داستانی جدید از خامسینگ

خامسینگ سریناوک

این داستان کوتاه از خامسینگ سرینوک مربوط به سال 1958 است، چند سال پس از انتخابات رقابتی و کودتای 1957. هرج و مرج سیاسی آن زمان را به خوبی نشان می دهد.

سیاستمدار

سایه‌های کاج‌های بلند در سراسر جاده‌ی روستایی به چند فوت کوچک شده بود. طبق معمول در این زمان، بازار خلوت بود. گاهی دوچرخه ای می گذشت. چند نفر زیر سقف های آویزان پوشیده از گرد و غبار راه می رفتند. گهگاه فریادهایی از کافه گوشه به گوش می رسید، اما کسی توجهی نکرد. همه می‌دانستند که وقتی شخصیت‌های مست بودند، فقط خوئن یا همان پروفسور خوئن که در شهر شناخته می‌شد، همراه با دو دوستش بود.

با این حال، دسته بدی نبود. آنها فقط زمانی سر و صدا می کردند که مقداری نوشیدنی بیش از حد نوشیدند، و خوئن، رهبر آنها، مطمئناً یک بیگانه ناامید نبود. برعکس، آن را نزد رهبر معبد محلی آورد. او به درجه دوم از سه سطح دارما رسیده بود و به واجبات دینی خود عمل می کرد و مورد احترام مؤمنان بود. اگر در ردیف راهبان می ماند، ممکن بود راهب سر منطقه می شد. اما افسوس که هیچ چیز دائمی نیست. ایمان پرهیزگاران، به ویژه زنان پارسا، به آموزه‌های مقدس، غالباً به اعتقاد به یک راهب خاص تبدیل می‌شود. هنگامی که این اتفاق می افتد، زن می تواند به عنوان یک راهبه ادامه دهد، یا راهب می تواند دلیلی برای درآوردن ردای زرد خود پیدا کند.

ابوت خوئن نیز از این قاعده مستثنی نبود. در میان زنان پرهیزگاری که از دیدن معبد لذت می بردند اما به خطبه گوش نمی دادند، بیوه ای به نام وان ایم بود. همانطور که همه انتظار داشتند، طولی نکشید که راهب مقدس با معبد خداحافظی کرد و با وان ایم نقل مکان کرد، جایی که، همانطور که همه فهمیدند، آنها به عنوان زن و شوهر با هم زندگی می کردند. آنها چندین سال بی سر و صدا زندگی کردند تا اینکه یک بیماری وان ایم را از بین برد. اندوه خوین را تغییر داد. نوشیدن فقط غم و اندوه را افزایش می دهد. چند بار مردم او را دیدند که با صدای بلند در وسط بازار گریه می کرد.

وان ایم حال بدی داشت، زیرا از جوانی پول قرض می داد. خوئن برای مدت طولانی نگران غذا و نوشیدنی نبود. زمانی که خوان و کوی، راهبان همکار در گذشته، به او پیوستند، خوئن به عنوان رهبر گروهی عمل کرد که مردم شهر را «راهبان قدیمی، لوت های جدید» می نامیدند.

این سه نفر از ساعات اولیه ویسکی خالص می نوشیدند. گفتگوی آرام با افزایش گرما، به ویژه زمانی که کوت، دربان دولت استانی، به آنها ملحق شد، خشونت بیشتری به خود گرفت. پروفسور، شما نمی دانید که کشور در حال حاضر در چه آشفتگی است. فیبون و فائو از کشور فرار کرده‌اند، خدا می‌داند کجاست.» و یک صندلی را بالا کشید. هر سه با علاقه گوش دادند.

کوی مستانه زمزمه کرد: «واقعاً آشفتگی است، شاید به خاطر چیزهایی است که آن لاف‌زنان در طول انتخابات درباره‌اش صحبت می‌کنند. دوباره در مورد چه چیزی صحبت می کردند، استاد، دیوانه، دیوانه یا چیزی شبیه به این. رو به خوئن کرد.

