به وای یا نه به وای؟
در هلند ما دست می دهیم. در تایلند نیست. در اینجا مردم با "وای" به یکدیگر سلام می کنند. شما دستان خود را مانند نماز، در سطح (نوک انگشتان) چانه به هم می زنید. با این حال، چیزهای بیشتری برای آن وجود دارد…
"همه خوک ها برابر آفریده شده اند، اما برخی برابرتر از دیگران هستند." به گفته جورج اورول در مزرعه حیوانات. احتمالا، و قطعا در تایلند. هرکسی موقعیت اجتماعی متفاوتی دارد. حتی دوقلوهای همسان هم برابر نیستند: یک خواهر یا برادر بزرگتر و یک خواهر یا برادر کوچکتر وجود دارد. اگرچه تفاوت تولد پنج دقیقه است، اما بزرگ ترین آنها 'phi sau' (بزرگترین برادر/خواهر) و دومی 'nong sau' (کوچکترین برادر/خواهر) است.
خوب، اما چه ربطی به احوالپرسی دارد؟ در تایلند همه چیز. در غرب فرقی نمی کند که چه کسی در سلام کردن دست خود را اول دراز کند. در تایلند، افرادی که از نظر اجتماعی پایین تر هستند، همیشه به افرادی که از نظر اجتماعی بالاتر هستند سلام می کنند. او با بالا بردن نوک انگشتان و احتمالاً خم کردن سر کمی پایین تر، وای محترمانه تری انجام می دهد. برتر از نظر اجتماعی به این "وای" پاسخ می دهد و کمی کمتر این کار را انجام می دهد.
راهبان صبر نمی کنند و. گاهی سر تکان می دهند. برای بقیه، همه بسته به وضعیت نسبی اجتماعی خود، منتظر دیگران هستند. یک معلم همیشه توسط شاگردانش منتظر است، اما خودش منتظر رئیس دانشگاه یا یک مقام ارشد دولتی است. بچه ها از پدر و مادر خود و غیره غمگین می شوند.
در یک سوپرمارکت یا رستوران معمولاً هنگام تسویهحساب یک وای محترمانه دریافت میکنید. در این صورت، دیگر منتظر نخواهید بود! یک سری دوستانه بزنید یا لبخند بزنید. این بیش از اندازه کافی است.
شما خودتان متوجه آن نخواهید شد، اما اگر یک وای برگردانید، تقریباً مانند این است که با تعظیم عمیق به صندوقدار و گفتن «نه، نه، نه، بینهایت مهربان بودم» پاسخ دهید: تو خریدم را با تو انجام دهم.
منبع: انجمن هلندی تایلند
پادشاه HM واقعاً قرار است در مناسبت های رسمی به یک راهب وای بزند. در سلسله مراتب تایلندی، یک راهب، به عنوان نماینده بودا، بالاتر از پادشاه است. راهب البته منتظر نمی ماند.
شرایط Ver-wai-de؟
اصل راهنمای من این است که "آیا من (ابتکار عمل برای دست دادن) در هلند را به عهده میگیرم؟ این و البته متوجه باشید که پست های مختلفی در تایلند وجود دارد که بر اساس سن، حرفه / رتبه و غیره از شما بالاتر یا پایین تر هستند. وقتی برای شام بیرون می روید، با کارکنان دست نمی دهید، بنابراین دست تکان نمی دهید. آنها، یک فروشنده ماشین در هلند به شما دست می دهد تا مجبور نباشید آن را تکان دهید و غیره. یک لبخند و/یا تکان دادن سر از روی ادب کافی است. حتی در آن صورت هم به عنوان یک فرد خارجی، اعدام همیشه عالی نخواهد بود (مثلاً باید با بالا بردن دستان خود و خم کردن کمی بیشتر از فردی که در رتبه بندی کمی بالاتر است، برای فردی با موقعیت بسیار بالاتر تکان دهید)، اما به طور کلی این کار را انجام خواهد داد. خوب کار کن تا خودت را خجالت ندهی با نشان دادن حسن نیت و نیت خود به کسی توهین نمی کنید.
