یک روستای متروکه کارن پس از حمله
بار دیگر گروه های قومی ساکن در منطقه مرزی میانمار و تایلند مجبور به فرار از درگیری و پیاده روی تا مرز تایلند شدند. اما دولت تایلند آنها را عقب راند. داستان عکسی که در اینجا می بینید به ما یادآوری می کند که این افراد قربانی درگیری هستند اما کشته های آنها هرگز شمارش نشده است. یک داستان قدیمی در یک ژاکت جدید. رنجی که عاملان آن اهمیتی نمی دهند و دنیا نمی خواهد ببیند. آیا 70 سال برای این نوع زندگی و آن همه مرگ کافی نیست؟
استان موتراو در ایالت کارن در جنوب شرقی میانمار در امتداد سواحل تایلند در نزدیکی مناطق مای ساریانگ و سوپ موئی در استان مای هونگ سون واقع شده است. این اولین منطقه ای بود که کارن ارتش میانمار بی رحمانه روستاها، معیشت و هر کسی را که سلاح داشت بمباران کرد و به گلوله بستند.
این دلیلی بود که بیش از 10.000 شهروند مجبور شدند همه چیز را فراموش کنند و با ترس و وحشت به هر طرف فرار کنند. مردم سعی کردند برای نجات جان یکدیگر را از خانه ها بیرون کنند. سپس بدون اینکه بدانند کجا فرار کردند.
این اتفاق بارها برای کارن در منطقه مرزی رخ داده است. برخی از بزرگترها پیش بینی کرده بودند که فرزندانشان دیگر هرگز چنین چیزی را تجربه نخواهند کرد. و با این حال آن شب بمب ها یکی پس از دیگری فرود آمدند.
چند بار باید فرار کنیم؟ ما، کارن، چه زمانی می توانیم در صلح زندگی کنیم؟ آنها صلح و آرامش می خواهند و مانند مردم عادی زندگی می کنند. آیا این هرگز در کشوری که دولت دشمن شماست محقق خواهد شد؟
عکس‌های خشونت‌های جنگی در مای ساریانگ و سوپ موئی در استان مای هونگ سون گرفته شده است و می‌توانید آنها را در سایت ببینید: https://you-me-we-us.com/story/lives-and-losses-left-unrecorded
منبع: https://you-me-we-us.com/story-view ترجمه و ویرایش Erik Kuijpers. مقاله کوتاه شده است.
متن و عکس توسط خانم Saiporn Atsaneechantra برای مرکز مطالعات و توسعه قومی (CESD)، دانشکده علوم اجتماعی، دانشگاه چیانگ مای.
من واقعاً از شما قدردانی می کنم که مشکلات اقلیت ها را در این منطقه برجسته می کنید. تایلند به افراد و اقلیت های بی تابعیت نیز آن چیزی را که لیاقتش را دارند نمی دهد، اما ارتش میانمار از این هم وحشتناک تر است. من امیدوارم که سایر کشورها به طور کامل از حمایت نظامی در میانمار دست بردارند و دولت در تبعید را به رسمیت بشناسند. امیدوارم دولت آینده با همه مردم به یک اندازه و خوب رفتار کند. بیایید همه از آنچه در این نزدیکی اتفاق می افتد آگاه باشیم و تا جایی که ممکن است کاری برای بهبود انجام دهیم.
ما بیش از 9 سال است که کارن برمه را بدون استثنا در خانه داری و کمک به بازار استخدام کرده ایم. صدها هزار کارن در تایلند امرار معاش می کنند. بسیاری در شرایط وخیم من این نوع داستان ها را از نزدیک دارم و با آنها همدلی می کنم. کارن سالخورده و عقب مانده قابل حسادت نیست.
کودتای اخیر ارتش و واکنش ها به آن را دیده ایم. به ویژه واکنش (مثلاً حق وتو) رژیم کمونیستی چین و روسیه آن را ادامه می دهد. مردم به حال خود رها شده اند و ظاهراً باید خودشان آن را کشف کنند. مسائل مالی (از جمله جاده یک کمربند و کازینوها) و طرفداری تا حدودی ریشه این موضوع است. امید است روزی این گروه از کودتاچیان به جرم جنایات خود محاکمه شوند.
در سال 2015، تایلند مجوزهای کاری (برای مهاجران غیرقانونی) را تنظیم کرد و کارت شناسایی صورتی را معرفی کرد. در مقایسه با بسیاری از کارن هایی که در تایلند کار می کنند، چیز مثبتی بود. انگیزه دوگانه است، منافع خود (کشور) و منافع فرد. متأسفانه، به دلیل رایزنی‌های موقت بین مقامات برمه و تایلند در مورد جمع‌آوری داده‌های مهم و ناتوانی در دستیابی به آن، این فقط برای بخش خاصی از برمه‌های شاغل صادق بود. در سمت مقامات برمه، اوضاع از نظر اداری به هم ریخته بود. کارمندان داخلی ما هنگام تمدید گذرنامه، مشخصات شخصی شخص دیگری را صادر کردند. با این حال، مقاله ای وجود داشت که این ممکن است به آن مربوط باشد (برای کسانی که ممکن است مربوط به این موضوع باشد) که نام شخص در گذرنامه متفاوت است. یعنی…… بله، اینطور می‌شود و خوشبختانه توسط پلیس مهاجرت پذیرفته شد. چند سال بعد، یک کارت شناسایی جدید صورتی به عنوان جایگزین صادر شد، با اعتبار ده سال و با مجوز کار در پشت آن به مدت دو سال.