«دموکراسی، احمقانه. خوئن به سختی گفت نه "دیوانه"، "آنها آن را "کودتای دموکراتیک" می نامند. شما باید کودتاهای زیادی داشته باشید وگرنه دموکراسی نیست. او دانش خود را به رخ کشید. 'تو احمقی. اگر چیزی نمیدانی خفه شو من همه چیز را می دانم زیرا در انتخابات گذشته شهردار و فرماندار به زانو در آمدند و از من التماس کردند که به عنوان یک رای دهنده برای رئیسشان عمل کنم.

خوان شروع کرد: «آه، این درست است، من و پروفسور یک رد صمیمانه به آنها دادیم. هیچ کس جرات نداشت با ما مخالفت کند. اما آیا انتخابات جدید نمایندگان در راه نیست؟

کوت لیوانش را زمین گذاشت، صندلیش را به میز نزدیک کرد و سرش را به علامت تایید تکان داد. 'قطعا. من شنیدم که گروهی در دولت استانی در مورد اینکه چگونه می توانند رای دهندگان را به اراده خود خم کنند صحبت می کردند.

باد ابری از گرد و غبار قرمز را به داخل مغازه پرتاب کرد. سوزن های کاج روی سقف حلبی افتاد.

کوی اعلام کرد: "من یک ایده دارم"، "چرا برای انتخابات شرکت نمی کنید، استاد؟"

کوت موافقت کرد: "خب، شما چیزی در آنجا دارید."

شور و شوق کوی بیشتر شد، او از روی صندلی بلند شد و با صدای بلند گفت: "چون... آه... چون پروفسور مرد بزرگی است." او پول دارد و بچه ای برای نگرانی ندارد. پول فساد می کند، چرا به آن بچسبیم؟ این درست نیست، خوان؟ خوان چند بار سر تکان داد.

خوئن با ناراحتی گفت: آروم باش، لعنتی، دنبال دردسر می گردی.

خوان: «می‌گویند نمایندگان مجلس واقعاً تأثیرگذار هستند. بیشتر از دهکده ها، کمنان ها، فرمانداران و مهمتر از همه قدرتمندتر از پلیس. شما واقعاً می توانید هر کاری انجام دهید. مشروب خوردن، کتک زدن یک نفر، لگد زدن به چینی ها. چه کسی می تواند شما را متوقف کند؟ شما حتی می توانید آن گروهبان هوات لعنتی را که دیروز از قمار ما بازدید کرد را فریب دهید.

من حتی آدم شایسته ای نیستم، چگونه می توانم نماینده خوبی برای مردم باشم؟ خوئن تعجب کرد.

مزخرف است، پروفسور. این روزها اگر می خواهی نماینده مجلس بشی باید آشوبگر باشی، فریاد بزنی و مردم را تا به پدربزرگ و مادربزرگشان نفرین کنی. دیدی اون دسته قبلی کاندیدای یه مشت اراذل وسط خیابون فحش دادن. ما ممکن است کمی وحشی باشیم اما کم هستیم. به همین دلیل است که فکر می کنم استاد می تواند نماینده عالی مجلس باشد.

'کار آسانی نیست. من خودم رای دهنده بودم.

'دقیقا! پس چرا نمی توانید برای خود رای بیاورید؟ به آن ضربه بزنید، پروفسور، آن را امتحان کنید. دستی به پشت خوئن زد. اگر مشکلی پیش بیاید، با آنها می جنگیم.»

"اما..."، خوئن مردد شد، "چه بگویم؟" آن نامزدها حرف می زنند، دروغ می گویند و قول کوه های طلا می دهند. حتی وقتی مست بودم... راهب بودم. دروغ در گلوی من گیر می کند.»

خوان ویسکی بیشتری سفارش داد. همگی همزمان به عینک خود دست دراز کردند. صورتشان متفکر بود.

