Khun Chang Khun Phaen، مشهورترین افسانه تایلند – قسمت 1

معروف ترین حماسه تایلند در مورد مثلث عشق غم انگیز بین Khun Chang، Khun Phaen و زیبا Wanthong است. داستان احتمالا به سال 17 برمی گردد^de قرن و در اصل یک روایت شفاهی پر از درام، تراژدی، سکس، ماجراجویی و ماوراء طبیعی بود.

با گذشت زمان، دائماً تغییر یافته و گسترش یافته است و حماسه ای محبوب و سرگرم کننده باقی مانده است که توسط داستان نویسان و تروبادورهای دوره گرد بیان می شود. در اواخر قرن نوزدهم در دربار سیامی بود که این داستان برای اولین بار به صورت مکتوب ثبت شد. این منجر به یک نسخه استاندارد شده و ضدعفونی شده از این داستان معروف شد. کریس بیکر و پاشوک فونگ پیچیت این داستان را برای مخاطبان انگلیسی زبان ترجمه و اقتباس کردند و «داستان Khung Chang، Khun Phaen» را منتشر کردند.

خواندن این نسخه انگلیسی ضخیم در واقع برای هر کسی که به ادبیات تایلندی علاقه دارد لازم است. برای آشنایی خواننده هلندی با این حماسه، نسخه کوتاه شده داستان را آماده کرده ام. آن را به عنوان نوعی مقدمه برای خط داستانی در نظر بگیرید. از سر ناچاری انواع صحنه ها و جزئیات حذف شده است، من گاهی اوقات پرش های سریعی در خط داستان انجام می دهم. من عمدتاً روی روابط و دیالوگ های شخصیت های اصلی تمرکز می کنم. برای درک واقعی داستان، برای لذت بردن از آن، اکیداً خواندن خود کتاب را توصیه می کنم. این در یک نسخه گسترده، پر از نقاشی ها و پاورقی ها، در میان چیزهای دیگر، موجود است. اینها تفسیر بیشتری به داستان و پس زمینه می دهند. کسانی که ترجیح می‌دهند فقط داستان را در خود بخوانند، با نسخه کوتاه شده «مختص‌شده» این کلاسیک خوب هستند.

• The Tale of Khun Chang Khun Phaen: Siam's Great Folk Epic of Love and War، ترجمه و ویرایش شده توسط Chris Baker و Pasuk Phongpaichit، Silkworm Books، ISBN: 9786162150524.
• The Tale of Khun Chang Khun Phaen نسخه خلاصه شده، ISBN: 9786162150845.

شخصیت های اصلی:

هسته اصلی داستان حول شخصیت های زیر می چرخد:

• خون چانگ (ขุนช้าง، khǒen Chaang): مردی ثروتمند اما زشت و شرور.
• Phlai Kaeo (พลายแก้ว، Phlaai Khêw)، بعداً Khun Phaen (ขุนแผน، khǒen Phěn): قهرمان اما همچنین یک زن زن واقعی.
• فیم فیلای (พิมพิลาไลย، Phim Phí-laa-lij)، بعدا Wanthong (วันทอง، Wan-thong): زن قدرتمند و زیبایی که هر دو مرد به خاطرش سر از پا در می آیند.

توجه: 'خون' (ขุน، khǒen) به پایین ترین رتبه در سیستم قدیمی عناوین رسمی سیامی اشاره دارد. نباید با "خون" معروف اشتباه گرفته شود (คุณ، خوئن)، که به سادگی به معنای آقا/خانم است.

Phlai Kaeo در صومعه

این داستان Phlai Kaeo، Khun Chang¹ و فیم زیبا در پادشاهی Ayuttaya است. چانگ از خانواده ای ثروتمند آمد، اما بدبختی این را دارد که کودکی بسیار زشت است. او از بدو تولد تا حد زیادی کچل بوده است و این مایه غرور و قلدری برای سایر کودکان روستا است. Phlai Kaeo و Phim تنها کسانی بودند که در Suphan با چانگ بازی کردند. گاهی اوقات با هم دعوا می‌کردند، مثلاً زمانی که این سه نقش پدر و مادر را بازی می‌کردند و کائئو به سر طاس دوست پسرش چانگ ضربه می‌زد.

