"دیکته بزرگ زبان هلندی"

من به عنوان یک معلم هلندی سال هاست که از محتوای دیکته ها آزار می دهم! شما باید به این دیکته ها به عنوان یک بازی نگاه کنید تا دیکته هلندی، که در آن کلماتی که معمولاً در هلند و فلاندر استفاده می شود باید املا شوند. عنوان "دیکته بزرگ زبان هلندی" نشان می دهد که این "هلندی" است. من به شما اطمینان می دهم که اگر این کلمات را به زبان بیاورید حداقل به شما بسیار عجیب نگاه می شود!

همه کسانی که می نویسند می خواهند در غرور از یکدیگر پیشی بگیرند.
«ببین چطور می‌توانم چیزها را کنار هم بگذارم و تمام
معنی چیزی است، اگرچه هیچ کس دیگر نمی داند چیست.

من به خود افتخار می کنم که به پنج زبان صحبت می کنم که سه تای آنها (انگلیسی، هلندی و فرانسوی) بسیار خوب، اسپانیایی (در واقع کاستیلی) و آلمانی اصلا بد نیست، اما نوشتن آنها (مخصوصا آلمانی) اصلاً بدون اشتباه در املا و دستور زبان نیست. . من از سال 1963 تا 1967 در ایالات متحده زندگی می کردم، زمانی که بین 14 تا 18 سال داشتم و دیگر اصلاً زبان هلندی یاد نمی گرفتم. به زودی ما بچه ها در خانه انگلیسی (از نوع آمریکایی) صحبت می کردیم. وقتی من ناگهان من به بلژیک برگشته بودم و به زبان هلندی یک ... قبل از نوجوانی صحبت می کردم!
وقتی آن دیکته معروف زبان هلندی را می بینم: حتی کلمات انگلیسی یا فرانسوی را اشتباه می نویسم! من این مشکل را با زبان فرانسوی ندارم: این زبان نمونه ای از ثبات زبان است، با یک "آکادمی" محافظه کار که با حسادت از بکر بودن زبان محافظت می کند. در زبان انگلیسی برعکس است: کلمات جدید هر روز اضافه می‌شوند، انگلیسی آکسفورد، انگلیسی آمریکایی، استرالیایی، هندی، آسمان محدود است! اما یک مشکل واقعی واقعاً تجربه نمی شود: بدون نیش زدن.
املا و قواعد زبان هلندی در طول زندگی من (که هنوز به پایان نرسیده است) آنقدر تغییر کرده است، چقدر بی رحمانه نیست، که مدت زیادی است که به خود زحمت نداده ام همه آن را به طور کامل دنبال کنم. با این حال، من تلاش می‌کنم درست بنویسم، خودم را با ظرافت (یا حداقل به اندازه کافی) بیان کنم، اما آن هیاهوی نخبه‌گرایانه فقط می‌تواند هدف ارائه اکثریت با عقده حقارت (ههه) باشد!