"فرنگ تینگ تونگ ماک ماک!"
هوا در هلند بسیار زیبا است. دلیلی برای بیرون رفتن. دوست دختر من که سه ماه است تایلند را با کشورهای کم ارتفاع عوض کرده است، به وضوح در حال لذت بردن از طبیعت است.
او به خصوص دوچرخه سواری در حومه شهر را دوست دارد. او با حسادت به بسیاری از مسیرهای دوچرخه سواری زیبا و ایمن نگاه می کند.» آهی کشید: «حیف است که در تایلند چنین چیزی نداریم. کشور ما مورد پسند واقع شده است. هلند چقدر سبز و تمیز است. همه آن درختان زیبا، او شگفت زده می شود. او به عنوان دختر یک "کشاورز" حتی می تواند با مزارع ذرت زیادی که در طول راه با آنها روبرو می شویم خوشحال باشد. با این حال، یک نقطه ضعف کوچک در کشور ما وجود دارد که هر تایلندی متوجه آن خواهد شد، همانطور که یک بار دیگر مشخص شد.
یکشنبه حدود چهار ساعت دوچرخه سواری کردیم. از طریق دهکده‌هایی مانند امپه و توندن به شهر زوتفن، شهر زیبای هانسیایی با مناظر قدیمی بسیاری رسیدیم. سر پل راه آهن استراحت کردیم. یک رستوران «Het IJsselpaviljoen» با منظره ای از IJssel وجود دارد. چون اشتهایش زیاد شده بود، یک فنجان سوپ می خواست. سوپ مرغ در این مورد. من قبلاً جسد را در IJssel شناور دیدم و فقط برای اطمینان اضافه کردم که "سوپ شفاف" است.
بعد از ده دقیقه سوپ سرو شد. یک فنجان کوچک با مقداری ورمیشل و مقداری سبزی. با تعجب به من نگاه کرد. "مرغ کجاست؟" سوپ را هم زدم و با 1 عدد مرغ به اندازه 2 سانت طول و نیم سانت به عرض رسیدم. تا حدودی توضیحی گفتم: «همین است». او دوباره سعی کرد: "پای مرغ در سوپ نیست، فقط آب گرم؟" من جواب دادم و تعجب او را فهمیدم: «مم، خب، به این می‌گوییم سوپ مرغ».
وقتی به دوچرخه سواری خود ادامه دادیم و دوباره از چمنزارها، گاوها، گوسفندان و دیگر مناظر هلندی لذت بردیم، به او گفتم که برای فنجان سوپ چه هزینه ای باید بپردازم. من 4,75 یورو تقریباً 200 بات برای سوپ پرداختم...
او از خنده منفجر شد و مدتی طول کشید. اشک روی گونه های زیبایش جاری شد: فرنگ تینگ تونگ ماک ماک! و سرش را تکان داد.
"اگر می خواهید در هلند زندگی کنید، باید یک میلیونر باشید" و او به لذت بردن از هلند در تمام شکوه تابستان خود ادامه داد.
البته او کاملاً اشتباه نمی کند ...
یک داستان بسیار زیبا من به خوبی می توانم تصور کنم که او به خاطر فنجان کوچک و ضعیف سوپ مرغ با صدای بلند خندید. اینها تفاوت های فرهنگی شگفت انگیزی هستند، اما او هلند را همانطور که هست می بیند، بنابراین وقتی به تایلند باز می گردد حرف های زیادی برای گفتن دارد.
یک اقامت دلپذیر دیگر.
ژان
داستان خوبی است و من داستان را تشخیص می دهم. تای من هم تقریباً همه چیز را (به استثنای غذا، اما تقریباً همه جا توکو وجود دارد) بهتر از تایلند فکر می کند. چگونه زباله های خود را جدا می کنیم (در تایلند همه چیز را در یک پشته)، سیستم مراقبت پزشکی خود (نه کامل، اما منصفانه) که برای همه قابل دسترسی است. در تایلند، تایلندی‌های فقیرتر می‌توانند برای چند حمام یک کارت بیمارستانی ارزان دریافت کنند، اما تمرین نشان می‌دهد که درمان‌های خاصی دریافت نمی‌کنید مگر اینکه هزینه اضافی پرداخت کنید. به طوری که مراقبت های پزشکی در تایلند اغلب فقط برای فرنگ های ثروتمند تایلندی و ثروتمند قابل دسترسی است. علاوه بر این، او همچنین می‌داند که با تایلندی‌ها در غرب منصفانه‌تر از فرنگ ثروتمند تایلند رفتار می‌شود که تقریباً برای همه چیز باید دو برابر بپردازد و با صدور ویزا به عنوان گاو نقدی استفاده می‌شود. خواندن اینکه تایلندی ها عموماً نسبت به بازنشستگان و مهاجرانی که در تایلند زندگی می کنند نسبت به هلند مثبت تر هستند خنده دار است. من همچنین اغلب می شنوم که همسرم در مورد سوء استفاده های خاص در تایلند از جمله فساد شکایت می کند، در حالی که هلندی ها اغلب با آن مشکلی ندارند. ظاهراً عینک های رز رنگ بسیاری از هلندی های مقیم تایلند باید به هر قیمتی نگهداری شود.