چند سال بعد، Phlai Kaeo پدرش را از دست داد و مجبور شد با مادرش روستای سوفان را ترک کند. راه های این سه تا زمانی که کائئو پانزده ساله شد، دوباره از هم عبور نکرد. او به عنوان یک تازه کار وارد معبد شد، به این امید که جا پای پدر مرحومش، یک جنگجوی توانا و دانشمند باشد. راهب مقدس او را به عنوان شاگرد زیر بال خود گرفت و بنابراین کائو تازه کار یاد گرفت که مانتراها و پیشگویی های جادویی انجام دهد.

پس از ماه ها اقامت در معبد، جشنواره سونگکران در راه بود. در روز خاص این بود که فیم، با لباسی که بهترین روز خود را بر تن داشت، آمد تا برای راهبان معبد پیشکشی کند. او که روی زانوهایش زمزمه می کرد، به طور اتفاقی کائو تازه کار را از گوشه چشمش دید. از همان لحظه ای که چشمانشان به هم رسید، قلبش آتش گرفت. اما او می دانست که به عنوان یک زن به هیچ وجه اجازه ندارد احساسات خود را بیان کند. این فقط منجر به عدم تایید شایعات و غیبت می شود. نه تنها فیم جوان، بلکه کائو تازه کار نیز شیفتگی شدیدی بر او غلبه کرد.

Phlai Kaeo با فیم در یک مزرعه پنبه ملاقات می کند

صبح زود، در خلال صدقه، تازه کار از خانه فیم دیدن کرد و با Saithong²، خواهر خوانده فیم صحبت کرد. Saithong گفت: "فردا بعدازظهر به مزارع پنبه بیایید، فیم و ما خدمتکاران آنجا خواهیم بود." کائو تازه کار لبخندی زد و پاسخ داد: "اگر مزارع پنبه موفقیت آمیز باشد، به شما پاداش خواهم داد." بعد از ظهر جلسه، تازه کار با لباس غیرنظامی زیر بغل فرار کرد. او با Monk Mi صحبت کرد: "من اکنون می روم، اجازه دهید عادتم را کنار بگذارم و وقتی برگشتم دوباره وارد شوم." مونک می موافقت کرد: «بسیار خوب است، اما وقتی برگشتید با خود فوفل و تنباکو بیاورید». کائو با حال و هوای شادی به مزارع پنبه رفت. در آنجا فیم را تنها در پشت بوته ای پنبه ای یافت و عشق خود را به شیرینی ابراز کرد. فیم اما به او سرزنش کرد: «به مادرم سر بزن و از من خواستگاری کن، اگر او موافقت کرد، خوشحال می‌شوم که تو را شوهرم کنم. اما روشی که شما در حال تعقیب عشق خود در این اطراف هستید من را می ترساند. مردم اگر ما دو نفر را با هم اینطور ببینند غیبت می کنند. بیا و از راه درست دستم را بخواه. تو خیلی عجله داری، انگار آنقدر گرسنه ای که حتی برنج نپخته می خوری.» کائو تازه کار نتوانست خود را نگه دارد و سعی کرد لباس فیم را بکشد، اما او آن را محکم نگه داشت و او را هل داد: «حیف که نمی‌شنوی. عشق ورزی آشکار با من در مزارع چیزی جز صحبت نیست. تو نمی توانی مرا اینطور دوست داشته باشی، راه درست را دنبال کن و آن وقت من مخالفتی نخواهم داشت. من فقط بدنم را نمی بخشم. بدانید چه چیزی مناسب است، به خانه بروید Kaeo». او را با مهربانی بوسید و صورتش را تحسین کرد: «تو خیلی زیبا هستی. پوست شما به زیبایی روشن و نرم است. چشمانت می درخشد خواهش میکنم اجازه بده کمی ازت لذت ببرم عزیزم این را به تو قول می دهم، امشب به دیدارت خواهم رفت.»

