است مدتی طول بکشد، همچنین به دلیل تفاوت های زمانی و در دسترس بودن اعضای خانواده.

در اسرع وقت این موضوع را با بخش کنسولی در میان بگذارید تا این امر تسریع شود. سفارت ممکن است از ترجمه قانونی آگهی ترحیم صرف نظر کند و بپذیرد که اسناد اسکن شده را از طریق ایمیل ارسال کنید. طبیعتاً بعداً برای مراجعه به سفارت باید اصل مدارک را ارائه دهید.

توجه: اگر اقوام تایلندی یا هلندی در قید حیات نباشند و سایرین متقبل هزینه‌ها نباشند، تمام امور بعدی توسط سفارت (در بانکوک) ترتیب داده می‌شود. سفارت ممکن است برای حل و فصل بیشتر از شما درخواست همکاری کند.

فصل 4. حمل و نقل در تایلند برای سوزاندن یا دفن

برای هرگونه حمل و نقل در تایلند و برای سوزاندن یا دفن، سند آزادی حمل و نقل از سفارت هلند مورد نیاز است. به فصل 3 مراجعه کنید. معبد یا کلیسا مرجع نهایی برای استفاده (و حفظ!) این سند است.

شما باید حمل و نقل خود را از بخش پزشکی قانونی بانکوک ترتیب دهید. کارکنان بنیاد Sawang Booriboon در پاتایا می توانند این کار را انجام دهند، اما اکنون با هزینه (در حال حاضر) تقریباً 8,000 بات، شامل سینه معمولی، نسبتا ساده، سفید و طلایی. حمل و نقل همچنین می تواند در محل در بخش پزشکی قانونی ترتیب داده شود (واقعا توصیه نمی شود). حمل و نقل با وانت می باشد. البته می توانید حمل و نقل گران تری را با آمبولانس نیز انتخاب کنید.

برای ترتیب دادن مراسم سوزاندن/تدفین، به معبد/کلیسا محلی بروید. شما به ابات/پیشستان گزارش می دهید. یک «مستر تشریفات» برای ترتیب دادن مراسم سوزاندن/تدفین با شما منصوب خواهد شد. معبد/کلیسا برای سوزاندن یا دفن جسد به سند آزادی حمل و نقل سفارت نیاز دارد.

«تابوت حمل‌ونقل» معمولاً قبل از قرار گرفتن در معبد/کلیسا با یک «تابوت» زیباتر با خنک‌کننده جایگزین می‌شود. البته شما می توانید گل، موسیقی و سایر موارد را خودتان ترتیب دهید، اما در عمل توصیه می شود که خواسته های خود را به مجری مراسم اعلام کنید. او می داند که چگونه می توان این مسائل را به بهترین نحو ترتیب داد.

در اسرع وقت یک عکس بزرگ با قاب (حداقل A4) از متوفی به معبد/کلیسا تحویل دهید. این نزدیک تابوت قرار می گیرد. در یک معبد، مرسوم است که چهار تا نه راهب در ساعت 19 بعد از ظهر به مدت سه شب، نماز سوزاندن را بخوانند. هر بار بعد از این مراسم، مردم مقداری گل و یک پاکت پول تقدیم می کنند. بعد از این دعاها هر بار توسط مجری مراسم در بشقاب آب مقدس می ریزند. آیین های مشابهی در کلیسا وجود دارد.

در روز جسد سوزی ترتیب دهید استاد تشریفات یک غذای ساده برای تعداد راهبانی که خدمت را انجام خواهند داد. این وعده غذایی ساعت 11 صبح (زمان آخرین وعده غذایی روز برای شیاطین) است.

یک گل کاغذی با شمع به حاضران در هنگام نماز ارائه می شود. بعداً آنها را روی / در تابوت در کوره جسد سوزی قرار می دهند. هنگامی که شیاطین خواندن دعا را تمام کردند، مهمانان گل و یک پاکت حاوی پول را به همه راهبان تقدیم می کنند. این نیز همان لحظه ای است که می توان سخنرانی احتمالی کرد.

