دستکش (شعری از ساکسیری میسومسوب)
عکس گرفته شده در زباله دان اوتای تانی، تایلند (Gigira / Shutterstock.com)
دستکش
=
در این مدت دست ها دستکش را لمس می کنند
دست های دیگر با دستکش
دست های مختلف، دستکش های متفاوت
آنها هرگز یکسان نمی مانند
دستکش استریل شده
بدن من گرمای تو را حس نمی کند
دست ما به هم نمیرسه
وجود ما یک کل نمی شود
=
هر چه بر سر دست انسان آمده است
دست بچه مشکلی نداره
خالص و کنجکاو
کاوش می کند مانند دست یک کودک
هر جا که می تواند برسد را لمس کنید
کوه های بی شماری از زباله
دنبال چه چیزی میگردی
=
یک دستکش دور انداخته پیدا می کند
چه حسی!
بلافاصله آن را می پوشد
و خیلی راحت خاموش میشه
تا دستت بزرگتر بشه
بعدش سخت تر میشه
-O-
منبع: جنوب شرق آسیا رایت گلچین داستان های کوتاه و شعر تایلندی. گلچینی از داستان های کوتاه و اشعار برنده جایزه. کتاب کرم ابریشم، تایلند. عنوان انگلیسی: Gloves. ترجمه و ویرایش توسط Erik Kuijpers.
شاعر به زبان تایلندی ساکسیری میسومسوب است اطلاعات بیشتر, ناخون ساوان, 1957, با نام مستعار Kittisak (بیشتر). او به عنوان یک دانش آموز نوجوان، دهه ی پرتلاطم 70 را تجربه کرد. در مورد شاعر و آثار او، در جای دیگر این وبلاگ توسط ریه جان ببینید: https://www.thailandblog.nl/achtergrond/thailand-om-dichterlijk-van-te-worden/
شگفت‌انگیز با کلمات بسیار کم.
حالا مطمئناً دوست دارید بدانید این نام های زیبا چه معنایی دارند.
Saksiri Meesomsueb، ศักดิ์ศิริ มีสมสืบ، Sak به معنای "قدرت، افتخار، شهرت، توانمندی" است. سیری به معنای شکوه، شکوه، فرخنده، فرخنده است و در بسیاری از نام های تایلندی یافت می شود. به عنوان مثال، بیمارستان سیریرج یا «شکوه مردم» یا در ملکه سیریکیت «شهرت نویدبخش».
Mee عبارت است از "در اختیار داشتن، داشتن" مجموع "خوب، شایسته" و "منشا" عالی است. بنابراین، با هم «شهرت مرفه» و «منشاء باوقار».
کیتیساک (กิตติศักดิ์) به معنای "محترم" یا "با شکوه" است.
اسم زیبا خیلی مهمه!
برای علاقه مندان https://www.asymptotejournal.com/special-feature/noh-anothai-on-saksiri-meesomsueb/
جانی عالی که این متن زیبا را برای ما ارسال کردی. توضیحی زیبا از این شعر تایلندی! در اینجا طبیعت واقعی تایلندی ها را با همه تنوع آن می بینید.
جانی و تینو، در مورد اشعار تایلندی، نگاه کنید به:
https://thesiamsociety.org/wp-content/uploads/2000/03/JSS_088_0e_SuchitraChongstitvatana_LovePoemsInModernThaiNirat.pdf
از جمله متون تایلندی. کپی کردن آنها از فایل های Adobe بسیار دشوار است ... من نمی توانم این کار را انجام دهم.
با تشکر، اریک، مقاله خوبی است که من بلافاصله دانلود کردم. من مدت زیادی است که عضو انجمن سیام هستم و با آنها بسیار سفر کرده ام.