خوان آهی کشید: «بیا پروفسور، تو داری پشه را به فیل تبدیل می کنی. چقدر می تواند سخت باشد؟ اگر پول داشتم می توانستم انتخاب شوم. شما آنها را کتک می زنید. '

نامزد

و همینطور هم شد. خبر کاندید شدن آقای خوئن خیانرک معروف به پروفسور خوئن به عنوان کاندیدای انتخابات در شهر پیچید. مقامات نمی توانستند جلوی خنده را بگیرند، اما مردم عادی فقط می دانستند که یک نامزد باید خدمتگزار باشد و در توزیع ویسکی، سیگار و پول خوب باشد و باید با صدای بلند در مورد چیزهایی صحبت کند که هیچ کس نمی فهمید... خب، پروفسور خوئن. کاملا واجد شرایط بود

خوئن با همراهی خوان، کوی و کوت به عنوان نامزد ثبت نام کرد و XNUMX بات به عنوان ودیعه و تعدادی عکس تحویل داد. از آن روز به بعد، شهر روشن شد. انواع ماشین ها از دور شهر را رد می کردند. نزدیک به ده نامزد، از جمله مقامات سابق، وکلا، ژنرال ها و شخصیت های نجیب، همه از پایتخت یا استان های همجوار بودند. خوئن تنها نامزد متولد استان بود.

چشم انداز هدایای پول، ویسکی، تنباکو و غذا، مانند کاندیداهای قبلی، و کم کاری در این فصل خشک، سیل جمعیت را به شهر آورد، سیلی که با نزدیک شدن به روز انتخابات بیشتر شد. نمایش‌ها و فیلم‌هایی وجود داشت و شرکت‌کنندگان از توانایی‌های ماوراء طبیعی خود تمجید کردند. جمعیت در جستجوی هدایا از گروهی به گروه دیگر می رفتند.

خوئن و رفقایش مستانه با جمعیت حرکت کردند. خوئن فرصتی برای سخنرانی نداشت و علاوه بر این، نمی دانست چه بگوید. تنها کاری که می توانست بکند این بود که کمی غوغا کند. این برای سایر افرادی که می‌ترسیدند پرداخت پول را به خطر بیندازد، خوشایند نبود. یک شب دو نامزد تریبون برپا کردند. آنها به جسارت، استعداد، شهرت و توانایی های خود می بالیدند. آنها قول دادند که خانه بسازند، باغ بسازند، مدرسه و بیمارستان بسازند. حضار با علاقه تماشا کردند. خوئن از برخی از دوستانش خواست که از نزدیک شروع به فریاد زدن کنند.

'مزخرف! خفه شو! لعنت بهش...» قبل از اینکه بفهمد چه اتفاقی می افتد، خوئن بعد از یک مشت روی زمین دراز کشیده بود و یکی فریاد زد: «ما همه منتظر پول هستیم، لعنتی چرا اینطور جیغ می زنی.»

خوئن با دهانی متورم و چشم سیاهی افسرده به خانه رفت. او خطاب به رفقای خود گفت: "به نظر نمی رسد." آن شب همه راحت خوابیدند جز خوئن. شدت ضربه ای که به صورتش وارد شد او را مجبور کرد به دنبال راهی برای خنثی کردن آن دیگران باشد. دهانش را مالید، آهسته ناله کرد، اما بالاخره با لبخندی بر لب به خواب رفت.

صبح روز بعد خوئن دوستانش را به سختی از خواب بیدار کرد. او با چشمانی خسته آنها را چنین خطاب کرد.

آهسته شروع کرد: «کوی، خوان، من راهی برای به دست آوردن آن فریادها می‌دانم. بیشتر مردم برای دریافت پول می آیند.' صورت ورم کرده اش را مالید. بنابراین، شما به همه می گویید که اگر پول می خواهند باید به خانه من بیایند. به آنها بگویید می توانم مطمئن شوم که آنها پول می بینند.

