داستان کریسمس سیاسی

کریسمس در بانکوک یک صبح فوق العاده من مثل همیشه زود بیدارم همسر تایلندی من همچنان طبق معمول خواب است. ما در یک هتل راحت در ساحل چائو فرایا اقامت داریم.

به رستوران هتل می روم و روی تراس دنج مشرف به رودخانه می نشینم. در تراس یک پرنده اولیه دیگر وجود دارد، یک مرد میانسال تایلندی که در حال خواندن یک روزنامه تایلندی است و من می شنوم که او درباره کودتای نظامی یا چیز دیگری غر می زند. او نه چندان دور از من نشسته بود و من با بهترین زبان تایلندی پرسیدم "منظورت از کودتای نظامی چیست؟" من همیشه علاقه مند بودم که یک تایلندی در مورد آن چه فکر می کند.

او پاسخ داد: «هرگز کودتای دیگری رخ نخواهد داد. دولت هر چقدر هم اشتباه کرد، هرگز کودتا نمی شد، این همان چیزی است که آنها وعده داده بودند. او ادامه داد که کشور بیش از حد پیچیده شده است. ژنرال ها و سرهنگ ها آنقدر باهوش نیستند که آن را اجرا کنند. آنها ارتباط خود را با دنیای مدرن از دست داده اند و در گذشته با نخبگان ثروتمند بانکوک زندگی می کنند. سرمو تکون دادم و ساکت موندم.

دید که او را درک کردم و به داستانش ادامه داد. اما سیاستمداران و تکنوکرات های بورژوای امروز حتی ناامیدتر هستند. آنها باهوش و مدرن هستند، دیدگاهی دنیوی و تصفیه شده نسبت به اینکه چگونه کارها باید در داخل پادشاهی کار کنند، دارند، اما برای انجام آن بسیار ترسو هستند و آنقدر مشغول هستند که از پشت به یکدیگر خنجر بزنند و به دنبال ثروت و قدرت شخصی بروند. امیدوارم برای یک بار هم که شده کسی در تایلند ظهور کند که منافع پادشاهی را بر منافع خود مقدم دارد.

من در پاسخ گفتم: «فکر می‌کردم الان اوضاع کمی بهتر شده است». خیلی بهتر از 10-15 سال پیش. وقتی از تایلند سفر می کنم اکنون زیرساخت مناسب، فعالیت زیاد، نیروی کار با تحصیلات معقول را می بینم و صادقانه بگوییم، تایلند سخت روی اقتصاد خود کار می کند.

او پاسخ داد: "مشکل همین است". تایلندی ها چیزی می گیرند و بعد بیشتر می خواهند. آنها را به خاطر آن سرزنش کنید. درآمد بیشتری هم دارند. اما آیا واقعا فکر می کنید بانکوک قصد دارد خیلی بیشتر به آنها بدهد؟ این در تضاد با "کاست برهمن" قدیمی است، که هنوز "نظم اجتماعی" اینجاست. ثروتمندان و قدرتمندان تایلند به تایلندی‌ها چیزی بیش از خرده‌هایی نمی‌دهند که می‌توانند از سفره‌شان جمع کنند.

فقط یه بار دیگه امتحانش کردم به گفته اکثر تایلندی ها، حاکمان نظامی خیلی بد عمل نمی کنند. آنها تلاش می کنند تا هرج و مرج سیاسی را پاکسازی کنند و با فساد مقابله کنند. وقتی به گذشته نگاه می کنم می بینم که بسیاری از زیرساخت های تایلند تحت حکومت نظامی ایجاد شده است. من معتقدم که آنها چند کار را درست انجام دادند.
"انجام داد" بله، اما اکنون برای آنها خیلی دیر است. آنها پیاده های پلوتوکرات بانکوک هستند. چه بدانند و چه ندانند، این پلتوکرات ها حاکمان واقعی هستند که ژنرال ها نمی توانند با آنها رقابت کنند.

دیدم عصبانیتش زیاد شده و ادامه دادم. من واقعا متاسفم که این را از شما می شنوم. من امیدوار بودم که با وجود کودتاها و دولت های غیرنظامی ضعیف، اوضاع تغییر کند. اقوام تایلندی من اکنون حالشان خوب است و من دوست ندارم ببینم که آنها را به ارزش های قدیمی بازگردانده اند. خوب، شاید آنها کارها را درست انجام می دهند. شاید دارم اغراق می کنم. اما من به همشهریان تایلندی خود می گویم "فکر نکنید ژنرال ها چیزی را حل کنند". آنها برای منافع خود بیرون آمده اند و هرگز قدرت پلوتوکرات ها را نمی شکنند. اما یک روز زمانی فرا می رسد که مردم تایلند قدرت ژنرال ها و پلوتوکرات ها را خواهند شکست. من به آن اعتقاد دارم. من با ترس پاسخ دادم "پس دیگر کودتا نمی شود". من آنها را از دست نخواهم داد و امیدوارم تایلند به دولتی که شایسته آن است برسد.

وبلاگ نویسان عزیز تایلندی، این گفتگو در اولین صبح کریسمس سال 1989 انجام شد. اکنون 26 سال بعد دوباره این داستان را می نویسم. به نظر می رسد واقعیت امروز است. در 26 سال هیچ چیز در واقع تغییر نکرده است.

همانطور که اغلب گفته ام، "تاریخ در تایلند بارها و بارها تکرار می شود". اما آن مرد میانسال تایلندی غرغرو تنها نیمی از حق را داشت. ژنرال ها و سرهنگ ها واقعاً آنقدر باهوش نیستند که بتوانند بر تایلند حکومت کنند. اما زمانی که مردم تایلند قدرت خود را خواهند شکست، هنوز در چشم نیست. این امر ژنرال های تایلندی را از ادامه کودتا باز نمی دارد و به این کار ادامه خواهد داد.