Khun Chang Khun Phaen، مشهورترین افسانه تایلند – قسمت 3

مجسمه Khun Phaen در Suphan Buri

معروف ترین حماسه تایلند در مورد مثلث عشق غم انگیز بین Khun Chang، Khun Phaen و زیبا Wanthong است. این داستان احتمالاً به قرن هفدهم بازمی‌گردد و در اصل یک داستان شفاهی پر از درام، تراژدی، سکس، ماجراجویی و ماوراء طبیعی بود. با گذشت زمان، دائماً تغییر یافته و گسترش یافته است و حماسه ای محبوب و سرگرم کننده باقی مانده است که توسط داستان نویسان و تروبادورهای دوره گرد بیان می شود. در اواخر قرن نوزدهم در دربار سیامی بود که این داستان برای اولین بار به صورت مکتوب ثبت شد. اینگونه بود که نسخه استاندارد شده و ضدعفونی شده این داستان معروف ایجاد شد. کریس بیکر و پاشوک فونگ پیچیت این داستان را برای مخاطبان انگلیسی زبان ترجمه و اقتباس کردند و «داستان Khung Chang، Khun Phaen» را منتشر کردند.

امروز قسمت 3.

Khun Phaen و Wanthong دعوا می کنند

Phlai Kaeo از شمال دور به پایتخت بازگشت و در آنجا غنائم جنگی را به پادشاه سپرد. پادشاه آیوتایا از نتایج بدست آمده بسیار خشنود بود و به همین دلیل به Phlai Kaeo عنوان رسمی Khun Phaen توسط وی داده شد. او همچنین یک قایق با تزئینات مجلل دریافت کرد. کائو، یا خون فیان از آن زمان، لائوتونگ و دو خدمتکارش را تا قایق همراهی کرد. این به سقف و پرده مجهز بود و بنابراین محافظت در برابر خورشید و احتمالاً چشمان کنجکاو را فراهم می کرد. Khun Phaen نمی توانست صبر کند تا دوباره Wanthong خود را ببیند، همسرش در تمام طول سفر در ذهن او بود. قایق به سوفان رسید و وانتونگ با عجله به سمت اسکله رفت. فاین سرش را بیرون پرده برد و دید که وانتونگ دارد نزدیک می شود. "چه خبر با او؟ او خیلی لاغر به نظر می رسد! آیا او باید از تنهایی بیمار بوده است؟» وانتونگ به شوهرش وای داد و با گریه خودش را جلوی پای او انداخت. فیم چه مشکلی دارد؟ چه باری بر دلت می کشی؟»

«قلبم انگار خاری سوراخ شده، برایم سخت است این را بگویم... خانه عروس ما ویران است. بهترین دوستت بهت خیانت کرده خون چانگ به مادرم گفت که تو توسط دشمن با ضربات چاقو کشته شدی. به عنوان مدرک، او یک کوزه با بقایای استخوان را نشان داد. این باعث شد من به شدت بیمار شوم و به توصیه ابات نامم را به Wanthong تغییر دادم. در نتیجه او به سرعت بهبود یافت. با این حال، چانگ هشدار داد که به عنوان یک بیوه من را به عنوان ملک سلطنتی به کاخ می برند. او گفت تنها راه نجات ازدواج است. مادرم نمی دانست که این یک ترفند حیله گر است و فقط پول او را در نظر داشت. بنابراین، او هفت روز پیش من را با خون چانگ ازدواج کرد، اما من هنوز وارد خانه عروس او نشده ام.

فاین عصبانی شد، "چطور یک دوست می تواند این کار را با من انجام دهد؟" همه می‌دانند که تو همسر من هستی و آن کچل فکر می‌کند که می‌تواند تو را ببرد؟ من به او یاد خواهم داد! و تو وانتونگ من که حتی بعد از هفت روز وارد خانه عروسش نشدی فوق العاده است! هر زن دیگری تا به حال شرافت خود را از دست داده بود، شما شگفت انگیزترین زن در تمام آیوتایا هستید! اما لعنت به چانگ، دزدیدن همسرم مثل حمله به شخص من است. من به او یاد خواهم داد!». شمشیر خود را کشید و به آسمان برد.