به محض خروج همدستانش از خانه، خوئن دوباره خوابش برد. او بعداً در روز از خواب بیدار شد و از شنیدن اینکه خانه پر از شلوغی است و مردم، بیش از آنچه تصور می کرد، از شکافی دید خوشحال شد. با صورت کثیف و لباس های مچاله شده وارد اتاق شد. خوان و کوی جمعیتی را که جمع شده بودند در چند «هری» رهبری کردند.

خوئن با صدای بلند گریه کرد: "باشه، باشه خواهران و برادران." مردم گوش دادند. اینجا چند نفر خوب هستند که می خواهند نماینده مجلس شوند. مکث کرد تا نفسی تازه کند. آنها همه چیز را قول می دهند: می توانند جاده بسازند، کانال حفر کنند و مدرسه بسازند. همه آنها می توانند." استراحت کوتاه. اما اگر همه آن چیزها را با پول مقایسه کنید، چه می خواهید؟ سوال برای لحظه ای در هوا معلق ماند.

جمعیت شعار می دادند: «ما پول می خواهیم، ​​ما پول می خواهیم، ​​ما پول می خواهیم».

'خوبه خیلی خوبه. اما ما باید مطمئن شویم که این پول را به دست می آوریم. آنها می توانند خیابان بسازند. که هزینه دارد. آنها باید پول داشته باشند. آنها کجا هستند؟' با سرکشی پرسید.

آنها در هتل هستند، همه آنها در هتل هستند.

"باشه، بزن بریم." خوئن از ایوان پرید اما از خستگی به خنده جمعیت روی صورتش افتاد. سریع بلند شد، گرد و غبار لباسش را پاک کرد و جمعیت را رهبری کرد. هزار نفر در یک راهپیمایی بی نظم به سمت تنها هتل شهر راهپیمایی کردند.

گروهی که در هتل بودند، وقتی گله را در حال نزدیک شدن دیدند، عجله کردند تا لباس مناسبی به شأن خود بپوشند. برخی مدال ها و نشان های خود را سنجاق کردند، برخی دیگر فریاد زدند که بلندگو را روشن کنند. عجله کنید، آنها واقعاً به این سمت می آیند. منظورم همین است. حماقت مردم نتیجه می دهد، مثل یک ظرف طلاست.

روستاییان که نمی دانستند چه خبر است، فرزندان خود را به میان ازدحام می کشانند. مقامات شغل خود را رها کردند تا ببینند چه اتفاقی می افتد. کاندیداها جلوی هتل صف کشیدند و خوئن مستقیم به سمت آنها حرکت کرد.

او شروع کرد: «ما می‌خواهیم با شما، کاندیدای محترم مجلس، توافقی منعقد کنیم.

بزرگتر در حالی که خم شد به طوری که بدنش در پایان فصل شبیه یک میگوی پیر شد، گفت: با لذت. "اگر کاری می توانیم برای شما انجام دهیم، آن را در حد توان خود انجام خواهیم داد. صحبت.'

"چه چیزی می توانید به ما بدهید؟"

جوانی در پایان صف با کمی تعظیم گفت: «هر چیزی که مردم این استان بخواهند، هر چیزی که به نفعشان باشد، تا آخرین نفس انجام می دهم».

خوئن بدون معطلی فریاد زد: ما پول می خواهیم، ​​ما پول می خواهیم!

جمعیت فریاد «پول، ما برای پول آمده‌ایم» را پذیرفتند. پول، پول!

نامزدها با ناراحتی شروع به چرخیدن کردند. برخی تلاش کردند سیاست ها و نیت خیر خود را توضیح دهند. برخی دیگر از اعمال گذشته آنها تمجید کردند و برنامه های خود را توضیح دادند. اما درخواست پول مانع از آن شد که داستان خود را به پایان برسانند. پیرمردی که جسد منقبض شده اش را از پایتخت به اینجا کشیده بود، از خنده جمعیت غش کرد. بقیه با ناراحتی یادداشت هایشان را مچاله کردند. صدای فریاد کر کننده بود که خوئن با قدمی محکم پشت میکروفون رفت.

