آیا خاک اره در سر دارید؟ داستان کوتاه سیلا خمچایی

قحطی 1957 در ایسان، توسط بانکوک تکذیب شد. «اشکال ندارد» و «آیسانی ها به خوردن مارمولک عادت دارند». در سال‌های 1958-1964، سد بومیبول (دولت ساریت) ساخته شد و یک رسوایی عظیم چوب‌برداری آشکار شد. "کلاهبرداری چوب" در زمان سلطنت پلاک فیبول سونگخرام (1897-1964) اتفاق افتاد. در دهه هفتاد شورش هایی با مرگ و میر. نویسنده در دهه 1970 آشفته زندگی کرد و به جنگل گریخت. 

نویسنده Winai Boonchuay (วินัย บุญช่วย، 1952)، نام مستعار سیلا خمچای (اطلاعات بیشتر) توضیح تینو کویس را ببینید: https://www.thailandblog.nl/cultuur/kort-verhaal-familie-midden-op-weg/

---

داستان (داستانی)

جوان‌ترین کارمند چاپ هنگام چاپ کاغذ به هم می‌ریزد. به او سر خاک اره می گویند. به دلیل اشتباهات او عکس افراد و حیوانات روی هم چاپ می شود که اثرات نامطلوبی ایجاد می کند. بیشتر از این که این موضوع مربوط به پوستر انتخاباتی دوست پسر دیکتاتور فیلد مارشال، یک رئیس معدنی ثروتمند و با نفوذ چینی تبار است. 

دستگاه چاپ دو سه صدای مختلف می داد که در طول روز تکرار می شد. روی صفحه فشار، دو غلتک فشار گالوانیزه به سرعت از یکدیگر دور شدند. کاغذهای سفیدی که در یک طرف وارد شده بودند، در طرف دیگر به عنوان پوسترهای رنگی زیبا چاپ شده بودند. 

ساختمان کم ارتفاع مملو از بوی کپک‌زده جوهر، نفت سفید، کاغذ و بوهای دیگر بود که حکایت از کار در آنجا داشت. زمزمه نرم دستگاه چاپ روی اعصاب هیچکس نمی رفت. 

پسری سیزده یا چهارده ساله روی صندلی نشسته بود که پشته ای محکم از ورق های جامد و چاپ نشده بین زانوهایش داشت. با دستانش ورق بزرگی را به شانزده قسمت تا کرد، یکی برای هر صفحه. او به سرعت به در ورودی که سه مرد از آن عبور می کردند نگاه کرد. دو نفر از آنها رئیس او بودند. با دیدن این، دستانش سریعتر شروع به کار کردند.

"آیا می توانید دستور من را عجله کنید، رئیس؟ من به سرویس تحویل گفته‌ام که هفته آینده آن را دریافت خواهند کرد. این همان چیزی است که مرد گفت، ژاکت رنگ و رو رفته ای که به طور مرتب پشت کمربندش بسته شده بود و کیف چرمی کهنه شده ای را حمل می کرد. مرد دیگر پیراهنی رز قرمز، آستین بلند، دکمه‌دار، کراوات، شلوار مشکی و کفش‌های براق به تن داشت. «اوه... خب، صبور باش. ما در حال حاضر کار زیادی داریم.' او بدون تعهد پاسخ داد.

"الان چی چاپ میکنی؟" از مرد با کیف فرسوده پرسید. پوسترها و سه مرد به سمت چاپخانه رفتند. "چرا اول کار من را انجام ندادی؟ وقتی با سفارش اومدم گفتی جا هست. من هنوز آن را نمی بینم.

کار عجله مهم

اما این یک کار عجولانه است. و پیش پرداخت نقدی می باشد. تعداد بیشتری از آن کارهای پوستر وجود داشت، اما من جرات نداشتم آنها را قبول کنم. من ابتدا بررسی می‌کنم که آخرین بار چه کسانی پول پرداخت نکرده‌اند و در لیست سیاه قرار می‌گیرند. مردی که پیراهن رز قرمز به تن داشت و یکی از برگه های تازه چاپ شده را برداشت تا دقیق تر نگاه کند.