لائوتونگ از پشت پرده شوهرش را دید که از خشم کف می کند. او می ترسید که او ممکن است در خشم خود به کسی آسیب برساند و برای متوقف کردن او به اسکله رفت. «صبر کن، آرام باش، قبل از اقدام به دقت فکر کن. در غیر این صورت دچار انواع دردسرها خواهید شد، در حالی که فقط یک طرف ماجرا را شنیده اید. اگر ممکن است نوعی رضایت بین طرفین وجود داشته باشد چه؟ این ممکن است توضیح دهد که این مرد چه کرده است.» وانتونگ با این جمله مورد اصابت صاعقه قرار گرفت، "فکر می کنی کی هستی؟" کمی به شوهرم بگویم که چه باید بکند و چه نباید بکند. گویی شما کاملاً می دانید که چه چیزی درست است و چه چیزی نادرست است. و بعد دنبال چیز مشکوکی پشت این بگردید... آقا این همسر شماست یا شاید معشوقه؟ خانواده دور شاید؟ یا یک لائوسی یتیم را از شمال ربودید؟».

وانتونگ، این همسر من از چامتونگ است. من هیچ رازی ندارم پدر و مادرش از من خواستند که با او ازدواج کنم، نام او لاوتونگ است. من او را به اینجا آوردم تا به شما احترام بگذارد. لطفا خودتان را آرام کنید. Laothong به Wanthong یک وای می دهد. Wanthong کمی درک نشان می دهد. اگر چیزی هست، بعداً در مورد آن بحث خواهیم کرد.»

"کافی! من اصلاً مایل نیستم از او هیچ واهی دریافت کنم. که اینطوری یاد بگیرم که تو زن دیگری استخدام کرده ای و بعد هم انواع اتهامات را بشنوم. او فقط سردرگمی ایجاد می کند. نمیتونم صدمه ببینم؟" لائوتونگ با شنیدن صحبت های وانتونگ می توانست آتش نفس بکشد و با عصبانیت فریاد زد: «من نمی دانستم که تو همسر اول او هستی. من فقط سعی کردم شوهرم را آرام کنم. من یک لائوسی ساده از جنگل نیستم. در اینجا، اجازه دهید من به شما صبر کنم. عصبانی نباش". دو زن به موهای همدیگر رفتند و کلمات زشت این طرف و آن طرف پرید.

وقتی وارد شد، فاین گفت: «وانتونگ خودت را کنترل کن. آیا از من، شوهر خودت، نمی ترسی؟» وانتونگ پاسخ داد: «می‌خواهی مرا بزنی؟ عجیب است که تا به حال این رفتار را ندیده اید. اکنون برای من روشن است که شما واقعاً من را دوست ندارید. نمیذارم تو همه جایم قدم بزنی! این لائوی ضعیف، مارمولک و قورباغه خوار، از من ضربه ای خواهد خورد!». وانتونگ هجوم آورد، اما لائوتونگ به موقع رد شد و وانتونگ به صورت کامل به صورت شوهرش ضربه زد. "تو خیلی پر از خودت وانتونگ هستی، من تقریباً کون چانگ را تکه تکه کردم، اما این شما هستید که اینجا خیانت می کنید. Die Wanthong! پاهایش را کوبید و شمشیر کشید.

وانتونگ شوکه شده به خانه برگشت و با گریه خود را روی تخت انداخت. "اوه Phlai Kaeo من، چرا سعی کردم خودم را از تو دور کنم؟ او که از احساسات غلبه کرده است، تکه ای از طناب را می گیرد. تو مرا طرد کردی و به زودی از زندگی با خون چانگ فرار نخواهم کرد. مردی که اصلاً هیچ احساسی نسبت به او ندارم. من شرم بزرگی خواهم بود. حالا چطور می توانم به خودم احترام بگذارم؟ مرگ راه حل بهتری است. در این زندگی تو را از دست دادم، بگذار بمیرم و در زندگی بعدی منتظر تو خواهم بود.» وانتونگ طناب را دور گردنش بست و خود را حلق آویز کرد.