واین، خوب گاهی اوقات خارجیهایی را میبینم که تمام روز راه میروند، پشت پستچی فقط با مردم در خیابان و غیره و غیره. اما اگر واقعاً دقت کنید، باد تایلندی اصلاً آنقدرها نمیوزد. من تقریباً هرگز اولین کسی نیستم که منتظرم، مثل زن تایلندی مسن من. همسایه ها گاهی اوقات گریه می کنند، البته من ناله می کنم، اما معمولاً همین است.
از منظر فرهنگی، آیا محترمانه تر نیست که به جای همسایه های سالخورده خود منتظر آنها باشید؟ (یا شما از همسایههایتان مسنتر هستید؟) در چنین حالتی، سن معیار است، میدانم؟
مایک عزیز،
لازم نیست منتظر همه باشید، و نه برای استفاده ما برای افراد مسن.
دست دادن واقعاً مانند وای نیست.
اگر واقعاً برای برخی افراد بالاتر، نه مسن تر، کمی احترام بیشتری قائل باشید، ارزش بیشتری دارد.
اگر از فروشگاهی غذا بگیرم، یک وای (ساده) نمی دهم.
یک تکان دادن سر ساده یا یک تماس چشمی خوب همه چیز را می گوید، چه این مرد/زن 16 ساله باشد یا 80 ساله.
ملاقات groet vriendelijke،
اروین
اروین عزیز
سال ها پیش دمیدن را متوقف کردم.
به عنوان فرنگ فقط چشمک میزنی.
یوهان
همچنین به نظر من این یک مزیت بهداشتی ویژه است. حداقل لازم نیست با کسی که بدون شستن از توالت بیرون می آید دست بدهید.
یا سرفه کردن و پرکردن دست راستش تمام باکتری های او را روی شما آغشته می کند.
شاید کمی داستان کثیف باشد اما نگاهی به اطراف بیندازید..
فرانک اف
وقتی در موقعیتی قرار میگیرم که برای کسی ناله کنم، و دستم پر است، ممکن است این کار را انجام دهم. بازگشت من به افرادی که به من متوسل می شوند معمولا کوتاه و کم است.
من هرگز، هرگز این کار را در فروشگاه انجام نمی دهم. نه حتی در کودکان. باز هم افراد مسن
به هر حال، این اخیراً در Thaivisa (وبلاگ انگلیسی در مورد تایلند و یک وبلاگ کاملاً خوب) نیز نوشته شده است. من یک پاسخ را دوست داشتم: اگر منتظر من باشند باید صبر کنم: وای نه جواب بود. بازی زیبا با کلمات
به همین راحتی است، در واقع تفاوتی در وای وجود دارد، به خصوص سن مستلزم این است که چه نوع وای باید بسازید.
این لینک را بررسی کنید، https://youtu.be/SRtsCuVqxtQ حدود 1 دقیقه شروع می شود.
gr Cor
شما همچنین می توانید یک وای، نه به عنوان سلام، بلکه به عنوان ابراز سپاسگزاری کنید. اگر کسی که در غیر این صورت هرگز با وای به او سلام نمیکردم، در مغازه یا جای دیگر به من کمک کرده باشد، با خپخون خرپ وای میدهم.
بزرگترین مزاحمت این است که یک خدمتکار را بسازید. تایلندی که می بیند فرنگ این کار را انجام می دهد، در این باور تقویت می شود که فرنگ ها دیوانه هستند
با این حال، حتی اگر از روی ناآگاهی و «انجام نشده» باشد، چیزی برای زن باردار وجود دارد. ممکن است اینطور به نظر برسد. ما به عنوان انسان با هم برابر هستیم یا حداقل باید باشیم.