'سلام! این رئیس ثروتمند معدن از شهر من است. آیا او در انتخابات شرکت می کند؟ آقای کیف فرسوده گردنش را دراز کرد تا بهتر دیده شود. 'چطور دوستش داری؟ به نظر خوب میاد. صورتش خوب به نظر می رسد. آن تزئینات سلطنتی روی سینه اش، نمی دانم واقعی هستند یا نه.

"فکر کن آنها واقعی هستند... آن متعفن لعنتی ثروتمند است... وقتی فیلد مارشال (*) هنوز در قدرت بود، جیب هایش را به خوبی پر کرد. او به فیلد مارشال پیشنهاد کرد که در چند هزار رای زمین برای او به طور رایگان درختان لاستیک بکارد، اما به عنوان غرامت، تمام چوب های ایستاده در منطقه را خواست. جنگل بکر پر از چوب های سخت بود. هزاران درخت کائوچو بزرگ بودند و دور آنها سه تا چهار مرد با بازوهای دراز بود. چوب سخت گرمسیری و انواع دیگر چوب وجود داشت. جنگل برهنه شده بود، مثل ته بابون...». صاحب کیف فرسوده آن کلمات را تف کرد.

مرد سوم پیراهن پوشیده بود. شکمش به سختی توی شورتش جا می شد. علاقه ای به بحث نشان نداد اما به مطبوعات کار و اپراتور نگاه کرد. به اطراف نگاه کرد؛ مرد جوانی بشقاب های چاپ را می شست، مردی چاق پشته های کاغذ را هل می داد، کارگران در حالی که منتظر بودند سیگار می کشیدند، زنی کتاب ها را با ماشین صحافی می کرد و گوشه های دیگری را تمام می کرد.

به سمت پسر جوانی که کاغذ را تا می کرد رفت. بر فراز او، بازوها در پهلویش، شکم بزرگ به جلو و با دهان نیمه باز از تعجب به دستانش نگاه کرد. نه! اینطور نیست…! او گریه کرد، تقریباً جیغ می زد. "اول آن را از وسط تا کنید... چپ، سپس راست... نه!" دستانش این کار را کردند. بالاخره پوست دست پسر را کشید.

آیا اعداد را نمی بینید؟ وقتی کاغذ را تا می کنید، صفحات باید از 1 تا 16 باشد، نگاه کنید. نمی توانید بشمارید؟ مرد به پسر نشان داد که چگونه این کار را انجام دهد. پسر با چشمانی غیرقابل درک دستان مرد را دنبال کرد، گویی مغزش پاسخگو نیست. بعد وقتی می خواست کاغذ را مثل مرد تا کند، باز هم نمی توانست.

نه، فقط توجه کن. بنابراین… به این ترتیب.” او بر هر کلمه تأکید می کرد. ورق کاغذ در دستان پسر بارها و بارها مچاله می شد.

خاک اره تو سرت؟

چه بلایی سرت اومده؟ آیا خاک اره در سر دارید؟ ببینید، همه آنها اشتباه می کنند. کار تمام شده را گرفت و بررسی کرد. پسرک رنگ پریده شد. چه ضایعاتی! شما الان یک هفته است که اینجا هستید، اما به نظر می رسد که نمی توانید هیچ کاری را درست انجام دهید. این دسته از مغزهای خاک اره را چه کنیم؟ چشمانش خشن به نظر می رسید، صدای تهدیدآمیزش قار. پسرک تکان خورد و شانه بالا انداخت.

