You-Me-We-Us: Pwo Karen و هنر در حال تغییر بافت آنها

کارن بافی

تلاشی برای ثبت داستان ها و آداب و رسوم پیرامون هنر بافندگی Pwo Karen و نشان دادن تأثیر آن تغییرات اجتماعی، فرهنگی و سیاسی در تایلند.

این مستند (به پایین مراجعه کنید) بخشی از کار تحقیقاتی در مورد تغییرات در هنر بافندگی گروه Pwo Karen در محدوده Tanao Sri در منطقه Suan Phueng در استان راچابوری است.

منطقه Suan Phueng در مرز تایلند / میانمار، در 150 کیلومتری غرب بانکوک واقع شده است. این منطقه دارای 15.000 نفر جمعیت قومی کارن است که بالاترین ولسوالی در این استان است. 

علیرغم این واقعیت که آنها 100 سال پیش برای زندگی در قلمرو تایلند آمدند، کارن ها هنوز مجبورند خود را با جامعه مدرن وفق دهند تا همگام شوند و پذیرفته شوند. علاوه بر این، به دلایل امنیتی، دولت تایلند تلاش می کند تا "تایلندی" شود به این معنا که اقلیت ها با سنت ها و فرهنگ استاندارد تایلند سازگار شوند. و به همین دلیل است که بسیاری از هنر و فرهنگ کارن مبتنی بر سنت کاهش یافته، اصلاح شده یا با آداب و رسوم محلی تایلند مخلوط شده است. 

اگرچه آنها سعی کرده اند خود را برای زنده ماندن در شرایط در حال تغییر وفق دهند، اما مردم کارن هنوز به دلیل لهجه تایلندی، لباس های تایلندی و کارن متناوب یا آداب و رسومشان مانند سیگار کشیدن یا جویدن فوفل مورد تمسخر قرار می گیرند و مرتباً به آنها برچسب "وحشی" می زنند.

به نظر می رسد احترام به مردم تایلندی با تبار کارن، و همچنین حقوق آنها به عنوان شهروند محدود است. با این وجود، «کارن بودن» به وضوح در هر فرصتی و در مکان‌های «امن» که می‌توانند خودشان باشند، ظاهر می‌شود، مثلاً در جشن سال نوی کارن یا در مراسم عشای ربانی یکشنبه در کلیسای کاتولیک.

علاوه بر این، ویژگی های فرهنگی کارن در زندگی روزمره مانند مد آنها پنهان است. هنوز با توجه به عوامل فوق، نگران کننده است که در صورت عدم اقدام، این فرهنگ از بین برود.

مستند "کارن منسوجات: تغییرات در طول زمان" تلاشی برای ثبت داستان ها و آداب و رسوم هنر بافندگی Pwo Karen و بازتاب تاثیر تغییرات اجتماعی، فرهنگی و سیاسی در تایلند.

برای دیدن مستند با زیرنویس انگلیسی به سایت یا این فیلم 15 دقیقه ای در یوتیوب مراجعه کنید. 

https://www.youtube.com/watch?v=1eRlFw3NiDo

منبع: https://you-me-we-us.com/story-view  ترجمه و ویرایش Erik Kuijpers. مقاله کوتاه شده است.

متن و مستند توسط:

نانتانا بونلا-یا.

مدرس و محقق در آزمایشگاه نوآوری اجتماعی و فرهنگی دانشکده معماری و طراحی، دانشگاه صنعتی King Mongkut، Thonburi، تایلند. تخصص او تحقیق و طراحی صنایع دستی و همچنین فعالیت های گروهی برای نوآوری های اجتماعی و فرهنگی است.

Teerapoj Teeropas.

مدرس و محقق در آزمایشگاه نوآوری اجتماعی و فرهنگی دانشکده معماری و طراحی، دانشگاه صنعتی King Mongkut، Thonburi، تایلند.