در پایان خدمت، جسد از تابوت یخچالی داخل تابوت ساده سفید و طلایی قرار می گیرد. مجری مراسم، حاملان تابوت را ترتیب می دهد. اینها می توانند آشنایان متوفی یا یاران معبد باشند. می‌توانید سه بار در اطراف کوره‌سوزی با تابوت قدم بزنید، اما می‌توانید تابوت را مستقیماً روی سکوی کوره‌سوزی نیز بیاورید. اگر تابوت جلوی تنور باشد، می‌توان از رسم تایلند پیروی کرد که لباس‌هایی را در آنجا می‌گذارند که بعداً به شیاطین داده می‌شود.

مجری مراسم تابوت را باز می کند و مهمانان از کنار تابوت عبور می کنند و گل کاغذی را با شمع در آن قرار می دهند. جعبه را نیز می توان بسته نگه داشت. همچنین این امکان وجود دارد که جعبه ابتدا در فر گذاشته شود و مهمانان از کنار تنور عبور کنند. شیاطین دوباره دعاها را می خوانند، پس از آن جامه و پاکت پول به آنها هدیه می شود.

پس از آن می توانید در محل یک نوشیدنی/ غذا بخورید، یا می توانید با مهمانان به فرصتی برای گپ زدن بروید و به مهمانان فرصت دهید تا تسلیت خود را ابراز کنند. هیچ اشکالی ندارد که فوراً به خانه بروید.

روز بعد از سوزاندن، شما با یک پارچه نخی یا کتان سفید به همراه کوزه برای دریافت خاکستر و مقداری استخوان بقایای جسد به جسد سوزی می روید. گردهمایی توسط مجری مراسم انجام می شود. برای برخی از راهبان خواندن نماز و سپس دریافت گل و پاکت غیر معمول نیست. گزینه های دیگری نیز وجود دارد که مجری مراسم می تواند شما را در جریان آن قرار دهد.

آدم می تواند هر کاری که می خواهد با کوزه انجام دهد. برخی بقایای آن را در دریا پراکنده می کنند، برخی دیگر کوزه را به کشور متوفی می برند و برخی دیگر کوزه را در خانه خود می گذارند. قیمت هدف برای چنین سوزاندن مرده (در حال حاضر) حدود 50.000 بات (حداقل 25,000 بات) است.

در پاکت هایی که چند بار بعد از نماز به شیاطین داده می شود، مقداری از 2 تا 300 بات می گذارند.

فصل 5. حمل و نقل به هلند

روند بازگشت به کشور تقریباً یک هفته طول می کشد. مدیران تشییع جنازه هستند که تجربه ارائه این حمل و نقل را دارند. با سفارت مشورت کنید این شرکت مومیایی کردن تجویز شده و یک تابوت با پوشش روی را ارائه می دهد. با گواهی فوت و گواهی ترخیص حمل و نقل از سفارت هلند، شرکت جسد را از اداره پزشکی قانونی جمع آوری می کند و همچنین گزارش کالبد شکافی را در آنجا دریافت می کند (حتما یک کپی از آن را دریافت کنید).

این شرکت گواهی مومیایی کردن را ارائه می دهد و در صورت تمایل می تواند با شرکت هواپیمایی ترتیب حمل و نقل بدهد. کل هزینه ها بسیار بالاست. بنابراین می‌توان انتخاب کرد که کوزه را ارسال کند.

فصل 6. بیمه

بسیاری از گردشگران (و همچنین تعداد کمی از مهاجران) یکی خواهند داشت سر- یا بیمه حوادثی داشته باشید که بخشی یا (به ندرت) تمام هزینه های فوت را جبران می کند. تعداد کمی حتی «بیمه فوت» خواهند داشت. (این جزئیات را به عنوان بخشی از وصیت نامه خود ارائه دهید!)

با بیمه دائم، معمولاً بیمه نامه سالانه دریافت نمی کنید. اثبات پرداخت پس از آن تنها مبنای است. به عنوان یک قاعده، در صورت لغو ثبت نام در هلند، مهاجران در صورت فوت در تایلند تحت پوشش قرار نخواهند بود.

