غروب روی آبراه

Ussiri Thammachot – عکس: Matichon آنلاین

اوسیری تاماچوت (بیشتر ببین , با تلفظ 'àdsìeríe thammáchôot) در سال 1947 در هواهین متولد شد. او در دانشگاه چوکالونگکورن در رشته ارتباطات جمعی تحصیل کرد و شروع به نوشتن کرد. در سال 1981، او با مجموعه داستان کوتاه Khunthong، You will Return at Dawn، سومین نویسنده تایلندی شد که برنده جایزه SEA Write Award شد، که داستان زیر نیز از آن می آید. مانند بسیاری از نویسندگان و روشنفکران در تایلند، او به شدت تحت تأثیر وقایع 14 اکتبر 1973 و 6 اکتبر 1976 قرار گرفت. او برای مدت طولانی در روزنامه روزانه Siam Rath کار کرد.

این داستان در مورد یک معضل شیطانی و جهانی است: راه درست اخلاقی را انتخاب کنید یا به خود و خانواده اش اجازه دهید لذت ببرد؟

آیا او انتخاب درستی می کند؟

غروب روی آبراه

مرد به آرامی قایق خالی خود را بر خلاف جریان برق به خانه برد. خورشید در پشت ردیف درختان پر دست انداز در حاشیه رودخانه غرق شد khlong اما آمدن شب باعث مزاحمت پاروزن نشد.  قلبش از میل بی حال برای رسیدن به خانه قبل از تاریکی سنگین شده بود.

او از همان لحظه ای که قایق خود را از اسکله بازار دور کرد، احساس شکست کرد. تمام قایق هندوانه‌های سبز و سنگین او به قدری اندک بود که نمی‌توانست بلوز ارزان قیمتی را که همسرش از او خواسته بود بخرد یا حتی یک اسباب‌بازی برای دختر کوچکش بیاورد. او قبلاً می‌توانست بشنود که عذرخواهی می‌کند «شاید دفعه بعد... این بار پول کافی به دست نیاوردیم». او مثل همیشه غمگین و دلسرد می شد و او مجبور بود ناامیدی را کم کند، شاید با ذکر این نکته که "ما باید برای روزهای بد پس انداز کنیم."

او سفرهای بی شماری به اسکله بازار کرده بود تا هندوانه هایش را به عمده فروش بفروشد و هر بار با احساس بی فایده و بیهوده بودن نیروی کار مواجه می شد. زحمات او و همسرش به اندازه عرقی که در نسیمی تبخیر شده یا در جریان بی پایان آب می چکد بی ارزش بود. خلونگ، احساس خیس و چسبناکی را ترک می‌کند که نه روح‌بخش، بلکه افسرده‌کننده بود. اما این طور بود، فقط یک خریدار بود که بازار هندوانه را در انحصار خود درآورد. همانطور که او از کنار اسکله عبور می کرد، دیگر هندوانه کاران با احساس برادرانه شکست با او زمزمه کردند: "بهتر است آنها را بفروشیم تا اینکه بپوسند."

او به همسر منتظرش می‌گوید: «ما باید خربزه‌های بیشتری بکاریم، شاید دو یا سه برابر، و بعد می‌توانی با لباس‌های جدید به معبد برویم و کوچولوی ما می‌تواند مثل بقیه بچه‌ها یک عروسک داشته باشد». . او نمی توانست به هیچ چیز دیگری فکر کند که به اندازه کافی برای چیزهای ساده ای که آنها آرزو می کردند درآمد کسب کند. البته این به معنای کار طاقت فرساتر و خسته کننده تر، صبر و شکیبایی بیشتر و بالاتر از همه انتظار بیشتر بود. اما او با انتظار غریبه نبود، این بخشی از زندگی او بود. او همیشه باید منتظر چیزهایی بود که می خواست: یک رادیو ترانزیستوری ارزان قیمت تا موسیقی بتواند وجود یکنواخت او را روشن کند یا یک زنجیره طلایی نازک برای خودنمایی. اینها هدایایی بود که وقتی با او نقل مکان کرد به او قول داده بود.