حالا خودتان دیدید که اینها چه باد شدیدی هستند. آنها همه کارها را برای ما انجام می دهند، اما اگر حتی به درخواست ما برای مقداری پول هم پاسخ ندهند، چطور ممکن است؟ چگونه می توانیم هنوز آنها را باور کنیم؟ چگونه می توانیم آنها را انتخاب کنیم؟ صدایش تاکیدی بود. «این چهره‌ها نامزد هستند و از انواع طبقات و رده‌ها هستند. اون اونجا یه شوالیه هست. با انگشت اشاره کرد. همچنین یک وکیل. و آن مرد با آن همه حرز جادویی روی سینه اش یک ژنرال است. خوب، این شما هستید که تصمیم می گیرید چه کسی را انتخاب کنید. من صدایی بودم... وای اوه... عادت داشتم به بانکوک بروم. یه چیزی بهت میگم شاید ندانید شوالیه یا بارونت چیست. خب، یک شوالیه اسب بزرگ می کند، و گاهی اوقات مرغ، اردک و فیل. می دانم چون در بانکوک بودم. ما باید یک esquire را به عنوان "Sire" خطاب کنیم. و آن بزرگوار دیگر؟ من در این مورد شک دارم. به لباسش نگاه کن! شاید او یک جنتلمن نه چندان نجیب باشد. برای نوشیدنی ایستاد.

«و به آن ژنرال نگاه کن! تمام آن صدف های زیبا روی سینه اش را می بینید؟ این بچه ها مثل بچه ها هستند آن مردی که مخفیانه از آنجا بیرون می رود یک وکیل است، کسی که عاشق دردسر است. اگر پولی برای پرداخت به او ندارید، می توانید به زندان بروید.

مردم بی نفس گوش می دادند.

"دوستان، آنها صحبت های زیادی داشتند. امروز به من گوش کن من هم کاندید هستم. باز هم کی بود که گفت ما را می شناسد، فقر و مشکلات ما را می شناسد؟ از او بپرس، از او بپرس. آیا او می داند ما چند قطعه زمین داریم؟ آیا او می داند که ما صبح با برنج خود چه می خوریم؟ به من اعتماد کن، او نمی داند. کلمات توخالی به من نگاه کن. هر کاری بخوای انجام میدم لگد زدن به سگ، له کردن سرها به هم. اگر کسی را دوست ندارید، به من بگویید. چشمش به گروهبان هوات افتاد و صدایش را پایین آورد. "چیزی که من فقط گفتم... من هرگز چنین کاری نکرده ام. من می بندم. من برای شما آرزوی زندگی طولانی، زیبا و شاد دارم و امیدوارم "سه جواهر" به من کمک کند تا انتخاب شوم.

از آن روز به بعد، اعتبار خوئن افزایش یافت زیرا سایر نامزدها از ملاقات اجتناب کردند. برخی از آنها به بانکوک فرار کردند.

نماینده منتخب مردم

روز انتخابات بدون حادثه گذشت. نتایج مدتی بعد از ساعت هشت شب اعلام شد. اندکی بعد، گروهبان هوآت به سرعت به اداره پلیس رفت.

اخم کرد، نفس داد، آقای خوئن مست بود و امروز صبح او را اینجا حبس کردم و حالا نماینده مجلس است! من نمی توانم خیلی بیشتر اینجا بمانم.' صدایش خیلی نگران بود.

"این خوب نیست، اصلا خوب نیست. آیا شما او را هنوز آزاد کرده اید؟ از افسر وظیفه پرسید، اما هوات قبلا ناپدید شده بود.

افسر پلیس کشیک به سرعت به سلول رفت و در را باز کرد. سه مرد روی زمین خوابیده بودند. بوی تعفن استفراغ و کثیفی های دیگر به سمت او می پیچید. او خوئن را از خواب بیدار کرد اما به سرعت دست آلوده به استفراغ خود را پس کشید. با پا به خوئن زد.