عصر، فیم ساعت ها بیدار دراز کشید و آهی کشید: «اوه کائئو، چشمان من، آیا قبلاً مرا فراموش کرده ای؟ آیا از دست من عصبانی هستی و به همین دلیل مرا تنها می گذاری؟ دیر شده، تو نیستی و دلم خیلی خالی است.» در حالی که فیم آنجا دراز کشیده بود و فکر می کرد به خواب رفت. اواخر شب بود که بالاخره کائو به خانه فیم رسید. او از مانتراها برای خواباندن ساکنان و باز کردن قفل درها استفاده کرد. او سوار شد و مستقیم به سمت اتاق فیم رفت. هنگام خواب او را بوسید و انگشتانش روی سینه های سفت و گرد او لغزیدند: "بیدار شو عزیزم." فیم ابتدا با عصبانیت واکنش نشان داد، اما او را در آغوش گرفت و کلمات تملق آمیز به او گفت. سپس او را روی بالش هل داد و صورتش را به صورت او فشار داد. با او زمزمه کرد. ابرها در آسمان جمع شدند، در بالا، تا زمانی که لبه پر از باران شد، باد تکان خورد. وقتی اولین بارون رها شد، هیچ مانعی برای آن وجود نداشت. فیم سر به پا عاشق بود و به همین دلیل با هم در رختخواب دراز کشیدند. با حسرت او را در آغوش گرفت. هیچکدام حس خوابیدن نداشتند. در سپیده دم خطاب به او گفت: "اوه فیم عزیزم، متأسفانه باید بروم، اما امشب قطعا برمی گردم."

Khun Chang دست فیم را می خواهد

حالا بیایید در مورد Khun Chang صحبت کنیم. او دیوانه فیم بود. روز به روز او در ذهن او بود. او در مورد شیفتگی خود به مادرش گفت: "مادر عزیز، فیم از من التماس می کند که با او ازدواج کنم، ما مدت زیادی است که عاشق یکدیگر هستیم". مادر باور نمی کرد. فیم مثل ماه مسحور کننده است، تو مثل لاک پشتی در چمن هستی که آرزوی آسمان پرستاره را دارد. واقعا فکر میکنی میتوانی او را پسرم داشته باشی؟ شما هزاران پول دارید، چرا از آن برای به دست آوردن یک دختر خوب استفاده نمی کنید؟ فیم تو را نمی خواهد. بچه که بودی سر کچلت را مسخره می کردند. زبان او غیرقابل تحمل است، من نمی توانم آن را تحمل کنم. Khun Chang پاسخ داد: "وقتی ما زن و شوهر هستیم، عشق و ترس می بینند که او جرات نمی کند با من اینطور صحبت کند." به پای مادرش سجده کرد و پای او را بالای سر طاسش گذاشت و بعد اشک ریخت. «با چنین سر بی موی چه فکر می کنی؟ من نمی دانم که چگونه کسی به دنبال شما خواهد رفت. فیم مثل یک کیناری فوق‌العاده زیباست، اگر همسایه‌ها با خوک زشتی مثل شما جفت‌گیری کنند چه می‌گویند؟ با آن اشک های تمساح خود برو.»