در این لحظه خدمتکاری وارد شد، فریاد زد و کمک خواست. Khun Phaen هیچ کاری نکرد، "من دلتنگ Wanthong نخواهم شد"، برگشت و با Laothong و خدمتکاران آنها رفت. این Khun Chang بود که به کمک پرید و جان Wanthong را نجات داد.

وانتونگ غمگین بود و روزها از خانه بیرون نمی رفت. بعد مادرش بس کرده بود، «نمیدونی چه صلاح توست ای بچه مغرور! اون شوهرت با یه زن دیگه فرار کرد و بر نمیگرده. من دیگر تو را اینجا نمی خواهم. چرا الان انقدر سر کچل چانگ رو درست میکنی؟ با او زندگی راحتی خواهید داشت. تیکه بدبختی، مثل یک بچه کوچک غر نزن.» مادر وانتونگ را به خانه عروس کشاند و او را مجبور کرد وارد شود. خون چانگ او را گرفت و مشتاقانه به داخل کشید. "امروز بالاخره در بهشت ​​هفتم خواهم بود!" وانتونگ فریاد زد: "خون چانگ در تلاش است به من حمله کند! Khun Phaen، به من کمک کن! کمک! ول کن تو آشغال! سرت مثل نارگیل خشک شده!» اما خون چانگ مقاومت او را نادیده گرفت، گردن او را گرفت و او را روی تخت کشتی گرفت. Wanthong پیچ خورد و بر روی دیوار کوبید. آسمان پاره شد، باران در سطل بارید و سراسر کشور را زیر آب گرفت. برهنه و تنها، ساعت ها گریه کرد. افکارش به سمت شوهرش رفت و چیزی جز مرگ نمی خواست. از شرم تا دو روز خود را بیرون نشان نداد. از این به بعد او مجبور شد با Khun Chang زندگی کند. قلبش شکسته بود، چشمانش پر از اشک بود.

Khun Phaen با Laothong خود زندگی می کرد، اما چند روز بعد افکار او به Wanthong رفت. من عجولانه رفتار کردم، آیا در رد همسرم کار درستی انجام دادم؟ شاید من هنوز به موقع هستم و او هنوز او را نگرفته است." فاین تصمیم گرفت از خانه عروس Khun Chang دیدن کند. به محض رسیدن، او به داخل نیزه می زند و لائوتونگ را می بیند که روی تخت با خون چانگ دراز کشیده است. جرات، او چگونه جرات دارد! قبلاً شوهر جدیدی پیدا کرده ام. که چنین زن زیبایی می تواند اینقدر بی عاطفه باشد. من نباید از قیافه اش تنها می گذشتم. من اینجا آمدم تا شما را بیاورم، اما اکنون شما در حال خرابکاری هستید. چرا من هنوز او را می خواهم؟" او یک مانترا به زبان آورد، به داخل خزید و به کشتن زوج خوابیده فکر کرد. سرانجام آن دو را برهنه، بی دفاع و تحقیر شده به هم بست. سپس او رفت.

Khun Phaen Laothong را از دست می دهد

بیش از یک ماه گذشت، سپس از آیوتایا خبر رسید. Chang و Phean برای گزارش برای آموزش بیشتر و وظایف خدماتی در پایتخت احضار شدند. لائوتونگ که عقب مانده بود دچار تب شدید شد و چند روز در آستانه مرگ معلق ماند. پزشکان نتوانستند به او کمک کنند و خبر به Khun Phaen فرستاده شد. با شنیدن این خبر بد، به عنوان یک شوهر وظیفه خود را احساس کرد که به خانه بازگردد. با این حال، Khun Phaen در حال انجام وظیفه بود و از Khun Chang خواست تا دور او را به دست بگیرد. چانگ با صدای بلند گفت: "نگران نباش دوست من، من می توانم این کار را به راحتی انجام دهم." Khun Phaen به سختی آنجا را ترک کرده بود که نگهبان کاخ متوجه شد که او در پست خود نیست. پادشاه عصبانی شد و گفت: «آیا از قدرت من نمی ترسد؟ این است که او کار زیادی کرد وگرنه سرش از بین می رفت. به آن خون فاین متکبر درس عبرت بده، او را از قصر بیرون کن، به حومه بفرست. زنش را بگیر». و همینطور هم شد.