"آقا، آقای خوئن، خوئن!"

خوئن زمزمه کرد: هی. من کجا هستم؟ چیست؟ به من آب بده. به تاریکی نگاه کرد.

الان شب شده می توانید ترک کنید. آن دو آقای دیگر را هم بیدار کن.

"با کی صحبت می کنی افسر؟" خوئن با تعجب پرسید.

من با نماینده محترم مجلس صحبت می کنم. انتخابات تمام شد قربان ممکن است ترک کنی.

خوئن دو نفر دیگر را بیدار کرد و با هم در تاریکی بعد از یک کاسه آب به خانه رفتند. خوئن این خبر را برای خودش نگه داشت. «نماینده محترم مجلس» که با تواضع و تواضع توسط فردی که مدتها آنها را مورد آزار و اذیت قرار داده بود صحبت می کرد، هنوز در گوشش زنگ می زد.

وقتی به خانه رسیدند، خوان و کوی بلافاصله به خواب رفتند. خوئن بیدار ماند، سرش آشفته و گیج بود. مستی او تمام شده بود، احساس سبکی و هوا می کرد. او شروع به فکر کردن در مورد چیزهایی کرد که معمولاً هرگز او را لمس نمی کردند: کلمه "نماینده مردم". او به آنچه کوت در کافه گفت، فکر کرد که نماینده مردم از یک شهردار یا فرماندار برتر است. فراتر از آن او چیزی نمی دانست. پس همه چی؟ او شک کرد. باید بیشتر می شد زیرا هر نماینده مجلس به بانکوک می رفت. باید بیشتر بود. خوئن اندازه دیوانه وار بانکوک را تصور کرد. آیا او در آنجا، جدا از مردم خود، در نوع دیگری از زندگی زندگی می کرد؟ آینده خوب به نظر نمی رسید. خوئن زمانی به عنوان راهب به بانکوک رفته بود، اما نام معبد را به خاطر نداشت. این فراموشی ذهنش را درگیر کرد. با یادآوری لباس یکی از نمایندگان سابق مجلس، ناراحتی او بیشتر شد: نوعی پتو با پارچه ای احمقانه به گردنش. با خودش زمزمه کرد: من چه احمقی هستم. من نمی دانستم که چقدر خوب آن را دارم.

ماه و ستارگان در آسمان فرود آمدند. او بی صدا فریاد زد: "وای، این دنیا زیر پای من خیلی داغ می شود." وقتی آب آورد، شنید که خروسی طلوع فجر را بشارت می دهد. خوئن از سپیده دم می ترسید. سردی خاصی وجودش را فرا گرفت. بوته ها و درختان دوباره شروع به ظهور کردند. خوئن تصمیم گرفت. خوان و کوی خواب عمیقی داشتند. لحظه ای در خانه ناپدید شد، برگشت، نگاهی به رفقا انداخت و آهی کشید. با نوک پا از کنار آنها گذشت و در راه بازار خانه را تنها با یک فکر ترک کرد: ناپدید شدن.

در انتهای جاده یک کامیون و دو مرد را دید که مشکوک به او نگاه کردند اما از او کمک خواستند. شنید که این واگن برنج و کالاهای دیگر را از مرز می‌برد. او به هل دادن ماشین کمک کرد تا اینکه موتور روشن شد و ماشین در زیر طلوع خورشید ناپدید شد.

دیگر کسی خوین را ندید. هیچ کس در استان نمی دانست که او کجا رفته است. با این حال، معلوم شد که چند خبرنگار از روزنامه های بانکوک حقیقت را می دانستند. آنها نوشتند که یک قانونگذار بی باک توسط نیرویی تاریک دهانش را بسته بود و بدنش را از بلوفی که در آن کرکس ها با جسد او جشن می گرفتند پرتاب کردند. این داستان با تصویری از کرکس‌هایی که زیر ابرهای سفید معلق بودند نشان داده شد.