من به هلند یک یا سه سال دیگر فرصت میدهم و سپس با شبکه امنیت اجتماعی، از جمله سیستم مراقبت‌های بهداشتی، هم سطح این سوپ مرغ خواهیم بود.
اولین باری که کانوک را به هلند بردم زمستان بود. برف نبود، اما تا زمانی که در قطار بودیم هوا تاریک بود. اولین سوال؛ آیا شب است؟
وقتی هوا روشن شد، دید که هیچ برگ روی درختان نیست. سوال دوم؛ همه درختان اینجا مرده اند
او می خواست برف ببیند، بنابراین من یک آخر هفته را در وینتربرگ ترتیب دادم. برف زیاد بود و او سرد بود. بعد از دو روز در خانه بودن، در Q8 برف شروع به باریدن کرد. سوال سوم؛ آیا شما دیوانه هستید؟، شما 500 مایل رانندگی می کنید تا برف را ببینید و اکنون در آستانه شماست.
آن تایلندی ها باید تصورات عجیبی درباره ما داشته باشند.
هاها، بله، برخورد فرهنگ ها اتفاق می افتد. همانطور که ما گاهی در مورد منطق تایلندی صحبت می کنیم، برعکس خواهد بود. منطق فرنگ…
پیتر، سپس او می تواند امشب منتظر یک سوپ مرغ پر از غذا باشد و البته طبق دستور العمل تایلندی.
آیا شما به عنوان یک هلندی شرمنده نیستید، شما یک غذای پر از غذا در تایلند می خورید، آیا عجیب نیست که هلندی ها دیگر برای شام در هلند بیرون نمی روند و راست می گویند، اپراتور رستوران مذکور. بهتر بود سریع ببندید نمی توان قیمت آب گرم را که مرغ نیز با پاهای برافراشته روی آن پرواز کرد، باور کرد.
خیلی دیوانه برای کلمات فقط منزجر کننده است، خانم تایلندی مورد نظر درست می گوید که به خوبی در این مورد خندید.
شرم بر شما (صاحب رستوران) مرد هلندی، تبلیغات بد برای کسب و کار شما.
سلام از یک تایلند غرق آفتاب، اتفاقاً امشب برای یک شام "خوب" بیرون می رویم، فکر کنید من فقط یک مرغ کامل تایلندی خوب سفارش می دهم.
هانس آژاکس
لیست قیمت یک رستوران تایلندی در هلند را باید خوب ببینید.
این کمتر از لیست قیمت یک رستوران هلندی نیست.
اینکه لیست قیمت یک رستوران تایلندی در هلند باید با مثلا رستوران هلندی متفاوت باشد، چیزی است که کاملاً از من فرار می کند. این قیمت ها برای بازار هلند مناسب است و به ویژه برای خرید اعمال می شود، جایی که بسیاری از محصولات و مواد تشکیل دهنده از تایلند وارد می شوند و این باعث گران شدن آن می شود!
رستوران ما در بخش بالاتر بازار، در سطح رستوران های آشپزی فرانسوی است. به طور خلاصه، رستورانی برای خوش‌خوراک‌ها. ما فقط محصولات با کیفیت از جمله برنج پاندان، فیله مرغ، اردک، بیکن برشته، فیله گوشت خوک، استیک گرد، ماهی مرکب کوچک، میگو (13/15) و چهار نوع مختلف ماهی و بسیاری از سبزیجات وارداتی تایلندی را حمل می کنیم. من واقعا هر بار که می رویم خرید می ترسم.
با این حال، تنظیمات مکان ما به خوبی پر شده است و سوپ ما نیز همینطور!
هانس آژاکس
من اولین کسی نیستم که مالک را سرزنش می کنم.
اینجا در تایلند ما آن بار مالیاتی عظیم نداریم، فقط تصور کنید اگر مجبور باشید برای سگ خود مالیات جاده را در اینجا و مالیات مدفوع را برای خود بپردازید.
تو اینجا دیگر سگی نخواهی دید.
هلندی ها مثل مرغ بی منقار حرف می زنند تا بالاخره خروسی جلو بیاید.
خروس جان و جفتش چندان خوش شانس نبودند
خروس پیم اصلا، به طوری که او مجبور به تف کردن زودرس.
مرغ مادر تئو باید می دانست که او هم برای آخرین بار غذا خورده است.
اگر هرازگاهی آن را می‌شنوم، حتی در سواحل هلند گاهی باید برای 6 بطری آب شیر 1 یورو بپردازید.
قبل از اینکه تمومش کنی از خونه فرار میکنی، دوباره میاد زنت رو اذیت کنن، اون آشغال فرفری.
حتی اگر ماشین شما ثابت باشد، حتی اگر جلوی در بخوابید، باز هم هزینه دارد.
این تنها مالک نیست که باید هزینه خاویار لاهه را بپردازد.
