داستان کوتاهی از ماکوت اونرودی «میان بهشت ​​و زمین بیشتر است». 

فویبان از کمونیست ها می ترسد. اما امروزه نیز برای ترساندن مردم تایلند از آن استفاده می شود.

کامپان از روستا ناپدید شده بود. بسیاری از مردم فکر می کردند که کامپان خود را به عنوان یک مزدور استخدام کرده است و در جایی می جنگد. پس از ناپدید شدن کامپان اثری از او دیده نشده بود. حتی همسر و فرزندان دو و چهار ساله اش هم نتوانستند به یک سوال پاسخ دهند.

اگر او واقعاً به عنوان یک سرباز در جنگل کار می کند، می تواند مقداری پول بفرستد. مردم می گویند که آمریکایی ها خوب پرداخت می کنند. خانم پین فریاد زد: "شاید او زن دیگری داشته باشد." یا او قبلاً مرده است. اگر او هنوز زنده بود، همسر و فرزندانش را فراموش نمی کرد؟ Pun قدیمی را اضافه کرد.   

همسر کامپان مجبور شد مانند قبل از ازدواج با پین، مادرش زندگی کند. او هرگز در مورد شوهرش حتی در یک کلمه نظر زننده نگفته بود. او تمام توجه خود را صرف تربیت فرزندانش کرد و در کار به مادرش کمک کرد. این خانواده زمینی نداشتند. آنها می توانستند یک سال با برداشت برنج زنده بمانند، اگرچه باید بخشی از آن را به موجر می دادند. اما چیزی نمانده بود که بتوان آن را فروخت.

حالا یک سال از خروج کامپان از روستا گذشته بود. به محض برخورد اولین پرتوهای نور خورشید به بالای درختان خانه را ترک کرد. کامپان سرایدار مدرسه روستا بود. پس از اینکه تنها گاوشان را به چراگاه برد، با دوچرخه خود را به مدرسه رساند، در دو کیلومتری. اما آن روز کامپان طبق معمول زودتر بیرون رفت و راه افتاد. همسرش آن روز را به وضوح به یاد می آورد. در راه برگشت یک جعبه قرص با خود ببرید. بعد از او صدا زد، آنها رفته اند.

مدیر یک بار به خانه کامپان آمد تا به دنبال او بگردد، اما هیچ کس نمی توانست بیشتر از این بگوید که کامپان به سادگی از خانه اش ناپدید شد. معلم به فویابان گفت: «این کاملاً قابل توجه است. "خب، عجیب است یا نه، او ناپدید شده است. هیچ کس از او چیزی نشنیده است، حتی همسرش. اما من نمی بینم که همسرش رینگ برای او غمگین باشد. او حتی گریه هم نکرد.

و ناگهان کامپان دوباره آنجا بود

بی صدا برگشت. تنها در این روز بود که همسرش اشک ریخت، در حالی که قبلا حتی یک قطره اشک نریخته بود. او احتمالا غرق در شادی شده بود. دو بچه هم آنجا بودند و از پاهای پدرشان آویزان بودند. مادرشوهرش طوری به او خیره شده بود که انگار روحی دیده بود.

کامپان خسته روی زمین نشست. به همسرش دستور داد: «فویابان را اینجا بیاور». "و هنوز به او نگو." خانم رینگ عجله کرد و پس از مدت کوتاهی، نفس نفس، بعد از مقام رسمی برگشت.

'خداوند خوب!' وقتی کامپان را دید، آن را فشار داد. "روز بخیر، رفیق!" کامپان به او سلام کرد. فویابان با عصبانیت گفت: «به من بگو ای حرامزاده، من با پدرت مساوی بودم، اما با تو هرگز. کامپان گفت: "لطفا اول بنشین، فویابان." 

مسئول در حالی که روبروی کامپان می نشیند، می پرسد: «آن دو سال کجا بودی؟» کامپان او را تصحیح کرد: «فقط یک سال است. بله، خوب، چه کسی دقیقاً می داند؟ اما به من بگو این همه مدت کجا بودی؟ در خارج از کشور.

شما در خارج از کشور چی؟ این وجود ندارد، اینطور نیست؟ فویابان فریاد زد. فقط بگو تو زندان بوده ای، ترجیح می دهم این را باور کنم. مرد، فقط افراد ثروتمند و سرشناس به خارج از کشور می آیند اما یکی مثل شما نیست. یا به عنوان ملوان ثبت نام کرده اید؟ من واقعاً خارج از کشور بودم، رفیق. پس بیا، به من بگو. امروز بعدازظهر تو را به دیوانه خانه می برم.

