"بدون Nam Jai شما نمی توانید به چیزی برسید!" - آشنایی در تایلند

ثبت نام در آژانس روابط تایلندی به شما یک نگاه اجمالی به دنیای پنهان می دهد.

خانم خوش برخورد آژانس پیم را به بهترین وجه توصیف کرده بود. چیزی که گیر کرد این نظر بود: پیم، بانوی تایلندی در اواسط 40 سالگی به دنبال یک "آقای بالغ" است.

خوب، منظور جنتلمن را فهمیدم، اما آن "بالغ" کمی گیج کننده بود. در فرهنگ لغت به روش های مختلف ترجمه شده است و همیشه خیلی چاپلوس نیست. این کلمه می تواند به معنای بالغ، بلکه بالغ یا حتی پیر نیز باشد.

اولین قرار من با پیم در بانکوک بود، در یک رستوران دنج کوچک که در غذاهای مراکشی تخصص داشت. چه بالغ و چه بالغ در نظر گرفته شوید، باز هم می خواهید تأثیر خوبی بگذارید و با وجود گرمای استوایی، من یک شلوار زیبا و یک پیراهن آستین بلند خوب پوشیدم. پیم برای تایلندی وارد شد اقلیم لباس گشاد هماهنگ

اینکه من "بالغ" بودم یا نبودم دیگر نقشی نداشتم، زیرا پیم اصلاً دنبال شریک زندگی نبود. او برای مسابقه کار می کرد، به عبارت دیگر برای آژانس دیگری. او با صراحت خلع سلاح گفت: «مشکل بزرگ در صنعت ما بسیار ساده است: از XNUMX زن که در یک آژانس کاریابی ثبت نام می کنند، تنها یک مرد می آید.

همه چیز حدود یک سال پیش شروع شد، زمانی که یک دوست دیگر، ناامید از خطر زیاد من، مرا رها کرد سفر کردن و ساعات کاری نامنظم به عنوان روزنامه نگار. دوستی مرا متقاعد کرد که برای مبارزه با تنهایی، باید شانس خود را در یک آژانس ارتباطی تازه تاسیس امتحان کنم. به پیروی از نمونه اروپایی و آمریکایی، خدمات آنها با هزینه قابل توجهی به افرادی که شغل پرمشغله دارند ارائه می شود. پس از یک مصاحبه گسترده، که در آن همه چیز از ایمان گرفته تا سرگرمی ها و ترجیحات شخصی دقیق مورد بحث قرار می گیرد، آنها قرار ملاقات هایی را با نامزدهای مناسب در رستوران های خوب ترتیب می دهند.

در تایلند، حداقل در بانکوک، ظاهراً شکافی در بازار کشف شده است. اگرچه بانکوک به عنوان "شهر فرشتگان" با بیش از اندازه سرگرمی در مراکز تفریحی و بارهای بی شمار تبلیغ می شود، - درست مانند بسیاری از شهرهای بزرگ غربی - در اینجا نیز برقراری یک رابطه پایدار دشوار است.

با چیزی که پیم الان به من گفت، باید احساس کنم مثل یک خروس در مرغداری هستم. از یک طرف. از طرفی برای من هم مشخص شد که کمی از بینی من گرفته می شود. بالاخره از سرم گذشت، در صورت کمبود مرد باید به جای پرداخت 800 یورو برای 24 قرار توافق شده، پول بگیرم.

و با این حال من از پول پرداخت شده پشیمان نیستم. زیرا پس از 30 سال زندگی در تایلند، دنیایی برای من باز شد که قبلاً هیچ تصوری از آن نداشتم. بانکوک محل زندگی زنان بی‌شماری بین 50 تا 20 سال است که حداقل برخی از آن‌ها خواهان شریک زندگی با اراده‌ای در حد ناامیدی هستند. پیم به صراحت برایم توضیح داد: «مردان تایلندی همسن تو». متفاوت از اروپایی ها یا آمریکایی ها فکر کنید. آنها فکر می کنند با پولی که باید به یک کارگزاری بدهند، می توانند یک زن جوان بین 30 تا XNUMX ساله را هم بیاورند.