شهر دوباره شلوغ شد. هر روز "پسران بزرگ" از بانکوک با اتومبیل های لوکس خود برای بررسی این پرونده مرموز به شهر می آمدند و اغلب تعدادی پلیس را با خود می بردند. امروز صبح ماشینی دیده شد که گروهبان هوات را می برد. برخی شنیدند که او زمزمه کرد: "الان دارم می درخشم."

بیوگرافی مختصر خامسینگ سریناوک

بین سال‌های 1958 و 1996، با نام مستعار Law Khamhoom، خامسینگ سریناوک تعدادی داستان کوتاه با عنوان ฟ้าบ่กั้น "Faa bo kan (تنها: بالا، پایین، سقوط)، Isan می داند به انگلیسی: منتشر شده با عنوان "خامسینگ سریناوک، سیاستمدار و داستان های دیگر"، کتاب های کرم ابریشم، 2001. او کتاب را به "مادر من که نمی توانست بخواند" تقدیم کرد. به هشت زبان دیگر از جمله هلندی ترجمه شد.

این داستان ها، عملا تنها اثر او، مشهور شده اند. در طول سالهای لیبرال بین 1973 و 1976 (بخشی از) این اثر در برنامه درسی مدرسه گنجانده شد تا بر "مرد عادی" در جامعه تایلند تأکید شود. پس از قتل عام وحشتناک در دانشگاه ثماسات (6 اکتبر 1976، روزی که در خاطره بسیاری از سالمندان تایلندی حک شد)، این کتاب ممنوع شد اما در دهه XNUMX به عنوان بخشی از برنامه درسی ملی (هنوز؟) معرفی شد، در همان زمان که خامسینگ همچنین با حمایت سلطنتی عنوان "هنرمند ملی تایلند در ادبیات" را دریافت کرد.

خامسینگ در سال 1930 در بوئا یای، نه چندان دور از خورات، پسر کشاورزان آیسان به دنیا آمد. او علاوه بر حرفه نویسندگی، یک زندگی سیاسی و اجتماعی فعال داشت، به عنوان مثال او نایب رئیس حزب سوسیالیست تایلند بود. در سال 1976 به جنگل گریخت و در آنجا به چریکهای کمونیست پیوست اما پس از نزاع با حزب کمونیست تایلند در سال 1977 زندگی سرگردانی را در خارج از کشور آغاز کرد و مدتی را به عنوان پناهنده در سوئد گذراند. او در سال 1981 با کمک عفو عمومی به تایلند بازگشت. در ماه مه 2011، او و 358 نفر دیگر «مانیفست نویسندگان تایلندی» را برای تجدید نظر در ماده 112 قانون مجازات (مقاله lèse-majeste) امضا کردند.

مردی متعهد اجتماعی، که به مصیبت کشاورزان تایلندی صدا و چهره داد و خواستار عدالت اجتماعی در جامعه تایلند شد. تصویر او از کشاورز تایلندی در داستان‌هایش شاید هنوز تا حدی معتبر باشد، با این تفاوت که کشاورز تایلندی خوشبختانه رفتار مطیع خود را کنار گذاشته است، اگرچه این هنوز به دست همه نرسیده است. من از داستان های او لذت بردم، آنها بسیار ارزشمند هستند. برای مشاهده بیوگرافی و آثار او به ادامه مطلب مراجعه کنید:

http://en.wikipedia.org/wiki/Khamsing_Srinawk

برای چند داستان کوتاه ترجمه شده دیگر از خامسینگ ر.ک

https://www.thailandblog.nl/cultuur/goudbenige-kikker-korte-verhalen-deel-1/

https://www.thailandblog.nl/cultuur/fokdieren-korte-verhalen-deel-2/

https://www.thailandblog.nl/cultuur/de-plank-een-kort-verhaal-van-khamsing-srinawk/