بررسی کنید که آیا بیمه وجود دارد و با شرکت بیمه تماس بگیرید. اگر بلافاصله امکان پذیر نیست، هزینه ها را در سطح متوسط ​​نگه دارید، تمام رسیدها را نگه دارید و بعداً اوراق متوفی را بررسی کنید تا ببینید آیا پوششی وجود دارد یا خیر.

بازگرداندن جسد (به هلند) تا حد زیادی گران ترین است. برخی از بیمه‌گران این هزینه‌ها را پوشش می‌دهند، اغلب به این شرط که فوراً از مرگ مطلع شوند. به عنوان یک قاعده، آنها همچنین تعیین می کنند که کدام ارائه دهنده خدمات باید استفاده شود (مدیر مراسم تشییع جنازه، شرکت هواپیمایی).

فصل 7. اراده و حل و فصل اراده

لطفاً توجه داشته باشید که کلیه معاملاتی که نیاز به امضا و/یا حضور متوفی دارند دیگر امکان پذیر نیست. این بدیهی به نظر می رسد، اما تعداد کمی از آنها از قبل این را در نظر می گیرند.

به عنوان بخشی از ترتیبات وصیت نامه، بهتر است با مدیر بانک تایلندی تماس بگیرید تا در مورد اینکه چه ترتیبی برای جلوگیری از تمام شدن پول بستگان بازمانده تایلندی (یا سایر اقوام) ممکن است، صحبت کنید.

واگذاری دارایی به بستگان/وارثان بازمانده بستگی به وجود یا عدم وجود وصیت نامه در تایلند (یا در هلند) دارد. بدون وصیت نامه معتبر تایلندی، مقامات تایلندی درباره دارایی ها تصمیم گیری می کنند (از طریق تصمیم دادگاه، که معمولاً تقریباً 3 ماه طول می کشد). این می تواند برای بستگان بازمانده مشکلاتی ایجاد کند.

وصیت نامه در تایلند آسان است. یک سند مکتوب به زبان خودتان یا به زبان تایلندی با امضای خودتان و دو شاهد کافی است. وصیت نامه باید در دادگاه تأیید و به تایلندی ترجمه شود (به فصل 10 مراجعه کنید).

برای تنظیم وصیت نامه، توصیه می شود از یک دفتر اسناد رسمی تایلندی استفاده کنید (به فصل 10 مراجعه کنید). این نمونه های استاندارد دارد، می داند که در وصیت نامه چه چیزی باید باشد و شاهدان در دفتر حضور دارند. علاوه بر نام بردن وارثان، وصیت نامه می تواند نشان دهد که آیا فرد می خواهد در تایلند سوزانده شود یا دفن شود. طبیعتاً نام «مجری وصیت» (= شخصی که باید آخرین وصیت را اجرا کند) نیز هست.

اگر یک شریک شناخته شده وجود داشته باشد، «وصیت نامه آخرالزمان» مطلوب است، که همچنین نشان می دهد که بازمانده می تواند از خانه، حساب های بانکی و مانند آن استفاده کند. بدون شریک ثبت شده، فقط مجری یا وکیل می تواند پرداخت های لازم را انجام دهد.

می توان وصیت نامه هلندی را در تایلند معتبر کرد. برای انجام این کار، یک ترجمه تایید شده به انگلیسی در هلند داشته باشید و این ترجمه را در اینجا به تایلندی انجام دهید (به فصل 10 مراجعه کنید).

توصیه می شود همیشه از نام و آدرس خود استفاده کنید به علاوه تا آشنایی خوبی در تایلند با شما داشته باشم. به این ترتیب همیشه می توان به کسی هشدار داد. محل کلیدها، کد گاوصندوق، کدهای پین و مواردی مانند روش دسترسی به رایانه نیز باید در اختیار شریک یا شخص ثالث قابل اعتماد گذاشته شود (مثلاً مهر و موم شده).

وصی، مسئول تسویه ترکه است. در تایلند: در صورت لزوم با وکیلی که وصیت نامه را تنظیم کرده است مشورت کنید. در هلند: دستورالعمل های بیشتر را می توان از طریق اینترنت و دفتر اسناد رسمی، مقامات مالیاتی/مشاور دریافت کرد.