Khun Phaen شمشیر انداخت، اسبی خرید و پسری شبح پیدا کرد.

Khun Phean اکنون تنها و تنها بود. این باعث شد که او بیش از هر زمان دیگری آرزوی همسر اولش، Wanthong را داشته باشد. بنابراین، او به برنامه ریزی برای ربودن او از Khun Chang رسید. "اگر خون چانگ به دنبال من بیاید، او را خواهم کشت. من فقط از شاه می ترسم اگر او به دنبال من نیرو بفرستد چه؟ باید بتوانم از خودم دفاع کنم. اگر آنها به من رحم نکنند آنها را هم خواهم کشت. شمشیر می سازم، اسب می خرم و پسر روحی پیدا می کنم. آن وقت می توانم با هر دشمنی بجنگم.» او به جستجوی مناطق بیرونی پادشاهی رفت. او به فلزات خاصی نیاز داشت: فلزات بالای یک استوپا، یک قصر و یک دروازه، میخ های یک تابوت، یک کریس مبارک و بسیاری منابع ویژه دیگر. همه این فلزات جمع آوری شد و بنابراین او شمشیر جادویی خود Faa-Fuun² را طبق آداب و رسوم صحیح جعل کرد. Faa-Fuun جادویی او از هر شمشیر دیگری قوی تر بود.

فاین به سفر خود ادامه داد، در یک قبرستان جسد یک زن باردار مرده را پیدا کرد. او با مانتراهایش ذهن او را کنترل کرد و جنین را از شکمش خارج کرد. او کودک گریان را در آغوش گرفت و این روح را به عنوان کومان تانگ خود تعمید داد. در حالی که کومان تانگ در کنارش بود، ارواح چهار مقبره دیگر را به خدمت خود فراخواند. با کمک این ارواح، Khun Phaen در هر نبردی شکست ناپذیر است.

در نهایت، Khun Phaen به دنبال اسب دیگری، قدرتمندتر از بقیه بود. سپس با تاجری آشنا شد که اسبی کاملاً مطابق با کتاب مقدس داشت. او این اسب را Sie-MokXNUMX نامید. فاین بسیار خوشحال بود، "بالاخره می توانم از Khun Chang انتقام بگیرم. من Wanthong را با خودم خواهم برد. هر کس بعد از من بیاید، من می توانم هر کسی را بپذیرم، پنج هزار نفر.»

Khun Phaen وارد خانه Khun Chang می شود

پس از چند ماه، Khun Phaen به Suphan بازگشت، در آن شب او Wanthong خود را دزدید. شب بود که او در لبه خانه خون چانگ ایستاد. Khun Phaen از ارواح، جادو و مانتراهای خود استفاده کرد تا ساکنان را بخواباند و به او اجازه دسترسی آزاد را بدهد.

حتی ارواح خانه هم نمی توانستند مقاومت کنند. نادیده از خانه عبور کرد و پشت دری ایستاد. در آنجا زنی زیبا را دید که دراز می‌کشید: «این وانتونگ نیست، اما تقریباً ممکن است یک خواهر باشد». او دید که او هنوز جوان است و هرگز با مردی صمیمی نشده است. او برای خوشحالی او یک مانترا به زبان آورد و او را بیدار کرد: "من بدنت را لمس کردم و بوسیدم، فکر کردم تو وانتونگ من هستی. او کجاست؟ نترس". "چه شوخی. زن اشتباهی گرفتی نام من Kaeo Kiriya⁵ است و من دختر فرماندار سوخوتای هستم. پدر من دوست Khun Chang است. به من قرض داده شده است زیرا پدر نمی تواند بدهی های معوقه خود را بپردازد.» سپس فاین گفت که می تواند به راحتی او را مجانی بخرد و سپس با او معاشقه می کند. یک باد گل رز، گل ها هاگ های خود را پخش کردند... فاین یک حلقه الماس به او داد و قسم خورد که به دنبال او برگردد، اما حالا باید ابتدا Wanthong را پیدا می کرد. کائو کریا به شوهر تازه نفسش به اتاق خواب سمت راست اشاره کرد.