'با دقت گوش کن! حالا جدی گفتم! من شوخی نمی کنم رفیق! کامپان مصمم به مرد نگاه کرد. دو فرزند، همسر و مادرشوهر کامپان در سکوت کاملاً متحیر گوش می‌دادند، زیرا کامپان دیگر همان مرد قبلی نبود. او هرگز با افراد بالاتر اینقدر گستاخ صحبت نکرده بود. 'خوب. دارم گوش می‌کنم.» مسئول وقتی دید کمپان چقدر جدی است، گفت.

من در هانوی بودم. جاده آنجا از لائوس و کامبوج می گذشت. من رفقای زیادی را دیده ام که چهار تا پنج سال پیش روستای ما را ترک کردند. تایلندی‌های زیادی در آنجا زندگی می‌کنند.» کامپان قانع کننده گفت. «آن افراد آنجا چه می‌کنند؟ آیا آنها یک شرکت یا چیزی دارند؟ فویابان با تعجب پرسید. او نمی دانست هانوی واقعا کجاست.

'گوش بده! من در لائوس نحوه استفاده از سلاح را یاد گرفتم. سپس چهار ماه آموزش جاسوسی در هانوی داشتم، سپس در کامبوج تمرین کردم و سپس در هانوی دروس روانشناسی و تاکتیک های جنگ چریکی را گذراندم. خلاصه ما را به مدرسه فرستادند و کتاب دادند تا بخوانیم.» «در سن خود هنوز چه چیزهایی باید یاد بگیرید؟ آیا شغل شما به عنوان سرایدار به اندازه کافی خوب نیست؟ مسئول صحبت کامپان را قطع کرد.

"مرد، فقط گوش کن. من آموزه های نهضت آزادی خواهی مردم را آموخته ام. به من درجه افسری ارتش آزادیبخش خلق دادند. وظیفه اصلی من جذب نیرو و تبلیغ بود زیرا قبلاً از این کار آگاهی داشتم. به هر حال، من اینجا در مدرسه دیده ام که چگونه کارزار استخدام برای علاقه مند کردن دانش آموزان به کتاب پیش رفت. 

من کار زیادی با اسلحه نداشتم. اما در فاصله دو متری واقعا می توانم به علامت ضربه بزنم. من هم حقوق می گرفتم، مثل یک افسر ارتش در تایلند. بهت میگم فویابان چرا برای زن و بچه ام پول نفرستادم. 

احساس کردم این پول بهتر است فدای کار نهضت شود. بنابراین، دستمزد خود را به ارتش برگرداندم تا بتوانم آن را صرف کارهای دیگر کنم. حالا می خواهید در جنگل چه چیزی بگذرانید؟ برای خوردن زیاد بود و عصر می خوابید. الان هم من افسر ارتش آزادیبخش خلق هستم. کار من این است که افراد را در اینجا، در روستایمان جذب کنم تا آنها را برای آموزش و آموزش اسلحه به خارج از کشور بفرستم. 

آنها به مردان جوان قوی نیاز دارند، به ویژه آن دسته از پسرانی که به دلیل خدمت سربازی مجبورند سرباز شوند. وقتی به ارتش چریکی می روند، مثل من در خارج از کشور قرار می گیرند. من خودم با سه کشور جدید آشنا شدم. آن کشورها با ما فرق دارند و آنجا بهتر از اینجاست...»

"آیا به زیبایی بانکوک است، مرد؟" خانم رینگ با شجاعت از شوهرش پرسید. کامپان به همسر جوانش نگاه کرد و خندید. من هرگز بانکوک را ندیده ام. چگونه باید بدانم؟ در هر صورت بهتر از روستای ما می توانید آنجا زندگی کنید. 

«خب، فویابان، نظرت چیست؟ من شروع به متقاعد کردن پسرهای روستای خود خواهم کرد که به آنجا بروند. و بعد از مدت کوتاهی همه آنها دوباره به اینجا بازگشتند.'

پس تو کمونیستی...

پیرمرد با عجله گفت: «اگر درست فهمیده باشم، تو کمونیستی. 'تقریبا. اما ما خود را ارتش آزادیبخش خلق می نامیم.' نه. من شما را نهی می کنم، شما به کشور خود خیانت نمی کنید. خیلی بد است که خودت را فروختی. من الان اسلحه ام را می گیرم و تو را به عنوان یک کمونیست دستگیر می کنم. فویابان برخاست.

وای، اینقدر تندخو نباش. منظورت چیه که تفنگتو بگیر؟ حتی قبل از اینکه به پله ها برسی می توانم به تو شلیک کنم. آیا نمی دانید که من یک اسلحه با خودم دارم؟ کامپان دستش را زیر ژاکتش می برد اما چیزی نشان نمی داد. 'من جانم را فدا می کنم. من به شما اجازه نمی دهم به وطن خیانت کنید.

