آقایان یانگ و خام، کشاورزان خرده پا، در روستای لینگ ها گاوآهن خریده بودند و آنها را به مقداری پول اضافی فروخته بودند. قبل از سوار شدن به اتوبوس در چیانگ مای، آنها تصمیم گرفتند از تمام شرکت هایی که با آنها برخورد کردند، آهن قراضه بخرند.
آنها به یک کارخانه یخ آمدند. بابابزرگ یانگ رفت در مورد آهن قراضه سوال کرد و در آن زمان عمو خام شروع به دزدی بستنی می کرد. صاحب چینی کارخانه یخ را زیر خاک اره پشت معبد نگه می داشت و به صورت بلوک می فروخت. در حالی که یانگ آهن قدیمی خرید، خام یک قطعه یخ را دزدید….
وقتی دوباره همدیگر را دیدند، یانگ گفت: "یخ را در یک تکه پنبه روی پشت خود بپوشید." 'نگران نباش؛ خم یخ را در پارچه‌ای پیچید و به چوبی که روی شانه‌اش حمل می‌کرد، بست. خیلی زود اتوبوسی پیدا کردند، سوار شدند و به سمت خانه حرکت کردند.
آنها پیاده شدند و یانگ پرسید: "خام، بستنی کجاست؟" "اینجا، مستقیماً سر اصل مطلب." "من نگاه کردم، چیزی نیست." 'آره.' "خب خودت ببین." خم خودش نگاه کرد و گفت حق با شماست، اینجا نیست.
انارهای خوش طعم
خم بستنی رو کجا گذاشتی؟ من اینجا انار دارم و می خواهم با یخ بخورم. اما، من هیچ بستنی ندارم. من همه چیز را در این پارچه گذاشتم. «ای جوان، مرا شوخی نکن! گوش کن، کمی یخ به من بده تا انارها را با تو تقسیم کنم. گفت یانگ.
یانگ! خوب نگاه کن! آن پارچه خیس است و تو مثل دیوانه ها به حرف زدن ادامه می دهی. چقدر میتونی خنگ باشی؟ یانگ هنوز نفهمید. آنها به خانه رفتند. یانگ با عصبانیت آهن قراضه را پرت کرد و آمد تا دوباره از خام یخ بخواهد.
"یانگ، قبلاً به شما گفته بودم. آن پارچه خیس شده است. بعد خودت ببین خم با خستگی گفت: همه چیز خیس است. یانگ عصبانی شد. تو خسته ای! تو فقط هر چیزی بگو! آن بستنی را کجا پنهان کردی؟ بیارش اینجا.'
و همینطور ساعتها ادامه داشت. هیچ کدام تسلیم نشدند. همه افرادی که ملاقات کردند گفتند: "آره، یخ آب می شود، می دانید." آن را زیر خاک اره نگه دارید و ذوب نمی شود، اما آن را در یک پارچه بپیچید و آب می شود.
سرانجام، پدربزرگ یانگ نزد چینی ها بازگشت. "آیا درست است که یخ آب می شود؟" و واضح بود: «بله، البته ذوب می‌شود. این یک آب واقعی است، می دانید. اگر با هوای گرم تماس پیدا کند، ذوب می شود.
یانگ در بازگشت به خانه به خام گفت: "این درست است، لعنت به آن!" حق با تو بود کیم یخ واقعا آب می شود، لعنتی!'
منبع:
داستان های تیتراژ از شمال تایلند. کتاب های نیلوفر آبی، تایلند. ترجمه از انگلیسی و ویرایش توسط Erik Kuijpers.
نویسنده ویگو برون (1943) است که در دهه 1970 با خانواده خود در منطقه لامپون زندگی می کرد. او دانشیار زبان تایلندی در دانشگاه کپنهاگ بود.
این داستان همچنین از سنت شفاهی در شمال تایلند می آید. برای اطلاعات بیشتر، به جای دیگر این وبلاگ مراجعه کنید.