خانم‌های مسن‌تر از این رنج می‌برند، مثل جوم، ۴۵ ساله، چشم‌پزشک، طلاق گرفته که بعداً با او آشنا شدم. او به من گفت: «ما در تایلند زنان زیادی داریم و نیمی از مردان همجنس‌گرا هستند». برای درک اینکه خیلی زود با چنین جملاتی خود را در آسمان هفتم احساس کردم، تخیل زیادی لازم نیست. مرد خارجی به عنوان وسیله نجات و مورد علاقه زنان، در وحشیانه ترین رویاهایم چنین تصوری را نداشتم.

سوزان، دختر یک پدر هندی و یک مادر چینی، اعتماد به نفس من را تقویت کرد. او شکایت کرد: «مردان تایلندی برای زنانی مثل من که در مشاغلشان موفق هستند مناسب نیستند، آنها بیشتر خواهان یک زن خانه دار شیرین هستند که به طور ضمنی و منفعلانه تمام بدخلقی های شوهر را بپذیرد.» من و سوزان در یک رستوران ایتالیایی معروف با هم آشنا شدیم که قیمتش از غذا گرانتر بود. این یکی از مواردی است که اگر می خواهید در محافل بهتر بانکوک تغییر ایجاد کنید، باید هر چند وقت یک بار چهره خود را نشان دهید. شراب خوب بود، حال و هوا سریع بود، اما پس از آن یک اعتراف تکان دهنده دنبال شد. سوزان، زنی جذاب در اوایل 40 سالگی، حتی یک رابطه در زندگی خود نداشته است. مدیر یک شرکت بازاریابی گفت: "من دختر بزرگم هستم، همانطور که از من انتظار می رفت همیشه از پدر و مادرم مراقبت کرده ام. برادران و خواهران من همه متاهل هستند.»

ناگهان به یک تعبیر تایلندی فکر کردم که گاهی اوقات دخترهای به اصطلاح بد به آنها پرتاب می شوند: "شما فکر می کنید شوهرتان از خانواده شما مهمتر است." آزادی شخصی و حریم خصوصی همیشه باید در تایلند در ارتباط با روابط خانوادگی باقی بماند. این یکی از بسیاری از دام های فرهنگ تایلندی است که می تواند ازدواج بین خارجی ها و تایلندی ها را تحت تأثیر قرار دهد. کریس پیزارو آمریکایی و ویتیدا واسانت نویسنده تایلندی کتابی در این باره نوشته اند با عنوان "تب تایلندی". به عنوان یکی از بزرگ‌ترین موانع، نام جی را نام می‌برند که می‌توان آن را «آب قلب» ترجمه کرد و در واقع به معنای سخاوت است.

نویسندگان استدلال می کنند: «اهمیت سخاوت در تایلند آنقدر زیاد است که به مراتب فراتر از تمام نمایش های حریم خصوصی، استقلال و صداقت است. نام جی یکی از مهمترین ویژگی های شخصیتی است که یک مرد باید داشته باشد. سخاوت نه تنها به معشوق، بلکه تمام دسته خانواده باید درگیر باشند. برای بسیاری از خارجی های غربی، پذیرش این رسم دشوار است. آنها به این باور رسیده اند که رابطه ای که شامل پول است بیشتر یک معامله تجاری است تا عشق.

نویسندگان توضیح می‌دهند که عدم درک نام جی اغلب دلیلی است که خارجی‌ها را به‌عنوان «کی نیو» – خسیس‌ها – در نظر می‌گیرند. کتاب اکنون به نوعی اثر استاندارد تبدیل شده است و من قبلاً از ایجاد تأثیر بد در آن جلسات اجتناب کرده ام. درست همانطور که یک آقا انجام می دهد، من مدام سعی می کردم قبض را در پایان عصر پرداخت کنم، که فقط باعث عصبانیت من شد. همه خانم های تایلندی که من ملاقات کردم می خواستند سهم خود را از قبض پرداخت کنند.

تعادل تلاش من برای برقراری رابطه کاملاً متعادل نیست. بعد از 24 قرار ملاقات واقعاً امکان برقراری رابطه جدید وجود ندارد، اما من با پیم دوستی زیادی دارم. او همچنین به من گفت که چهار نفر از یازده زن کلاس سابق مدرسه او هرگز ازدواج نکرده اند. برای پیم روشن است که چرا آن چهار نفر تنها ماندند: "خانواده آنها این را قبول نکردند، یا خواستگارها به اندازه کافی ثروتمند نبودند یا در خانواده های مرفه بزرگ نشده بودند."

ویلی گرموند (برلینر سایتونگ) – ترجمه گرینگو

– پیام بازنشر شده –