برت دکورت،
بانو هم یک شخص است و از آنجایی که افراد عجیب و غریب و احمق تایلندی وجود دارند، می توانید آنها را به دسته فرنگ نیز تقسیم کنید.
مهم نیست که دیگران در مورد کاری که من یا شما انجام می دهیم چه فکری می کند. فکر می کنم چرا مهمتر است.
فرنگهایی را میبینم که هرازگاهی واهی میکنند، مثلاً علیه کودکان و افراد بسیار جوانتر. آنها فکر می کنند بسیار مودب هستند، اما برعکس است. بسیاری از فرنگ ها هنوز باید یاد بگیرند که چه زمانی باید و چه زمانی نباید وای کنند.
در مناطق توریستی، کارکنان اغلب از قبل "جدی" غربی شده اند.
به عنوان مثال، وقتی به هتل معمولی خود مراجعه می کنم، کارمندان از قبل با دستان دراز به من نزدیک می شوند. بعضی ها آنقدر هیجان زده هستند که هر بار که در را باز نگه می دارند دستشان را دراز می کنند. در یک نقطه خاص که برای من کمی بیش از حد شد، اما مطمئناً اولین کسی بودم که منتظر کارکنان بودم. من آن را با سلام کردن کوتاه در فاصله 10 متری، قبل از دراز شدن دست، حل کردم. آنها فوراً آن را دریافت کردند و از آن زمان با خوشحالی پاسخ سلام خود را دادند، یا ابتدا.
من به ندرت تسلیم می شوم، واقعاً فقط زمانی که احساس افتخار خاصی می کنم. به عنوان مثال، وقتی در یک بار که در آن یک جشن تولد برگزار می شود و هشتاد نفر نشسته اند، هنوز یک تکه از مهم ترین کیک تولد (سلسله مراتبی نیز وجود دارد) توسط شخص تولد به من پیشنهاد می شود.
.
در این زمینه، نمیتوانم از گذاشتن پیوندی به ویدیویی در یوتیوب مربوط به سال 1919 (!) درباره بازدید از محافل بالاتر سیامی در آن زمان مقاومت کنم.
خادمان و مهمانان به معنای واقعی کلمه روی زمین می خزند تا مطمئن شوند که سرشان بالاتر از سر مهماندار (نشسته) بلند نشود. ظاهراً ارتفاع وای اهمیت ثانویه دارد، زیرا، کم و بیش لزوماً روی زمین ساخته شده است.
این طور است - به جز در مجالس تشریفاتی که پادشاه حضور دارد - خوشبختانه دیگر زیاد نیست.
این ویدئو تقریبا ده دقیقه طول می کشد، خزیدن از ساعت 02:30 قابل مشاهده است.
.
https://youtu.be/J5dQdujL59Q
من حداقل 25 سال پیش در Diamond Cliff Resort در پوکت بودم، یکی از بهترین هتل های پاتونگ، و کارکنان هنوز هم تقریباً به همان روشی که در ویدیو وجود دارد به رستوران خزیده بودند. حتی هنگام سفارش قهوه، پیشخدمت ابتدا در فاصله ای از مهمان ایستاد تا زانو بزند و سپس با یک لگن به سمت میز مهمان حرکت کرد که برای من بسیار دردناک بود، زیرا من زمانی که این فرهنگ هنوز خارجی بود. وقتی 10 سال پیش با یکی از دوستانم دوباره به این رستوران رفتم، چون می خواستم این تجربه را با او به اشتراک بگذارم، قبلاً لغو شده بود و با دوران مدرن سازگار شده بود. چیزی که هنوز در همه جای تایلند می بینید و هنوز بخشی از اخلاق خوب است، این واقعیت است که مردم هنگام عبور به طور خودکار خم می شوند و بنابراین نشان دهنده احترام خاصی است. در مراسمی که پادشاه در آن حضور دارد، حرکت کردن در پایین، و دادن وای که بالای سر میپوشند، هنوز هم رفتار خوبی است، فقط برای بودا، حتی بالاتر است.