در حالی که شمشیر آماده بود، وارد اتاق خواب شد. آنجا Wanthong در آغوش Khun Chang دراز کشیده بود. فاین خشمگین شد و شمشیر خود را بلند کرد تا او را تکه تکه کند. کومان تانگ او را متوقف کرد: «پدر او را نکش، بلکه او را رسوا و ذلیل کن. اگر او را بکشی، قطعاً خدایان مراقب خواهند بود که تو را بگیرند.» فین آرام می شود و به وانتونگ نگاه می کند، "اوه وانتونگ من، چه شرم آور است که آبروی خود را بخشیدی. تو مثل جواهری در دست میمونی. من دوست دارم شما را به هزار قطعه تقسیم کنم. آه چنین شرم آور است که منحرف قبلاً شما را لمس کرده است. او سر خون چانگ را گرفت، "با سر کچل لعنتی خود حتی کک ها را گرسنه می گذارید" و سپس انواع حیوانات وحشی را روی صورت چانگ کشید. فاین وانتونگ خود را بیدار کرد و از او پرسید که چرا به او وفادار نمانده است. سپس گفت: هر چه می خواهی صدا کن، من ترسی ندارم. همیشه به این برمی گردد که تو فقط تقصیر را گردن من می اندازی. تو به طرز باورنکردنی پر از خودت هستی! سعی کردم جلوی چانگ را بگیرم که با من عشقبازی کند. او مرد زشتی است و کاری که با من کرد کاملاً ظالمانه است. من شرمنده شدم، زیرا شما - شوهرم - نمی توانستید به آنچه برای من رخ داده اهمیت دهید. شما از همسر جدیدتان کاملاً خوشحال بودید. و حالا برای من برمیگردی؟ به خصوص که او رفته است، اینطور نیست؟ از تشنگی نفس می کشی، حالا آمده ای از این باتلاق بنوشی؟ زن دیگه ای برات پیدا کنم؟ کدام یک را ترجیح می دهید، یک سیامی یا یک لائوس؟». «فکر می کنی من از تو دست کشیدم؟ من هنوز هم تو را دوست دارم، حتی اگر قبلاً از تو استفاده شده باشد. عشق من کم نیست اگر نمی توانم تو را زنده، پس مرده، داشته باشم، از رد و انکار تو خسته و بیزارم!». شمشیرش را گرفت و تیغه را به گلویش فشار داد.

سپس مانترای عشق را در صورت او دمید. وانتونگ از مقاومت خود دست کشید. او لباس ها، جواهرات و جواهرات دیگر را جمع آوری کرد. مانترای عشق مقداری از قدرت خود را از دست داد، و این باعث شد او یادداشتی بگذارد و بگوید که توسط Khun Phaen او را به جنگل برده است. او به گیاهان زیبای اطراف خانه نگاه کرد، او نمی خواست آنها را پشت سر بگذارد. قطره اشکی روی گونه اش غلتید. "Wanthong گریه نکن، به اندازه کافی چیزهای زیبا در جنگل خواهید دید." Khun Phaen Wanthong را بر روی اسب خود بلند کرد و تاخت دور شد. واثونگ مجبور شد شوهرش را محکم بچسباند تا از اسب سر نخورد. هنگامی که در اعماق جنگل قرار گرفتند، این زوج از طبیعت چشمگیر لذت بردند. به آرامی عشق او به Khun Phaen بازگشت و آنها در زیر یک درخت بانیان بزرگ عشق ورزیدند. سپس شک کمی برگشت، «حالا به من در بیابان، در میان حیوانات نگاه کن. آیا می توانم از عهده آن برآیم؟ واضح است که فاین من را دوست دارد و من نمی توانم این موضوع را نادیده بگیرم. اما چگونه می توانم در طبیعت این گونه زندگی کنم؟ با Khun Chang من سقفی بالای سرم داشتم، او به خوبی از من مراقبت کرد، زندگی آسان بود... اینجا من فقط یک آسمان پرستاره بالای سرم دارم. آه از بدبختی زن به دنیا آمدن! فقط اگر قوی تر بودم جنبه خوب من بهترین در تمام زمین است، اما بدترین جنبه من قابل مقایسه نیست." او دستانش را دور فین قرار داد و گریه کرد. با چهره ای پر از اشک به خواب رفت.