کامپان می گوید: «فویابان» درباره عشق به وطن است. کشور به شهروندانی نیاز دارد که مایل به فداکاری باشند. آشفتگی امروز کشور ما به این دلیل است که ما شهروندان خودخواه زیادی داریم. افرادی مثل شما که هیچ فایده ای برای کشور ندارند. تمام روز را به پشت دراز می کشید و منتظر می مانید تا زمان برداشت فرا برسد و سپس بخشی از محصول را از کشاورزان جمع آوری کنید. شما به قیمت زحمات دیگران زندگی می کنید. این استثمار است.

فویابان با عصبانیت فریاد زد: «تو به من توهین می‌کنی، مرد»، اما جرات نکرد کاری علیه کامپان انجام دهد. چون کامپان اسلحه به همراه داشت و می توانست بدون تیراندازی او را بکشد. تنها کاری که باید انجام دهد این است که اسلحه را بگیرد و به سرش بزند. این مقام، آدم ضعیفی نبود، اما می‌دانست چه زمانی باید شجاعت را ثابت کنید و چه زمانی نه. اوه، منظورت از فحش دادن چیه؟ من فقط حقیقت را گفتم. یا فکر می کنی دروغ می گویم؟ در تمام این مدت شما از کار همشهریان خود سوء استفاده کرده اید. مانند یک کلاهبردار، مردم را از بین می برید. به این میگن فساد آیا می خواهید این را انکار کنید، بگویید این درست نیست؟ 

فویبان با تکان دادن سر تسلیم شد. او چیزی نگفت زیرا اتهام کامپان برای او بسیار آشنا به نظر می رسید، حتی اگر هیچ کس چیزی نگفت. "من حاضرم تو را ببخشم اگر زندگیت را تغییر دهی." 'تو از من چی میخوای؟' فویبان با شرمندگی و انزجار می پرسد. ترس از جان او به اندازه اشتیاق او به پول برای خرید یک کامیون کوچک بود. باید برای خدمت به عنوان تاکسی مناسب باشد زیرا اگر ماشین داشته باشید، سایر منابع درآمد خود به خود نزدیکتر می شوند.

"شما باید به گونه ای دیگر شروع به کار کنید و دیگر فریب نخورید و کشاورزانی را که از شما اجاره کرده اند و افرادی که از شما پول قرض کرده اند، فریب دهید." شما باید با همه منصفانه رفتار کنید، از جمله افرادی مثل من!' 'اگر آن را بخواهی….' فویبان گفت و خواست بلند شود اما کامپان او را به عقب هل داد. "تو، رینگ، به خانه او می روی و قلم و کاغذ می گیری. او باید قول خود را کتبا بیان کند. به کسی نگو وگرنه تو هم با مرگ روبرو میشی. گلوله من از کسی نمی ترسد.»

همسرش سریع با قلم و کاغذ برگشت. هیچ کس به او توجه نکرده بود. کامپان بیانیه فویبان را در قالب یک توافق نامه نوشت. پیرمرد را وادار کرد آن را بخواند و امضا کند. فویبان با دستان لرزان اطاعت کرد. پس از آن، کامپان نیز امضا کرد و همسر و مادرشوهرش به عنوان شاهد.

پس از آن

کامپان به خانواده اش گفت: «من به بانکوک رفتم. فکر می کردم می توانید در بانکوک درآمد بیشتری کسب کنید و من مجبور نیستم برای همیشه به عنوان یک سرایدار زندگی کنم. می خواستم آنجا پول خوبی به دست بیاورم تا مزرعه قرضی خود را از فویبان پس بگیرم. من خیلی سخت کار کردم، روز به روز. اما نتوانستم پول زیادی به دست بیاورم. من یک سنت با خودم ندارم.

«آنچه به فویبان گفتم ساختگی محض است. من این را از کتاب هایی دریافت کردم که می توانید در بانکوک بخرید. و هانوی؟ من حتی این را نمی دانم. اما این چیز بدی نیست، درست است که کمی عدالت را برای ساکنین خود به ارمغان بیاوریم؟ شادی به چهره آنها بازگشت، اولین بار در سالی که کامپان را ترک کرد. 

منبع: Kurzgeschichten aus Thailand (1982). ترجمه و ویرایش Erik Kuijpers. داستان کوتاه شده است.

نویسنده Makut Onrüdi (1950)، به زبان تایلندی มกุฎ อรฤดี.  آموزگار و نویسنده در مورد مشکلات روستاییان محروم از نظر اجتماعی - فرهنگی در جنوب تایلند.