"دیگر چیزی را تا نکن. بگذارید شخص دیگری این کار را انجام دهد. برو کتاب ها را جمع کن از شر آن توده به هم ریخته خلاص شوید. چه ادم سفیه و احمق! دیروز از او خواستم برنج سرخ شده با سس سویا بخرد و نودل سرخ شده با تخم مرغ گرفتم!' مرد چاق غرغر کرد. پسر حتی بیشتر به خود می پیچید که انگار می خواست از آن کلمات ناخوشایند پنهان شود. 

چرا این کار به آسانی کاشت غلات در جایی در لویی نیست؟ یک سوراخ در زمین، سه یا چهار دانه بیندازید و مقداری شن روی آن بپاشید. منتظر آمدن بارون برگ هایی که از بالای زمین بیرون می آیند سبز زیبا هستند…

این مرد سرمایه کافی برای افتتاح یک معدن جمع کرد. او سنگ معدن را هم به صورت قانونی و هم غیرقانونی می فروخت. او آنقدر ثروتمند شد که هیچکس به او اهمیت نمی دهد.

آیا واقعاً خاک اره در سرم است؟ پسر جوان در حالی که یک دسته کاغذ در بغل داشت به این فکر کرد. معلم مدرسه من را مسخره کرد و یک بار گفت که کمک کردن به من دشوارتر از کشیدن درخت از کنار تاج است. مادر نیز بی رحم است. به محض اینکه عمو گفت به من یاد می دهد که چگونه زندگی ام را تامین کنم، مرا از خانه بیرون کرد. دلم برای مات من تنگ شده است. حالا کی بهش غذا میده؟ آیا برای خوردن دوباره باید مارمولک بگیرد؟ اضطراب و ناامیدی سرش را پر کرده بود. او را بیشتر گیج می کرد. شاید مقدار خاک اره زیاد شده بود و وزنش در سرش بیشتر می شد؟  

سی نسخه در یک بسته. آن را دو ردیف کنید و آنها را بشمارید... نه، اینطور نیست. پانزده پشت را در کنار هم قرار دهید. از طول تا کنید و سپس اینجا را فشار دهید... سپس طول دیگر را بردارید و فشار دهید...'. مرد چاق دوباره به او نشان داد که چگونه چمدان را ببندد. صدا و رفتارش پسر را بیشتر افسرده کرد. پایین را به شکل مثلث تا کنید...ببین فلان و فلان…. سعی کنید مقداری از آن خاک اره را در سر خود خلاص کنید.

پسر سرعتش را کم کرد و مشتاقانه اقدامات را دنبال کرد. او برگه‌های رد شده را که در اولین چاپ استفاده شده بود، به‌خوبی نشان داد. ورق های چند رنگ. چاپ مکرر منجر به رنگ های ضعیف شده بود. تصاویر روی هم و روی هم می دویدند. ازش سردرد گرفتی کتاب ها را بشمار و بگذار زمین. کاغذ کادو را محکم تا کنید…”

"این مرد، آیا او شانسی دارد؟" این را رئیس با پیراهن رز قرمز از مردی که کیف فرسوده داشت پرسید. او به راحتی پیروز می شود. او در آن ولسوالی ها قدرت دارد و آنقدر پیروان دارد که بر همدیگر می افتند. او با کمک های مالی نیرو می خرد. حتی فرماندار نیز به آن بسیار فکر می کند. آها! غرغر کرد و رئیس آهی کشید.

پسر به کارش ادامه داد. مرد چاق فرار کرده بود و از آن مجازات بی امان بهبود می یافت. نگاهی معمولی به هر ورق کاغذ انداخت. در این مرحله از چاپ، همه فیگورها و تمام رنگ هایی که روی هم چاپ می شد، انگار خشم او را از بین می برد.

