«قلب میمون برای ناهار» یک داستان عامیانه از داستان‌های عامیانه لائوس

یک رودخانه پر پیچ و خم طولانی راه خود را از میان یک قطعه زیبا از جنگل با درختان پیدا کرد. همه جا جزایر با پوشش گیاهی سرسبز. دو تمساح در آنجا زندگی می کردند، یک مادر و پسرش. مادر کروکودیل گفت: "من گرسنه هستم، واقعا گرسنه هستم." اشتهای دل داشته باش، برای دل میمون. بله، قلب میمون. من هم اکنون واقعاً آن را می خواهم. یک شام خوب با قلب میمون های تازه. این خوب خواهد بود! اما من نمی بینم هیچ میمونی مادر کروکودیل گفت.

بوینک! یک نارگیل از درخت نزدیک به زمین افتاد. یک میمون از آن درخت بالا رفت! "مادر" پسر را زمزمه کرد، "من یک میمون را در آن درخت می بینم. "یک میمون خوب در آن درخت با قلبی دوست داشتنی." "اما چگونه آن را بگیریم؟" "من یه نظری دارم."

آقای میمون! آقای میمون! پسر تمساح از رودخانه گریه کرد. سلام آقای کروکودیل. اینجا چه میکنی؟' میمونی که از درخت بالاتر رفت پرسید. من فقط در اطراف شنا می کنم. ما کروکودیل ها دوست داریم شنا کنیم. دیروز به آن جزیره وسط رودخانه آمدم و می دانید که بزرگترین، رسیده ترین و شیرین ترین موز کشور وجود دارد. موز زرد بزرگ خوب ما کروکودیل ها موز نمی خوریم. آیا شما میمون ها موز دوست دارید؟

اوه، من موز را دوست دارم. من اون یکی رو ترجیح میدم اما چگونه می توانم به آن جزیره بروم؟ من نمی توانم شنا کنم.' این مشکلی نیست. بیا پشتم بشین تا ببرمت اونجا امروز کاری ندارم، فقط در حال شنا کردن هستم. بیایید به آن جزیره موزی برویم.

این از شما خیلی مهربان است. من دوست دارم به آنجا بروم. میمون پایین آمد و روی پشت تمساح پرید. کروکودیل گفت: محکم نگه دار. او به آرامی به سمت آن جزیره شنا کرد. میمون گفت: من این را دوست دارم.

تمساح اشتهای خوبی پیدا می کند…

اما کروکودیل ناگهان زیر آب شیرجه زد. میمون خوب نگه داشت اما دیگر نمی توانست نفس بکشد و شنا هم نمی توانست. سپس کروکودیل با سرفه و نفس نفس زدن میمون بر پشت خود دوباره ظاهر شد.

آقای کروکودیل، چرا مخفی شدی؟ من نمی توانم شنا کنم، می توانم؟ "چون آقای میمون، من می خواهم قلب خوشمزه شما را بخورم." قلب میمون غذای مورد علاقه ماست. اونا خوشمزه اند!' می خواهی قلب من را بخوری؟ اگر فقط گفته بودم. قلب من هنوز در درخت نارگیل است.

"پس دلت با خودت نیست؟" نه، چون نمی‌خواهم خیس شود. قلب من آنجا امن است. اگر می خواهی قلبم مرا به ساحل برگردان و آن را برایت می گیرم. بنابراین کروکودیل به ساحل شنا کرد. میمون از روی او پرید و از درخت بالا رفت. "آها، بله، قلب من اینجاست. دقیقا همون جایی که گذاشتمش بیا بالا، آقای کروکودیل، قلب میمون خوشمزه من اینجا برای شماست. بالا رفتن.'

"آقای میمون، می دانید کروکودیل ها نمی توانند بالا بروند، درست است؟" اوه بله، فراموش کردم! اما من آن مشکل را حل خواهم کرد. دور پاهای جلوی تو طناب می بندم و با هم بلندت می کنیم. 'خوب! آره خوبه.'

میمون به پایین پرید و طنابی را دور پاهای جلویی تمساح بست. "آماده ای آقای کروکودیل؟" 'آره. بیا بریم. من تشنه یک قلب میمون هستم. آنها به همراه همه دوستان میمونش طناب را کشیدند و کشیدند تا زمانی که تمساح تا نیمه درخت آویزان شد. به جلو، میمون ها، حتی بیشتر. اینطوری به دل نمیرسم منو بکش بالا!'

اما میمون ها کاری نکردند و روی شاخه ای نشستند و به تمساح می خندیدند. نه، آقای کروکودیل، ما شما را بیشتر از این بالا نمی کشیم. فقط در آنجا بمان. تمساح به بالا نگاه کرد و بالای درخت را دید. و وقتی به پایین نگاه کرد، زمین و میمون ها را دید که به او می خندند.

من می خواهم بروم پایین! حالا من را رها کن! "فقط در صورتی ناامیدت می کنیم که قول بدهی دیگر دل ما را نخوری." اما من عاشق خوردن قلب میمون هستم! 'خوب. مشکلی نیست شما فقط اینجا بمانید و روی آن طناب شناور باشید. هفته ها، ماه ها، ما اهمیتی نمی دهیم.

"نه، نه، لطفا یک لحظه صبر کنید. خب، پس من قول می دهم که دیگر هرگز قلب میمون ها را نخورم. "مبارزه!" و میمون ها ناگهان طناب را رها کردند. تمساح با یک ضربه به پایین سقوط کرد. او در آب فرو رفت و تا آنجا که می توانست به سمت مادرش شنا کرد. "دلها کجاست؟" او پرسید. "مادر، من قلب میمون را دوست ندارم. فقط دم موش یا پاهای قورباغه را انجام دهید….

منبع: Lao Folktales (1995). ترجمه و ویرایش Erik Kuijpers.