در آسمان تاریک بالای مزارع برنج، دسته‌هایی از پرندگان به سمت لانه‌های خود پرواز می‌کردند که به زیبایی در پرتوهای طلایی و نارنجی خورشید غروب می‌کردند. درختان هر دو سواحل تاریک شدند و به طرزی تهدیدآمیز سایه های عمیقی را ایجاد کردند. درست جلوتر که در آن khlong گشاد شدن و خمیدگی، توده‌های دود پیچ‌خورده در پشت بوته‌ای تیره دیده می‌شد که به سرعت در آسمان به سرعت محو می‌شد. همانطور که او در سکون غروب پارو می زد، یک قایق موتوری از کنار او گذشت و در یک انفجار کوتاه صدا ناپدید شد و آب را به امواج کف آلود و مواج تبدیل کرد.

او قایق پرتاب خود را برای محافظت به سمت ساحل هدایت کرد زیرا آب های ناآرام توده ای از زباله های شناور را به کمان او کوبیدند. پاروش را نگه داشت  ساکت و خیره به زباله‌های کثیف شناور: عروسکی در بین آن‌ها خوابیده بود و با ریتم آب بی‌قرار می‌چرخید.

او از پارو خود استفاده کرد تا آشغال شناور را دور کند و عروسک خیس خیس را از آب بیرون آورد تا بهتر ببیند. اسباب بازی کوچک کاملا سالم بود، چیزی کم نداشت، عروسکی برهنه با لب های خندان قرمز، پوست لاستیکی رنگ پریده و چشمان درشت و سیاه و خیره که به ابدیت سردی خیانت می کرد. اندام او را با احساس رضایت به جلو و عقب حرکت داد. عروسک کوچولو همدم دختر تنهایش می‌شد که حالا که همه بچه‌های همسایه عروسک دارند دیگر نباید از نبود عروسک خجالت بکشد. با هیجان شادی و هیجان را در چشمان او تصور کرد و ناگهان عجله کرد تا با هدیه گرانبهایش به خانه بازگردد.

عروسک جدید با جریان آمد. او نمی خواست به این فکر کند که صاحب آن کیست. این khlong در بسیاری از شهرها، روستاها و مزارع زخمی شد. چه کسی می داند که قبلاً با چند چشم و دست روبرو شده بود که همراه با زباله ها از کنار قایق ها و اسکله های بی شمار دیگری عبور می کرد. اما در تخیل خود صاحب عروسک را دید که هق هق می کرد و عروسک را تماشا می کرد که بی اختیار روی جریان آب شناور می شد. او همان عجز و ناتوانی را در آن دید که دخترش یک تکه هندوانه آبدار را روی زمین غبارآلود انداخت و برای لحظه ای دلش برای کودک ناشناس ترحم کرد.

با احساس اضطرار شدید، او دوباره قایق خود را به خانه هدایت کرد و از درختان انگور و شاخه های آویزان در آب اجتناب کرد. قایق های موتوری بیشتر، قایقرانی در وسط khlong برای خود ادعا کردند، امواج را به هر دو ساحل تاریک فرستادند. گاهی مجبور می شد برای حفظ تعادل قایق با پارو برای لحظه ای پارو زدن را متوقف کند، اما این باعث عصبانیت و رنجش او نمی شد. خانه دور نبود و ماه به زودی آنقدر بلند می شد که سفر او را آسان کند.

با وجود اینکه پوشش گیاهی در تاریکی پوشیده شده بود، او در نزدیکی امنیت بانک ماند. گاهی اوقات پرندگان شب از بوته های کنار ساحل می لرزیدند و در حالی که جیغ می کشیدند، روی سر او می رفتند و در ساحل دیگر ناپدید می شدند. کرم های شب تاب مانند جرقه های سوسوزن از آتش در حال مرگ می چرخیدند و در نیزارهای تاریک ناپدید می شدند. وقتی خیلی به ساحل نزدیک شد، صدای نافذ حشرات آبزی را مانند ناله غم انگیز رنج انسان شنید و تنهایی غم انگیزی او را فرا گرفت.