صحنه ای که در انتهای مطبوعات قرار داشت یک زمین چمن بود. او گاومیش های آبی و درختان خرما را دید. رنگ آنها قهوه ای خاکستری یا سبز محو شده بود زیرا تصویر بالای آن ردیفی از ساختمان های مرتفع بود. با عبور از آن، چراغ برق را دید. قسمت های دیگر خیلی نامشخص بود. او روی گاومیش آبی تمرکز کرد. مادرش با گاومیش‌های آبی و در شالی‌زار کار می‌کرد و دلش برای او بسیار تنگ شده بود. سرش هم مثل سرش پر از خاک اره بود؟

یک عکس برهنه

در برگه بعدی یک فیلد. ماهی کپور وجود ندارد. یک مدل برهنه به پشت زیر درختی سایه دار دراز کشیده بود. شبیه صفحه وسط مجله بود که عمو زیر بالش پنهان کرده بود. عکسی به رنگ آبی کمرنگ. همچنین پرتره مردی را با سینه پر از مدال و حروف درشت در بالای آن نشان می داد. پسر نامه به حروف پیام را به آرامی خواند، انگار که آن را املا می کند. رای دادن به …. زن برهنه صاف بین ابروهایش نشست.

«خانه های قمار... فاحشه خانه ها... او در همه چیز است. او از یک "چینک" معمولی (**) تبدیل به یک رئیس ثروتمند معدن شد، یک حرامزاده کثیف. ببینید کدام عکس را برای پوستر انتخاباتی انتخاب کرده است; صورتش مثل راه سنگریزه‌ای است. صاحب کیف فرسوده هنوز در مورد عکس روی پوستر صحبت می کرد.

اکنون کتاب ها در بلوک های مربعی بسته بندی شده بودند. پسر یک توده بزرگ از آن درست کرد. او قبلا این کار را انجام نداده بود و کار سختی بود. آخرین برگه رد شده مانند پوستر یک فیلم تایلندی بود. او ستاره سینمای تایلندی سورافونگ (***) را با تفنگ در دست به خوبی به یاد آورد. اون قهرمان کی میتونه باشه؟ 

او سعی کرد چهره او را پیدا کند، اما زیر سر، موهای مشکی و درخشان، مردی که مدال‌هایش زیر عبارت VOTE FOR… PARTY در حال درخشیدن بود، پنهان بود. او یک جفت پاهای خوش‌شکل را دید و به سختی می‌توانست بگوید متعلق به کیست، چارونی یا سینجایی، انبوهی از اسکناس‌ها را روی بینی مرد و تپانچه سورافونگ را دید که به نظر می‌رسید به پیشانی مرد نشانه رفته بود.

پسر احساس آرامش کرد. وظیفه جدید او بدون مشکل پیش رفت. دیدن پوسترهای فیلم او را خوشحال کرد. او به تمام آن فیلم های تایلندی که دیده بود فکر کرد. قهرمان همیشه یک جنگجو بود، انسانی شایسته، که خود را فدا کرد و مورد تحسین همه قرار گرفت. او قبلاً رویای شغلی را در سر داشت که…

مردی با پیراهن رز قرمز گفت: رقبای او وحشی خواهند شد. "بله، و همه تایلندی ها نیز." مرد با کیف فرسوده موافقت کرد. مرد چاق به اطراف نگاه کرد تا ببیند آیا اکنون همه چیز خوب پیش می رود یا خیر. به سمت پسر برگشت و او دوباره تنش را احساس کرد. سرعتش را زیاد کرد و اعداد را با دقت بیشتری شمرد. 

او اکنون احساس خوشبختی بیشتری می کرد. می توانست بارها و بارها به شواهد نگاه کند و آنها داستان های پنهانی را برای او فاش کردند. افکار او فراتر از گرفتگی آن ساختمان کوچک آنجا بود. آن ورق های کاغذ تنها دوستانی بودند که او در آنجا داشت، گرچه سگ کوچک مارمولک زنده او نبودند. این ورق‌های کاغذی که چاپگر برای آزمایش کیفیت جوهر و عکس‌ها به دستگاه چاپ وارد می‌کرد و باقیمانده‌های نفت سفید پس از تمیز کردن رنگ‌های استفاده شده را جذب می‌کرد.