فصل 8. تشریفات در هلند

اطلاعیه فوت باید در اسرع وقت به مراجع مختلف ارسال شود، مانند:

• شهرداری که متوفی در آن زندگی می کرد (اگر از ثبت نام خارج نشده باشد). در صورت لغو ثبت نام، از طریق فرم به شهرداری لاهه اطلاع رسانی کنید www.denhaag.nl/  (در لینک نوشته شده "گواهی ازدواج" اما فرم مربوط به ثبت گواهی فوت نیز هست).
• صندوق های بازنشستگی (صندوق های بازنشستگی خصوصی و بانک بیمه اجتماعی برای AOW) و بیمه های عمر
• بیمه های سلامت
• بانک ها در تایلند و هلند
• شرکت های کارت اعتباری
• Belastingdienst
• کارفرمایان سابق)
• غیره

اوراق (و کیف پول) متوفی را بررسی کنید تا ببینید آیا به موارد بیشتری نیاز است یا خیر. همچنین صورتحساب های بانکی مطمئن شوید که شماره خدمات شهروندی متوفی را دارید.

بهتر است یک نامه ثبت شده به همه سازمان ها ارسال شود و ترجمه تایید شده گواهی فوت به اضافه یک کپی از گذرنامه بی اعتبار را ضمیمه کند.

برای کسانی که در هلند ثبت نام کرده اند، سازمان ثبت احوال ممکن است به گواهی فوت ترجمه شده گواهی شده نیاز داشته باشد. قانونی شد توسط وزارت امور خارجه تایلند با توجه به تلاش و هزینه ها، توصیه می شود با این قانونی سازی منتظر بمانید تا این درخواست دریافت شود. این کار را می توان در هلند در سفارت تایلند نیز انجام داد.

فصل 9. اسناد

مدارک زیر مهم هستند:

پاسپورت متوفی: لازم برای سایر اسناد اصلی (و برای اطلاعیه ها در هلند به مقامات مختلف)؛ کپی کنید، زیرا گذرنامه بلافاصله توسط سفارت نامعتبر و غیرقابل خواندن می شود. ممکن است بعداً به نسخه‌های خوانا نیاز باشد، مثلاً برای دادگاه تایلند و تسویه وصیت.

گزارش پلیس از مرگ: یک روز پس از اطلاع پلیس از مرگ در دسترس است. برای دریافت گواهی فوت در تالار شهر/شهرستان ضروری است.

گواهی فوت از شهرداری/شهرداری: مستقیماً بر اساس گزارش پلیس و گذرنامه ساخته می شود. کپی کنید!

ترجمه معتبر انگلیسی گواهی فوت تایلندی: برای اطلاع رسانی به سفارت هلند و انواع مقامات در هلند مانند ثبت احوال، مقامات مالیاتی، شرکت های بیمه، SVB و شرکت های بازنشستگی و غیره ضروری است. کپی کنید!

گواهی ترخیص حمل و نقل از سفارت هلند در بانکوک: جمع آوری جسد برای حمل و نقل بیشتر، به عنوان مثال به معبد یا کلیسایی در تایلند، یا برای انتقال جسد به هلند ضروری است.

گزارش کالبد شکافی از اداره پزشکی قانونی بانکوک: برای سوزاندن، دفن یا انتقال به هلند مورد نیاز است. کپی کنید!

وصیت نامه: برای حل و فصل آرام املاک توصیه می شود. می تواند در تایلند و همچنین در هلند ساخته شود (در تایلند ترجیحاً توسط "دفتر اسناد رسمی تایید شده"). یک کپی مهر و موم شده را نزد شریک زندگی خود یا یک مورد اعتماد بگذارید!