در آن لحظه ی بی انتها تنهایی که هیچ قایق دیگری او را همراهی نمی کرد - در آن لحظه ی بی انتها که صداهای ملایم آب تند تداعی کننده نفس کشیدن یک انسان در حال مرگ بود - در آن لحظه به مرگ فکر کرد و ناگهان متوجه شد بوی که نسیم بر سر khlong بوی پوسیدگی را با خود حمل می کرد.

فکر کرد شاید تنه پوسیده یک حیوان. یک سگ مرده یا خوک - که ساکنان آن در khlong دریغ نمی‌کند که آن را در آبی بیندازد، جایی که جریان آن را با خود ببرد و آب، پوسیدگی گوشت زمانی زنده را کامل کند. آنجا... منشأ آن بوی تعفن ناخوشایند در میان آشغال های شناور در سایه یک آویزان بود. بانیان رونق.

یک نگاه سریع، و او می خواست قایق خود را از آن چیز بدبو و نفرت انگیز دور کند که چیزی توجه او را جلب کرد. چشمانش را باور نمی کرد، اما وقتی دوباره نگاه کرد، بدن انسان پوسیده ای را در میان انبوه زباله های شناور دید. از شوک و ترس یخ کرد و پاروش نیمه راه گیر کرد.

چند لحظه طول کشید تا او جرات پیدا کرد و سطل زباله را با کمربندش کنار زد تا بتواند به شی نفرت انگیز نزدیک شود. با کمک نور مهتاب کم رنگی که از لابه لای برگ های آن می لرزد بانیان درخت سوسو زد، او بدن بی جان را با کنجکاوی بیمارگونه مطالعه کرد.

مثل عروسکی که تازه از آب بیرون کشیده بود، دختر کوچکی برهنه تقریبا هم سن دخترش بود. درست مثل عروسک، چیزی از این مرده ی رقت انگیز کم نداشت جز لبخند محکم و خیره ی خالی. بدن کودک به طرز وحشتناکی متورم شده بود و در نور کم رنگ مهتاب، رنگ سبز بیمارگونه ای داشت. غیرممکن بود تصور کنیم که کودک در سالهای جوانی خود چگونه بوده است یا  با چه معصومیت درخشانی که قبل از اینکه تبدیل به این جسد پوسیده شود، زندگی را پشت سر گذاشته بود، روندی غم انگیز اما اجتناب ناپذیر که در نهایت او را در جریان همیشه متحرک این ادغام می کرد. khlong.

او به شدت از غم و تنهایی تلخ سرنوشت همه آگاه بود. او به پدر و مادر کودک فکر کرد و اینکه آنها در برابر این پیچ بیرحمانه سرنوشت چه واکنشی نشان خواهند داد. چگونه می توانست به آنها اطلاع دهد؟ او قایق را به این طرف و آن طرف حرکت داد تا کمک بخواهد و کف دست بینی خود را بپوشاند تا بوی بد جسد را دفع کند.

وقتی برگشت تا ببیند آیا قایق از آنجا می گذرد، متوجه تابش خیره کننده ای شد که او را برای لحظه ای یخ کرد. تقریباً به طور کامل در گوشت متورم مچ دست کودک مرده زنجیری از فلز زرد قرار داشت. قلبش لحظه ای ایستاد.

او از درون فریاد زد: "طلا" و با استفاده از پارو بدن پف کرده را نزدیکتر کرد. ناله ناگهانی یک قایق موتوری و نور چراغ نفت او را با احساس گناه بهت زده کرد. قایقش را طوری هدایت کرد که سایه اش جسد را از دید پنهان کرد و منتظر ماند تا دوباره در سکوتی که به وجود آمد، تنها شود.