پروست

Khun Chang رفت و مادر فیم را ملاقات کرد. بر پاهایش سجده کرد و گفت: خانم ببخشید، من مستأصلم. من بسیار ثروتمند هستم و نمی دانم کجا می توانم با خیال راحت آن را ذخیره کنم، چپ و راست از من سرقت می کنند. من به دنبال یک جفت چشم اضافی برای مراقبت از ثروت خود هستم. هر روز به فیم فکر می کنم. اگر موافق باشید از پدر و مادرم می خواهم که با شما صحبت کنند. من گاو، مزارع برنج، پول، لباس و موارد دیگر را اهدا خواهم کرد.» فیم و سایتونگ مخفیانه از اتاق همسایه گوش می دادند. "چطور جرات داره!" او پنجره را باز کرد و وانمود کرد که یک خدمتکار را صدا می کند: «تافون! الان چیکار میکنی؟ بیا اینجا ای سر کچل مودار خبیث! تو واقعا به خواسته های من توجه نمی کنی، نه؟" Khun Chang این را شنید و احساس حقارت کرد. سریع راهش را بیرون کشید.

فیم احساس ناراحتی کرد. بعد از اولین شب مشترکشان، چند روزی بود که از Phlai Kaeo خبری نداشت. او Saithong را فرستاد تا نگاه کند. Saithong مخفیانه به کلبه چوبی Kuti که در آن کائو تازه کار در آنجا اقامت داشت، رفت. کائو با عشوه گری به او گفت که هوس صمیمیت دارد، اما راهب مقدس او را مجبور کرده بود روزها درس بخواند و سخت کار کند، بنابراین او فرصتی برای دیدار فیم نداشت. اما او قرار بود تمام تلاشش را بکند، واقعاً!

Phlai Kaeo وارد اتاق Saithong می شود

خون چانگ که از خانه فیم برگشته بود برای روزها ناراحت بود. او به سختی می توانست غذا بخورد یا بخوابد. او این عقیده را برید و گفت: «ممکن است مثل شب زشت باشم، اما با ثروتم، مادر فیم قطعا با ازدواج موافقت خواهد کرد». او بهترین لباس‌هایش را پوشید، جواهرات طلا به تن کرد و یک سری از خدمتکاران به دنبال او به خانه فیم رفتند. او با استقبال گرمی روبرو شد، "آنچه شما را به اینجا می آورد، آزادانه طوری صحبت کنید که انگار در خانه هستید". "خون چانگ از این لحظه استفاده کرد و به او اجازه داد که می خواهد فیم را همسر خود کند. مادر با لبخندی گسترده گوش می داد و از یک داماد ثروتمند خوشش می آمد. فیم، فیم، کجایی؟ بیا و به مهمان ما سلام کن.» اما فیم از آن چیزی نشنید و دوباره وانمود کرد که یک خدمتکار را سرزنش می کند: «به جای سگی که به دنیا آمدی، برو به جهنم! حالا کی تو را می خواهد؟ برو جهنم، ای انبه لال لیس! تو فقط به فکر خودت هستی.»

مادر عصبانی شد و به دنبال فیم دوید و گفت: "تو با دهان کثیف، نمی توانی این کار را بکنی!" او کتک خوبی به فیم زد تا اینکه پشت فیم از خون سرخ شد و صورتش آبشاری از اشک شد. فیم با گریه فرار کرد. او و Saithong از خانه فرار کردند و راهی معبد شدند. با دیدن کائو مبتدی لبخندی بر لبانش نشست، "اوه کائو، تو تا حالا همه حرف های قشنگی زدی، می خواستی دستم را بخواهی اما من هنوز منتظرم. و حالا Khun Chang با رضایت مادر دست من را خواسته است. من مقاومت کردم اما او بی رحم بود و با چوب به من حمله کرد. شما چه چیزی برای گفتن در مورد آن دارید؟ اعتراف کن وگرنه سرزنشت میکنم!" کائو تازه کار ابرهای تیره را دید و سعی کرد به او آرامش دهد. "اون خون چانگ لعنتی همه جور دردسر درست میکنه عزیزم. با این حال، مادرم نمی خواهد من عادتم را کنار بگذارم و بروم، ما فقیر هستیم و سرمایه اولیه نداریم. قلب من متعلق به توست، اما نمی دانم چه کنم.» فیم پاسخ داد: «چرا اینقدر آهسته هستی؟ چرا نمی توانید پول بگیرید؟ واقعا گاهی اوقات عاشق من نیستی؟ اوه کارمای من! چرا من هم زن به دنیا آمدم؟! به حرف زیبایت افتادم و حالا می ترسم مثل آجر مرا رها کنی. امشب به خانه من بیا تا پول کافی به تو بدهم. و پس از آن باید با آن سخنان زیبای شما تمام شود. برو بیرون و امشب مرا ببین، صدایم را می شنوی؟ دیگر تاخیری وجود ندارد.» با گفتن این حرف، او بلند شد و با Saithong فرار کرد.