متاسفانه دیک درست میگه تایلندی ها این رسم را دارند. و فکر کنید خیلی عجیب است و اصلا شما را جدی نگیرید. اگر از آن منحرف شوید. شما 5 سطح مختلف دور کمر دارید. اما شما فرنگ هایی دارید که به فرزند یا خانواده کمک می کنند بالاترین وای. باور کن اینجوری خودتو خجالت میکشی و آنها فکر می کنند که او باید خیلی پست باشد تا من را اینطور غمگین کند. در فرهنگ آنها همین طور است. من خودم همیشه فقط بازویم را بالا میبرم تا به یک همسایه یا زن سلام کنم و اکثر آنها با آن خوب هستند.
ویراستاران عزیز ،
یک نقص اساسی در داستان وجود دارد.
یک خواهر و برادر بزرگتر و یک خواهر یا برادر کوچکتر وجود دارد. حتی اگر اختلاف تولد پنج دقیقه باشد، بزرگترین آنها 'phi sau' (برادر/خواهر بزرگ) و دومی 'nong sau' (کوچکترین برادر/خواهر) است.
باید > phi-nong chaay/sau (برادر/خواهر)
با احترام شادی
พี่น้อง phie-nóng قبلاً به معنای برادران و خواهران است (که در انگلیسی نیز وجود دارد: خواهر و برادر). فقط زمانی که بخواهید یک برادر یا خواهر را تشخیص دهید، اضافه کردن چاج یا ساو وارد می شود!
พี่น้อง phie-nóng قبلاً به معنای برادران و خواهران است (که در انگلیسی نیز وجود دارد: خواهر و برادر). فقط زمانی که بخواهید یک برادر یا خواهر را تشخیص دهید، اضافه کردن چاج یا ساو وارد می شود!
بعد از پنج سال اقامت در تایلند، من روش وسوسه کردنم را زیاد تغییر ندادم... اول از همه من یک خارجی هستم و بعد برای یک تایلندی قابل درک است که همیشه نمی دانم چه زمانی باید صبر کنم. ثانیاً من هم دارم بزرگتر می شوم پس لازم نیست با همه منتظر بمانم. سر تکان می دهم و آن هم پذیرفته می شود.
چیزی که من واقعاً قابل توجه می دانم این است که مردم از کارکنان فروشگاه یا رستوران نگهبانی می کنند…. من بلافاصله می دانم که آنها در تعطیلات هستند. آنها شنیده اند یا دیده اند که مردم منتظر هستند، اما هنوز نمی دانند به چه کسی. قبلاً چیزی در مورد آن افراد می گوید.
اما اغلب من هم نمی دانم…. همسر عزیزم به من خواهد گفت که آیا این کار را درست انجام دادم یا نه، تا هنوز بتوانم یاد بگیرم…
کمی سخت تر است. من منتظر صندوقدار با پیام معمولی نیستم، اما مثلاً زمانی که آنها به دنبال چیز خاصی برای من هستند، منتظر میمانم. یا در پایان یک اقامت طولانی تر از خانم نظافتچی بخاطر مراقبت خوبش تشکر کنید. و بعد احتمالاً گاهی اوقات اشتباه می کنم، اما تا زمانی که هر 10 متر وای نزنم یا هرگز وای نکنم، می توانم از پس آن بر بیایم.
ممکن است این را به او وای اضافه کنم.
بهعنوان یک هشتساله، به من گفتهاند که مجبور نیستم به خانمها برگردم، این بدشانسی میآورد.
کسی تجربه دیگری در این مورد دارد؟
با احترام،
پیر ون منسل
ادامه کوچک واکنش بالا من، وقتی دو سال پیش یک بیماری همه گیر در سراسر جهان شیوع پیدا کرد، حتی واضح تر شد که وای بسیار بهتر از دست دادن با ما است.
