این مربوط به دو همسایه است. یکی مذهبی نبود، دیگری آدم صادقی بود و هم بود. آنها دوست بودند. مرد مذهبی، محرابی را در کنار دیوار ایوان خود قرار داد که مجسمه بودا در آن بود. هر روز صبح برنج تقدیم می کرد و به بودا احترام می گذاشت و عصر بعد از شام دوباره این کار را انجام می داد.
بعداً گلدانی خرید و روی آن را با پارچه ای سفید پوشاند و در محراب گذاشت. و وقتی به محراب می آمد همیشه با یک آرزو به پایان می رسید. "امیدوارم کارهای خوبم به پر شدن این ظرف طلا کمک کند." همسایه کافر او به این ایمان نداشت. صادقانه بگویم، او از نمازهای یومیه در آن محراب و به ویژه از آرزوی پر شدن آن دیگ از طلا به ستوه آمده بود.
پرستار بچه میخواهد…
یک روز خوب، مرد می خواست با همسرش در مزرعه کار کند و از همسایه ناباورش پرسید که آیا او یک روز از خانه مراقبت می کند؟ "اما البته، ادامه بده." در حالی که زن و شوهر مشغول کار بودند، همسایه به همسرش گفت: هر روز آن دیگ را بلند کن و بعد طلا بخواه، من به او چیزی یاد می دهم! امروز آن دیگ را با طلا پر می کنم!
به خانه رفت و آن کوزه را برداشت و متاسفم، گند در آن پارچه سفید را دوباره روی آن قرار دهید و دوباره روی محراب قرار دهید. همسایه مذهبی البته اصلاً نمی دانست چه زمانی به خانه آمد. دوش گرفت و خورد و به قربانگاهش رفت. دیگ را برداشت و دعا کرد که این دیگ پر از طلا باشد. همسایه هایش مثل میمون می خندیدند….
فردای آن روز همسایه می خواست دوست مذهبی خود را تحقیر کند و به سمت او رفت. بگو، آن گلدان را از آن محراب بردار. آن را بشکنید تا ببینید آیا از قبل طلا در آن وجود دارد یا خیر. شما مدتهاست که از بودا میپرسید…”
همسرش گفت: انجام بده. من مطمئنم که حق با اوست. اجازه بدید ببینم؛ من آن کوزه را می گیرم شاید واقعا پر از طلا باشد! می خواست گلدان را بردارد اما نتوانست آن را بلند کند. "اوه، او برای من خیلی سنگین است." شوهرش دستش را گرفت، دیگ را بلند کرد و با چکش آن را شکستند. نگاهی بینداز پر از طلا بود!
همسایه کافر متحیر شد. حالا چی؟ من در آن گند زدم اما حالا طلا شده است! او فکر کرد. همسایه خوبش چند سکه طلا به او داد. دوست داشت اموالش را با دوستش تقسیم کند. مرد کافر در خانه به همسرش گفت: فهمیدی؟ در آن دیگ طلای واقعی بود! دیروز در آن گند زدم و اکنون پر از طلا است!'
«چرا مثل آنها محراب نمی سازیم؟ آنقدرها هم سخت نیست اگر آنها می توانند، چرا ما نتوانیم؟ و همچنین محراب کوچکی ساختند و بودا را پرستش کردند و مانند همسایه ها دیگ برداشتند. قبل از اینکه دیگ را در محراب بگذارد، در آن مدفوع کرد و روی آن را با پارچه ای سفید پوشاند.
روزها و روزها بعد احساس کرد که زمان کافی گذشته و دیگ باید پر از طلا باشد. می خواست گلدان را بردارد اما خیلی سنگین شده بود. اوه، خانم. او واقعا سنگین است. بیایید آن را بشکنیم و ببینیم!" گذاشتند وسط اتاق و با پشت تبر دیگ را شکستند. طلا؟ نه، گند در اتاق می چرخید و بوی جهنم می داد!
خوب از روی استخوان تمیز نبود!
منبع:
داستان های تیتراژ از شمال تایلند. کتاب های نیلوفر آبی، تایلند. عنوان انگلیسی «معبد مینیاتوری». ترجمه و ویرایش توسط Erik Kuijpers. نویسنده ویگو برون (1943) است. برای توضیح بیشتر مراجعه کنید: https://www.thailandblog.nl/cultuur/twee-verliefde-schedels-uit-prikkelende-verhalen-uit-noord-thailand-nr-1/