در آن شب، فیم منتظر Phlai Kaeo خود است، اما تا نیمه شب هیچ نشانی از او وجود نداشت. Saithong بیرون رفت تا ببیند آیا او نزدیک است یا نه. او به زودی او را پیدا کرد و ردای خود را بلند کرد تا بتواند با غیب او وارد شود. او که زیر لباس او پنهان شده بود وانمود کرد که به طور تصادفی سینه او را لمس کرده است. وقتی او پاسخی نداد، با دست پر آن را گرفت. Saithong او را هل داد و با صدای بلند گفت: "هی، چقدر جرات داری! این یک سینه Phlai Kaeo است، آنچه شما انجام می دهید تمیز نیست! اونجا اتاقش هست من نمی خواهم اینطور دیده شوم." سایتونگ با نگاهی عصبانی عقب نشینی کرد.

Phlai Kaeo ثانیه ای از دست نداد و به سرعت وارد اتاق فیم شد. او به سختی توانست خود را نگه دارد و او را با مهربانی نوازش کرد. چپ و راستش را بوسید و شدیدا بغلش کرد. قلب آنها به شدت می تپید. شور برخاست، هرج و مرج نزدیک شد. در اقیانوس، باد امواج را به حرکت درآورد و ساحل را شکست. سپس عقب نشینی کنید و دوباره در ساحل سقوط کنید. دوباره و دوباره. کشتی به کانال باریک رفت. هوا می لرزید، باران رها شد. کاپیتان کنترل خود را از دست داد و کشتی او در اسکله سقوط کرد.

پس از عشقبازی، آن دو دست در دست هم دراز می کشند. "عزیزم به فال تو نگاه کنم؟" من در سال موش به دنیا آمدم، امسال شانزده ساله هستم و تازه شکوفا شده ام. فیم من حدود دو سال از من کوچکتر است. و سایتونگ؟ او چه سالی است؟" او از سال اسب است، اگر همه چیز خوب پیش برود، بیست و دو ساله است. اما چرا می پرسی؟ آیا شما عاشق او هستید و می خواهید با او هم ازدواج کنید؟» "اوه فیم، شما همیشه در مورد آن چیزهای عجیب و غریب چه می گویید؟ جدی، من را اذیت نکن." با این حرف ها او را در آغوش گرفت و زود خوابید. با دیدن اینکه فیم به خواب عمیقی فرو رفته بود، افکارش به سمت Saithong رفت: «او هنوز آنقدرها پیر نشده است و حالش خوب است. سینه هاش فوق العاده سفت شده من هم به او سر می زنم، حتی اگر نخواهد، جرأت نمی کند فریاد بزند، چون اجازه داده است اینجا وارد شوم.» او مخفیانه وارد اتاق Saithong شد و در حالی که انگشتانش روی بدن او می لغزند تا او را بیدار کند، مانترا را روی او دمید. Saithong چشمانش را باز کرد و Phlai Kaeo را دید. دلش آرزوی صمیمیت داشت. تو مرد خوبی هستی کائو، اما این خیلی نامناسب است. به زودی فیم ما را می گیرد! از اینجا برو بیرون". Phlai Kaeo نزدیک شد و با لبخند مانترای دیگر را برای برانگیختن شهوت او بر زبان آورد. "به Saithong رحم کن. اگر خوب نیستی به زودی خودم را حلق آویز خواهم کرد، فقط صبر کن و ببین.» «آیا واقعا آنقدر دیوانه هستی که خودت را بکشی؟ مرد به دنیا آمدن آسان نیست!» شما دقیقاً مثل فیم هستید، اما کمی بزرگتر. مطمئناً شما تجربه و مهارت بیشتری دارید.» و با این سخنان او را بوسید و بدنش را به او فشار داد، "مقاومت نکن". Saithong در پاسخ گفت: "شما می توانید بمانید، اما مراقب من باشید. من نگرانم که با من پسر عاشق بازی کنی و بعد از اینکه با من وصل شدی فقط مرا کنار بگذاری. اما اگر واقعاً مرا دوست داری، می‌توانی هر کاری که می‌خواهی با من انجام دهی.» نزدیک شد. قطرات باران افتاد. رعد و برقی درخشید، رعد و برق غلتید، باد زوزه کشید. عشق ورزی با فیم مانند یک دریاچه آرام دریانوردی بود، اما با Saithong مانند یک طوفان قدرتمند بود. به زودی کشتی به پایین غرق شد⁴.