رئیس در طرف دیگر کارخانه زمزمه کرد: «می‌خواهم در اعماق قلبم بدانم که اکنون چه برنامه‌ای دارد که آن نامه را به میل خودش می‌خواهد...»

وقتی یک تکه کاغذ کادو جدید را روی زمین گذاشت، دستانش کمی میلرزید. ساختمان کپک زده او را از نگاه کردن به آسمان آبی و خط الراس سبز باز داشت. او در هیاهوی ماشین ها و در اضطراب خود غوطه ور بود. اما با وجود این، او نتوانست لبخند را مهار کند.

آن یک تصویر چاپ شده آنقدر واضح بود که هیچ چیز قابل رمزگشایی نبود. به نظر یک چاپ عمدی بود که در آن همه چیز سر جای خود قرار گرفت. هیچ نقطه بد شکل یا کمرنگی وجود نداشت. و حکایت عجیبی داشت. آیا واقعاً ممکن است این اتفاق برای یک فرد عادی بیفتد؟ اجازه داد داخلش غرق شود. ناگهان ارتباط با موقعیت خودش را دید. شوخ طبعی او را فرا گرفت. او با خنده غرش کرد.

پس داخل سرش فقط خاک اره بود. و مردی که در تصویر است...خب، سرش حالت بدتری داشت. 'ادم سفیه و احمق! به چه می خندی، خاک اره؟ چه چیزی کشف کردی، خاک اره؟ مرد چاق ابتدا مشکوک به نظر می رسید اما نتوانست جلوی خود را بگیرد و فریاد زد. پسر خنده اش قطع نشد اما جواب مفیدی نداد. 

"سر او... آن..." پاسخ آمد و شروع شد. بدنش از احساساتش می لرزید. صدا به آن طرف مغازه رسید و حواس مردها را پرت کرد. مرد کیف به پسر نگاه کرد. حرکات کنترل نشده و خنده های هیستریک او مسری بود. مردی که کیف داشت فکر کرد چیز خاصی وجود دارد و نزدیک شد. با دیدن عکس، خنده ای غیرقابل کنترل زد.

"او در سرش کرم دارد...کرم...!" او در مورد این شرایط باورنکردنی مدام می خندید. این عکس لانه‌ای از کرم‌ها را در وسط سر مرد و درست زیر علامت برجسته رای دادن به…. آن‌ها روی هم می‌خزیدند تا اینکه یک توپ تشکیل دادند. اما آنچه که از آن قابل توجه تر بود این بود که چند کرم از لبه دهانش، از سوراخ های بینی و گوش هایش بیرون خزیدند و آن را مانند جسدی با سینه ای به شدت تزئین شده به نظر رساندند - مردی با چشمان باز و صورت. در سلامت کامل.

-O-

منبع: جنوب شرق آسیا رایت گلچین داستان های کوتاه و شعر تایلندی. گلچینی از داستان های کوتاه و اشعار برنده جایزه. کتاب کرم ابریشم، تایلند.

عنوان انگلیسی "مغز خاک اره و کاغذ بسته بندی". ترجمه، ویرایش و تا حدودی کوتاه شده توسط Erik Kuijpers. 

(*) "فیلد مارشال" به تانوم کیتیکاکورن، دیکتاتور 1963 تا 1973 اشاره دارد که پس از شورش های بانکوک در 14 اکتبر 10 مجبور به استعفا شد. به سمت Plaek Phibul Songkhram اشاره می کند. او اصالتاً چینی است و در رسوایی چوب بری دست داشته است. (با تشکر از تینو کویس.)

(**) چینک؛ اصطلاح توهین آمیز و تبعیض آمیز توهین آمیز برای مردم چین و گاهی اوقات برای تمام شرق آسیا. 

(***) سورافونگ چتری، 1950-2022، بازیگر فیلم تایلندی. چارونی (Jarunee Suksawat) و Sinjai (Sinjai Plengpanich) همینطور.