قانونی شدن اسناد ممکن است برای برخی اقدامات قانونی ضروری باشد. برای اسناد اصلی تایلندی، در تایلند توسط بخش قانونی بخش امور کنسولی وزارت امور خارجه تایلند (به فصل 10 مراجعه کنید) و در هلند از طریق سفارت تایلند، بر اساس ترجمه رسمی (قبلا) به زبان انگلیسی. ممکن است برای گواهی فوت شهرداری و گزارش کالبد شکافی بخش پزشکی قانونی مورد نیاز باشد.

فصل 10. نام و نشانی

تالار شهر پاتایا
جاده پاتایا شمالی (بین جاده 3 و 2)
قسمتی که گواهی فوت را اداره می کند در سمت چپ جلو قرار دارد، 1^e طبقه

سفارت هلند
15 Soi Tonson، جاده Ploenchit (نزدیک به تقاطع با Wittayu/Wireless Rd)
Lumpini، Pathumwan، بانکوک 10330
تلفن: + 66 (0) 2 309 5200
نمابر +66 (0) 2 309 5205
پست الکترونیک: [ایمیل محافظت شده]
سفارت هلند دارای خط تلفن 24 ساعته است که فقط برای موارد بسیار فوری در نظر گرفته شده است: 01-8414615

بیمارستان پلیس در بانکوک
(دپارتمان پزشکی قانونی در جاده هانری دونانت است):
بیمارستان پلیس
492/1 راما اول جاده،
پاتوموان، بانکوک، 10330
تلفن 02 2528111-5 و 02 2512925-7

وزارت امور خارجه تایلند، اداره امور کنسولی
123 Chaeng Watthana Road, Pakkret Bangkok 10120 (نرسیده به Don Muang)
تلفن: 0-2575-1056-59 فکس: 0-2575-1054
ساعت سرویس دهی: 08.30:14.30 الی XNUMX:XNUMX (شنبه، یکشنبه، تعطیلات رسمی تعطیل است)
ایمیل [ایمیل محافظت شده]
(اگر هنوز مدرک تایلندی خود را به زبان انگلیسی تأیید نکرده اید، چندین آژانس ترجمه در فضای باز در سمت چپ ساختمان - در Soi - وجود دارد که آنها نیز همان مبلغی را که اینجا در پاتایا دریافت می کنند، دریافت می کنند.)

مدیر تشییع جنازه در تایلند برای حمل و نقل به هلند
برای این کار با بخش کنسولی سفارت در بانکوک مشورت کنید.

دفتر وکالت در پاتایا
وکیل آقای Premprecha Dibbayawan، همچنین برای ترجمه های معتبر تایلندی-انگلیسی vv (او یک دفتر اسناد رسمی رسمی و مترجم رسمی و واجد شرایط وزارت دادگستری است)

62/292-293 جاده Thepprasit، پاتایا، در پشت خانه‌های فروشگاهی نارنجی و سبز. یا در وسط خانه های مغازه وارد شوید و به چپ بپیچید یا از طریق Soi 6 وارد شوید و به چپ بپیچید. دفتر در انتهای راه است. تلفن 038 488 870 تا 73 فکس 038 417 260 ایمیل: [ایمیل محافظت شده] 

دفتر حقوقی در پاتایا  
خانم Choolada Sae-Lau
437/112-3 Yodsak Centre, Soi 6 Pattaya Beach Road, Pattaya City
تلفن 038 429343
نمابر 038 423649

شرکت حقوقی در بانکوک          
مک اویلی و کالینز
آقای. مارکوس کالینز (هلندی)
Two Pacific Place، سوئیت 1106
142 Sukhumvit Road
10110 بانکوک تایلند
تلفن: (66-2) 305-2300 (دفتر)
تلفن: (66-2) 305-2302 (مستقیم)
فکس: (66-2) 653-2163
ایمیل: [ایمیل محافظت شده]
www.LegalThai.com

ترجمه های معتبر در بانکوک
ساختمان هنر تایلندی Advance Academy، طبقه 4
8/9-11 جاده Ratchadapisek، Klongtoey Bangkok 10100
مدیر پروژه: Wanida Sornmanapong. تایلندی-انگلیسی، انگلیسی-تایلندی; هلندی-انگلیسی، انگلیسی-هلندی; هلندی-تایلندی، تایلندی-هلندی. همچنین چینی، ژاپنی، فرانسوی، آلمانی و ایتالیایی