ناگهان شروع به بوسه دادن کردیم و به دنبال انواع جایگزین هایی برای دست دادن هایمان بودیم که به همان اندازه مضحک به نظر می رسیدند که واقعاً کاربردی بودند.
برخی شروع به ضربه زدن به مشت کردند، در حالی که برخی دیگر، اگرچه عطسه کردن در داخل آرنج را نیز به ما آموزش داده بودند، با برخورد این آرنج ها شروع به احوالپرسی کردند.
باز هم، گاه گاهی دیدید که دیگران این کار را با انگشتان پاهایشان که به هم برخورد می کنند انجام می دهند، گویی همه چیز به اندازه کافی مسخره نیست.
چرا به جای این انحرافات عجیب و غریب که واقعاً به هیچ چیز شبیه نبودند، یک وای را با هم نمی دهید؟
در واقع، تأملات فوق در مورد تمام فالنگ ها کمک کمی به درک بهتر می کند.
روش غربی ما در سلام کردن با تایلندی مقایسه می شود.
با انجام این کار، من متوجه دیدگاههای عجیب و غریب شرقی خالص میشوم، همانطور که غربیها میخواهند ببینند. تینو کوئیس آن را شرق شناسی می نامد.
سردبیران به وضوح متوجه آن شدند. شما نمی توانید روش غربی سلام کردن ما را با دست دادن با وای تایلندی یکی بدانید. با آنها این نشان دهنده یک موقعیت اجتماعی است، به طور خاص، فردی که به نوعی پایین تر است (از نظر سن، پول، وضعیت، تحصیل و غیره) باید دست به کار شود. پس واقعاً احوالپرسی نیست! این نیز یک رویکرد منفی است.
هنگامی که شما مانند ما دست می دهید (یعنی کسی را لمس می کنید)، به طور کاملاً مساوی به آن شخص نزدیک می شوید. ما غربیهایی که پادشاهان مطلقه خود را به داربست آوردیم و برابری افراد و برابری طبقات را از طریق انقلاب پرولتری اعلام کردیم، نمیتوانیم بفهمیم که چرا تایلندیها گاهی اوقات روی زمین میخزند یا هنگام احوالپرسی خود را بسیار کوچک میکنند. ما آن را تحقیر آمیز می دانیم.
ما غربی های آزاد، مستقل، برابر و دموکراتیک با یک دست به هم نشان می دهیم که از دست دیگر کم نداریم.
با این حال، ما درجه بندی هایی نیز در دست دادن داریم تا به دیگری نشان دهیم که در چه رابطه ای ایستاده ایم، یعنی احوالپرسی مثبت...
اگر دوست نباشیم سفت دست می دهیم، کوتاه یا پایین یا خیلی طولانی می فشاریم، دست طرف مقابل را با دو دست می گیریم، در آغوش می گیریم، کوتاه یا بلندتر، صمیمانه یا نه، و بله، زمانی که شوروی قدیم موش ها یکدیگر را ملاقات می کنند، یک آغوش صمیمی بسیار طولانی می تواند اتفاق بیفتد.
به طور خلاصه: ما غربی ها تصور می کنیم که برابر یکدیگر هستیم... اما با دست دادن خود نشان می دهیم که رابطه ما چقدر سرد یا گرم است، بنابراین یک درجه بندی عاطفی.
و بله، امتناع از دست واقعا بی ادبانه است. چگونه آن را حل می کنید؟ همانطور که پوتین نشان می دهد، روی یک میز بسیار طولانی بنشینید و به آن نخواهید رسید.
من شنیدم بخاطر کرونا بود نه، این یک رد شدید برابری با طرف مقابل بود.