این یک بی عدالتی آشکار و حماقت نابخشودنی برای هر کس دیگری است که این جایزه را برد. دیگر هیچ کس مانند فروش هندوانه ها از او سوء استفاده نمی کند. به هر حال او خودش کاشف این گنج بود و از غیرقابل تحمل رنج های وحشتناکی کشیده بود.  بوی تعفن از جسد اگرچه ممکن است ثروتی نبود، اما قطعاً ارزش آن بیشتر از چیزی بود که او داشت  برای قایق پر از هندوانه اش، و این جریان بود که آن را به اینجا رساند که آن را پیدا کرد.

او از این فکر که همسرش با کلاه پوشیده اکنون می تواند بلوزی را که مدت ها منتظرش بود بپوشد و شاید برای او یک بلوزی خوش رنگ بپوشد خوشحال بود. فانونگ از شمال و لباس بیشتر برای خود و فرزندشان. او برای اولین بار طعم خوشبختی خرج کردن پول را بدون پیچ و تاب های دردناک در دلش می چشید وقتی از پولی که به سختی به دست آورده بود جدا شد. تنها کاری که باید می کرد این بود که بر خلاف جریان به سمت خانه اش پارو بزند. شادی که چهره خسته همسرش را روشن می‌کرد و نگاه حسرت‌آمیز در چشمان دخترش، هرچند کوتاه و زودگذر، موهبت‌هایی بود که همچون بارانی در زمینی خشک‌شده، ارزشمند بود.

مهتاب مانند یک فیلم نقره ای بر روی امواج آب قرار داشت و وزوز بی پایان حشرات شبیه دعا برای مردگان بود. نفسش را حبس کرد و با چاقوی هندوانه، گوشت نرم و متورم دست و مچ کودک مرده را برید. کم کم گوشت پوسیده از استخوان های سفید جدا شد و شناور شد و زنجیره طلایی درخشان را پس از پنهان شدن در بافت مرده آشکار کرد. بوی تعفن آنقدر شدید شده بود که نفسش به نفس افتاد و وقتی زنجیر در دستانش بود دیگر نمی توانست جلوی دهانش را بگیرد. بوی مرگ به چاقویش، دستانش و تمام بدنش چسبیده بود. او به شدت در آب استفراغ کرد و چاقو و دستان خود را شست و پس از آن آب هر اثری از عمل ناپسند او و همچنین تکه های گوشت مرده را با خود برد.

بدن، با فشار با کمربند  آزاد شد، به آرامی به سمت پایین دست در نهایت خاموش حرکت کرد. قایق را از ساحل به وسط نهر هل داد. چشمش به عروسک داخل قایق افتاد. با لبخند یخ زده اش روی لب های سرخش و چشمان خالی سیاه رنگش دراز کشیده بود، دستانش را به نشانه ی التماس ترحم بلند کرده بود. این توسط یک روح تسخیر شده است! این همان دختر کوچک است!» از ذهنش گذشت. او با عجله عروسک را به داخل آب انداخت که در همان جهت صاحبش حرکت کرد. چه جهنمی! فکر کرد، قلبش پر از شادی شد. او می‌توانست برای دخترش عروسک دیگری بخرد تا با آن بازی کند، یا شاید دو تا. او دیگر از آنچه قبلاً سفری بیهوده در نظر می گرفت احساس افسردگی نمی کرد. او که به همسر و فرزندش فکر می کرد که هنوز از شادی غیرمنتظره او خبر نداشتند، با انرژی تازه در سریع ترین زمان ممکن پارو زد تا به خانه اش برسد، چراغ هایی که از دور پشت بوته ها را می دید.

او یک لحظه دیگر به بدن کوچک بیچاره فکر نکرد. دیگر برایش مهم نبود که از کجا آمده یا والدین از سرنوشت فرزندشان باخبر خواهند شد. آن تراژدی کوچک انسانی در غارهای ذهنش ناپدید شد و تنها ردی از خود به جای گذاشت.

او با قدرت و شور و نشاط فوق العاده پارو زد.