فیم چشمانش را باز کرد اما اثری از Phlai Kaeo او نبود. «عشق من کجا رفته؟ شاید Saithong بداند. وقتی به اتاق خواب Saithong رسید، فیم شنید که این دو با یکدیگر صحبت می کردند. وقتی دیگر طاقت نیاورد، در را محکم باز کرد. Saithong از روی تخت پرید، "Kaeo من را مجبور کرد! نمی توانستم جلوی او را بگیرم. من یک لگد نزدم که تو را به دردسر نیندازم.» فیم با طعنه‌ای گزنده گفت: «Tsss، از شما برای داشتن چنین قلب فوق‌العاده‌ای متشکرم. شما خیلی مهربان و با ملاحظه هستید. صاف مثل حلقه. تو عالی هستی واقعا این ما هستیم که اشتباه می کنیم…». سپس رو به Phlai Kaeo کرد. "آیا به نظر شما این ایده خوبی است؟! او از شما بزرگتر است و از کودکی مراقب من بوده است. اما شما به این مهم نیستید. شما آنچه را که می توانید بدست آورید می گیرید. مسخره - مضحک. شما مثل یک میمون کوچولوی کار شده هستید. خیلی خوب است که الان وارد شدم وگرنه دوباره او را به نیزه ات می زدی.»

اوه فیم، آنطور که به نظر می رسد نیست. دوستت دارم، اما نگرانم که صبح که از تو خواستم مادرت قبول نکند. می ترسم تو را به آن زشت بدهد. به عنوان یک دختر، شما نمی توانید آن را رد کنید. در بدبختی فرو خواهی رفت». فیم صندوقچه ای را باز کرد و کیسه ای حاوی پنج قطعه طلا به او داد. اینا رو از من همسرت بگیر. فلای کائو پول را گرفت و در گوش او زمزمه کرد: "الان باید بروم، خورشید در حال طلوع است، مواظب خودت باش، من هفت روز دیگر برمی گردم تا از مادرت خواستگاری کنم." و با آن از پنجره بیرون رفت.

ادامه دارد…

¹ Phlai Kaeo با نام مستعار «فیل نر شجاع»، چانگ با نام مستعار «فیل».

² Saithong، (สายทอง، sǎai-thong) یا "نخ طلا". Saithong یک فرزند خوانده است و رابطه او با فیم بین خواهرخوانده و خدمتکار است.

³ Kinnari یا Kinnaree، (กินรี، kin-ná-rie)، موجودات افسانه ای با بالاتنه انسان و پایین تنه پرنده. زنان جوان زیبا عمدتاً بهشتی.

⁴ بعد از اینکه یک مرد و یک زن در یک تخت مشترک بودند، آنها متاهل در نظر گرفته شدند. با این عمل Saithong همسر و صیغه Phlai Kaeo شده است.