من خودم می گویم که رویکرد تایلندی بسیار بیشتر بر سلسله مراتب و رویکرد هلندی/غربی بسیار کمتر است، اما نه 100٪. کتابها و دورههایی کاملی وجود دارد که سعی میکنند نکات دقیقی را در مورد نحوه نزدیک شدن به یکدیگر و احوالپرسی در روابط کاری یا شخصی به دیگران بیاموزند. این به این منظور است که شما تأثیر مثبتی در رابطه (تجاری) خود بگذارید، موضع خود را روشن کنید و به عنوان یک پارچه ظرف تلقی نشوید.
من طرفدار یادگیری فرهنگ عامیانه یا تجاری از کتابی پر از طرحهای کلیشهای خام نیستم، شاید برای کسانی مفید باشد که بسیار ناامن هستند و ترجیح میدهند به جای تجربه و اختراع آن، کتابچه راهنما را به عنوان یک دستی ببینند. اگر حکمت کتاب ها و دوره ها را نادیده بگیریم، باز هم استدلال می کنم که یک نفر، یک برده ساده مزدی، که با رئیس دولت، نخست وزیر، مدیر و غیره ملاقات می کند، رفتار متفاوتی با زمانی دارد که دو نفر که کم و بیش هستند، رفتار کند. از نظر عملکرد، طبقه اجتماعی و غیره برابر است. بله، همچنین در هلند. در تایلند این البته تا حد زیادی وجود دارد و این به شکل دیگری از جمله نحوه احوالپرسی و احترام بیان می شود.
نقل قول:
ما غربیهایی که پادشاهان مطلقه خود را به داربست آوردیم و برابری افراد و برابری طبقات را از طریق انقلاب پرولتاریا اعلام کردیم، درک اینکه چرا تایلندیها گاهی روی زمین خم میشوند یا خود را در احوالپرسی بسیار کوچک میکنند، غیرممکن است. ما آن را تحقیر آمیز می دانیم.
ما و آنها. من به شما اطمینان می دهم که اکثر تایلندی ها نیز خم شدن و خمیدن را تحقیرکننده می دانند و می خواهند آن را تغییر دهند. من به خوبی درک می کنم که چرا تایلندی ها هنوز می خزند و می خواهند از شر آن خلاص شوند.
در واقع، هنوز یک سلسله مراتب در هلند وجود دارد و تلاش برای برابری بیشتر در تایلند. بنابراین ما آنقدرها هم متفاوت نیستیم. اما به نظر می رسد که همیشه بر «متفاوت بودن» تأکید کنیم، سرگرم کننده تر است.
پس از 30 سال زندگی و سفر در تایلند و کشورهای همسایه و پس از مطالعه انواع کتاب ها و سایت ها این را یاد گرفتم:
1. من هرگز اول دست تکان نمی دهم مگر اینکه راهب را خطاب کنم. من هرگز با افراد با رتبه بالاتر ملاقات نخواهم کرد…
2. من بچه نمی خواهم
3. عدم حضور افراد در صنعت مهمان نوازی و کارکنان مغازه به دلیل کودک بودن
4. افراد با مشاغل کم ارزش وجود ندارند. رفتگران خیابان، پاک کننده های فاضلاب و پلیس راهنمایی و رانندگی (مگر اینکه دومی با پول شروع نشود...)
5. یک مار سمی را از باغ من پاک کنید و عمیق ترین وای را دریافت خواهید کرد (و 200 بات...)
6. من در 70 سالگی هستم و هیچ کس از من انتظار ندارد. لبخند به همان اندازه زیباست.
7. آداب معاشرت بر اساس کشور و حتی منطقه متفاوت است.
8. به جای یک وای نامشخص، لبخند خیلی بهتر است. و صحبت کردن چند کلمه به زبان آنها نیز قابل تقدیر است.
دقیقا. وای یا بدون وای خیلی مهم نیست، اما علاقه و همدردی خود را نشان دهید. لبخند و تکان دادن سر خیلی چیزها را می گوید.
- اینقدر غر نزن بابا! پسرم اغلب میگفت، من واقعاً نمیدانم چرا... و سپس من به او طعنهای میزدم. وای سپاسگزار نیز خوب است.