خون چانگ بیدار می شود

خون چانگ از خواب بیدار شد و دید که صورتش کاملاً آغشته شده است. این او را بسیار عصبانی کرد. او یادداشتی را که وانتونگ به جا گذاشته بود خواند و بلافاصله به خدمتکارانش دستور داد پانصد مزدور ترتیب دهند. سوار بر فیل خود، همراه با نیروها برای یافتن Wanhong به راه افتاد. او مردم را با نوشیدنی و غیره تخم ریزی کرد، و بنابراین یک هیزم شکن به او گفت که او واقعاً دیده است که یک جنگجو و یک زن با هم سوار بر اسب از آنجا عبور می کنند. Khun Chang به زودی روی پاشنه Khun Phaen قرار گرفت. خوشبختانه روح کومان تانگ متوجه این موضوع شد و به موقع موفق شد به پدرش هشدار دهد.

Khun Phaen قطعات بزرگ علف را برید و با قدرت جادویی خود آنها را به جنگجویان مسلح به نیزه و نیزه تبدیل کرد. او Wanthong را نامرئی کرد و او را پنهان کرد. او خود را در برابر همه سلاح ها تخطی ناپذیر ساخت. دو طرف به هم رسیدند و دعوای بزرگی در گرفت. با این حال، هیچ کس نتوانست حتی یک زخم بر روی Khun Phaen وارد کند و مردان Khun Chang فرار کردند. فیل چانگ نیز وحشت کرد، چانگ تعادل خود را از دست داد، افتاد و درست در دسته ای از گیاهان خار غلتید. لباس از بدنش کنده شده، خراش، خون. به نظر می رسید که ببر او را گرفته بود. Phaen و Wanthong از هرج و مرج استفاده کردند و در اعماق جنگل ناپدید شدند. آنجا آرامش پیدا کردند و این زوج توانستند شنا کنند و از یکدیگر لذت ببرند. شب فرا رسید و فاین به طرز شاعرانه ای تمام زیبایی های جنگل را توصیف کرد.

Khun Chang Khun Phaen را به شورش متهم کرد

چانگ که می خواست انتقام بگیرد به آیوتایا بازگشت. او به پادشاه اطلاع داد که خون فاین همسرش را به همراه کوهی از طلا از او دزدیده است و اکنون ارتش صدها راهزن را رهبری می کند. "خون فین مرا اسیر کرد و کتک زد، او به من اجازه داد تا زنده بمانم تا به پایتخت برگردم تا بتوانم پیامی را منتقل کنم. او به اعلیحضرت اطلاع می دهد که شما را در دوئل فیل ها شکست خواهد داد و خود را حاکم قلمرو خواهد کرد.» پادشاه در این ماجرا تردید کرد و به دو افسر ارشد - که از دوستان Khun Phaen نیز بودند - دستور داد که طرف دیگر ماجرا را بشنوند. آن‌ها موفق شدند Khun Phaen را ردیابی کنند و بنابراین Khun Phaen می‌توانست بگوید چه اتفاقی افتاده است. اما فاین از ترس پادشاه از بازگشت به کاخ خودداری کرد. بنابراین Khun Phaen و Wanthong به عنوان فراری برچسب خوردند.

ادامه دارد…

¹ Phaen (แผน، Phěn)، طرح یا نمودار.

² Faa-Fuun (ฟ้าฟื้น، Fáa Fúun)، "بیدار کننده دوباره بهشت" یا "هوای آسمانی خروشان".

³ کومان تانگ (กุมารทอง، Kòe-man Thong)، "پسر طلایی" یا "پسر طلایی".

⁴ Sie-Mok (สีหมอก، Sǐe-Mòk)، "رنگ مه" یا "رنگ خاکستری".

⁵ Kaeo Kiriya (แก้วกิริยา، Kêw Kìe-ríe-yaa)، "رفتار باشکوه".