ضمیمه می 2010 فرم آخرین وصیت نامه برای درمان پزشکی

اگر نمی خواهید در شرایط ناامیدکننده و غیرانسانی به هر قیمتی زنده بمانید، می توانید فرم زیر را تکمیل کنید. قانون قابل اجرا است قانون بهداشت ملی تایلند، هنر. 12، قسمت 1، مورخ 20 مارس 2550. برای بیمارستان بانکوک پاتایا: از دوشنبه تا جمعه بین ساعت 10.00 صبح تا 12.00 ظهر به دکتر ایین کورنس در بیمارستان بانکوک پاتایا تحویل دهید. سپس تضمین می کند که کارت بیمار یادداشتی دریافت می کند که نشان می دهد بیمار در نهایت چه می خواهد. متن فرم:                                                

نام و نام خانوادگی: …………………………………. شماره شناسنامه بیمارستان:………………………………………

نشانی: …………………………………………………………………..

شماره پاسپورت: ………………………………………………………

با داشتن ذهنی سالم و درک همه مفاهیم، ​​خواهش می‌کنم که این سند در اختیار هر مرکز پزشکی که اتفاقاً تحت مراقبت آن هستم و هر شخصی که ممکن است مسئول امور من شود، قرار گیرد. این "وصیت نامه زندگی" من است که آرزوهایم را بیان می کند که زندگی من نباید به طور مصنوعی طولانی شود، اگر این امر کیفیت زندگی من را قربانی کند.

اگر به هر دلیلی تشخیص داده شد که من در وضعیت پایانی هستم، آرزو می‌کنم که درمانم طوری طراحی شود که من را راحت نگه دارد و درد را تسکین دهد و به من اجازه دهد که تا حد امکان طبیعی بمیرم، با احترامی که بتوانم حفظ کنم. تحت شرایط علاوه بر وضعیتی که در آن تشخیص داده شده است که در وضعیت پایانی قرار دارم، این دستورالعمل ها در مورد وضعیت های ناخودآگاه دائمی و آسیب غیرقابل برگشت مغز اعمال می شود.

در مورد یک وضعیت تهدید کننده زندگی، که در آن من بیهوش هستم یا نمی‌توانم خواسته‌هایم را بیان کنم، بدینوسیله توصیه می‌کنم که نمی‌خواهم در سیستم حمایت از زندگی زنده بمانم و اجازه نمی‌دهم یا رضایت خود را اعلام کنم. به رویه‌هایی که در حال انجام هستند که هر کیفیت زندگی را که ممکن است در آینده انتظار داشته باشم به خطر می‌اندازد.

از شما می خواهم که نسبت به خواسته های من حساس باشید و به آنها احترام بگذارید. و از مناسب ترین اقداماتی که با انتخاب های من مطابقت دارد و شامل تسکین درد و سایر علائم جسمی است، استفاده کنم. بدون تلاش برای افزایش عمر با توجه به عقل سلیم در زمان اعلام این بیانیه، از شما می خواهم که خواسته های من را دنبال کنید. اعتقاد من این است که کیفیت زندگی باید در همه تصمیمات مورد توجه قرار گیرد، نه طول عمر.

در گواه این موضوع، این سند را امضا کردم که دو شاهد نیز آن را امضا کرده اند و خواسته های من را خوانده و درک کرده اند.

اعلام شده توسط: ………………………………… امضا:

شماره تلفن: ………………………………… آدرس پست الکترونیکی: …………………………………………………… ..

امضاء شهود: 1 2

اسامی شاهدان: 1…………………………………………………………………………………………………………………………………

تاریخ (روز/ماه/سال): ………………………………………………

پی نوشت: به قانون بهداشت ملی تایلند، ماده. 12، قسمت 1، مورخ 20 مارس 2550.

---

پست تحریریه:

آیا می خواهید اسکریپت را به عنوان یک سند Word بارگیری کنید؟ می توانید این کار را در اینجا انجام دهید: Script-on-death-of-NL-expats-in-Thailand.doc