آنجا مثل جوجه های بی سر حرف می زنند.
اگر آنها در آن اتاق قلقلک نمی دهند، پس روی چوب نشسته اند.
مجری: لطفا زیاد توضیح ندهید.
من کاملا با دوست شما موافقم، سوپی که توضیح می دهید شبیه به توصیف یک "سوپ" ارزان از یک قوطی است که مقداری گوشت باقی مانده در آن وجود دارد. البته نمی توان آن را سوپ واقعی نامید. شما چنین چیزی را از یک مارک C در یک سوپرمارکت ارزان قیمت می‌خرید و در ازای پول کمی کیفیت کمی دریافت می‌کنید.
ما هنوز به دوچرخه‌سواری نرسیده‌ایم، یکشنبه صبح دیر خوابیدیم، در توکو مواد غذایی خریدیم و بعد از ظهر هوا خیلی گرم بود (آفتاب زیاد بود و او نمی‌خواهد برنزه شود). اما او واقعاً از سفرهای کوچک در شش ماه گذشته لذت برد (همانطور که در دفتر خاطراتم نوشتم: علف های هرز عکس گرفتند و غیره). همه چیز برای اجاره گران است، اما چیزهای زیادی اینجا از نظر دوست دخترم خوب است. اما چنین سوپی البته گریه کردن (یا خندیدن) کاملاً پوچ است.
از بقیه اقامت خود در اینجا در NL لذت ببرید!
شاید سوال احمقانه ای باشد، اما «فرنگ تینگ تونگ ماک ماک!» یعنی چه؟ ?
@Mary چیزی به نام سوالات احمقانه وجود ندارد، فقط پاسخ های احمقانه وجود دارد. فرنگ=خارجی; ting tong=دیوانه، عجیب؛ mak= زیاد، پس ماک ماک مافوق بسیاری است. من می خواهم آن را اینگونه ترجمه کنم: خارجی ها دیوانه هستند.
دیک که ترجمه رایگان خوبی است. دقیق تر برای علاقه مندان:
– فرنگ (ฝรั่ง) = فرد غیر آسیایی، خارجی سفید پوست. پس غربی ها.
– Khon/chao tang chaat (คน/ชาว ต่างชาติ) = خارجی. به معنای واقعی کلمه: Khon = شخص، Chao = مردم / مردم. تانگ = دیگر، چات = زمین.
– خون تانگ دائو (คนต่างด้าว) = خارجی. به معنای واقعی کلمه: دائو = زمین
– Khon/chao tang prathet (ต่างประเทศ)= از بیرون، خارجی(er). در لغت: پرتث = زمین.
– باکسیدا (บักสีดา) = گویش آیسان برای خارجی.
چند وقت پیش وبلاگی در این باره وجود داشت:
https://www.thailandblog.nl/taal/farang-geen-guave/
به طور خلاصه، فرنگ به احتمال زیاد از کلمه فارسی "فرنگی" که برای اروپاییان به کار می رفت آمده باشد. این را می توان به فرانک های ژرمنی که نام فرانسه با آنها پیوند خورده است مرتبط کرد.
امیدوارم خیلی از موضوع دور نشده باشم.
صحبت از tingtong و مدت زمان (تایلندی: peng). ما فقط در شهر بودیم، معمولاً با دوستان یا بیرون از مرکز پارک می‌کنیم. این بار ناخوشایند بود، به گفته دوست دخترم مشکلی نیست، تا زمانی که دید شما در هزینه های پارکینگ چه چیزی را از دست داده اید. بنابراین دفعه بعد در صورت امکان دوباره از پارکینگ و ماشین های پرداخت خودداری می کنیم.
بدترین قسمت این است که در قسمت آخر حقیقت بیشتر و بیشتر است.
اگر هنوز می خواهید در اینجا اوقات خوبی داشته باشید، به یک پنی خوب یا حقوق سخاوتمندانه نیاز دارید.
Fred Schoolderman عزیز، این جمله در مورد سوپ مرغ آبکی با دقیقا 1 تکه مرغ است. وقتی مردم برای صرف غذا به رستوران شما می آیند، می فهمم که در صورت لزوم یک کارت ضمیمه شده است. مواد اولیه وارداتی، غیر از مالیات بر ارزش افزوده موجود در قیمت (الان هم اگر اطلاع درستی داشته باشم 21 درصد) و مردم خودشان این انتخاب را انجام می دهند. یک بار دیگر رسوایی، سرو یک فنجان سوپ مرغ بدون هیچ چیز به قیمت 4,75 یورو، به نظر من شما مجبور نیستید مرغ وارد کنید، حتی در هلند، و نه مقداری ورمیشل و مقداری کرفس و یک شاخه جعفری بشنو.
با احترام از تایلند.
هانس آژاکس عزیز پاسخگوی سوپ مرغ آبکی نیستم بلکه به نظر رود پاسخ میدهم. غذا در نرخ پایین قرار می گیرد، بنابراین 6٪.
مجری: چت مجاز نیست.