نقد کتاب: لحظات سکوت، فراموش نشدن کشتار 6 اکتبر 1976

این کتاب نوشته Thongchai Winichakul شرح می دهد که چگونه خاطرات قتل عام در دانشگاه Thammasat در 6 اکتبر 1976 در سطح شخصی و ملی تجربه شد. او می گوید که چگونه خاطرات به دلیل دردناک بودن سرکوب شده اند و چگونه خاطرات تحریف شده اند. در بیست سال اول هیچ مراسم بزرگداشتی در سطح ملی وجود نداشت.

این مطالعه در مورد چگونگی پردازش خاطرات دارای ارزش جهانی است، به هولوکاست یا گذشته استعماری فکر کنید. این کتاب تأثیر عمیقی بر من گذاشت و گاهی اوقات واکنش های بسیار احساسی را در من نیز به همراه داشت.

معرفی کوتاه

Thongchai یک دانشجوی 19 ساله در دانشگاه Thammasat و عضو شورای دانشجویی بود که در اوایل صبح روز 6 اکتبر 1976، واحدهای شبه نظامی و پلیس وارد محوطه دانشگاه شدند و قتل عام کردند. دانش آموزان با گلوله کشته شدند، به دار آویخته شدند و احتمالا زنده زنده سوزانده شدند.

Thongchai آن را از نزدیک تجربه کرد. او کشته شدن دوستانش را دید. پس از قتل عام، چندین هزار دانش آموز جمع آوری و زندانی شدند، مورد ضرب و شتم و آزار پلیس به عنوان تفاله های پست قرار گرفتند. بیشتر آنها پس از چند هفته آزاد شدند، هجده دانشجو در واقع متهم شدند و در سال 1978 در دادگاه حاضر شدند. این دانشجویان نیز در نهایت با اعلام عفو عمومی برای همه دست اندرکاران آزاد شدند. هیچ کس هرگز از طرف دولت متهم، محاکمه یا مجازات نشده است.

Thongchai پس از تحصیل به عنوان یک مورخ فعالیت کرد. مشهورترین کتاب او «Siam Mapped» است، کتابی که در مورد ایجاد مرزهای مدرن تایلند بحث می‌کند و این ایده را که تایلند زمانی یک امپراتوری بزرگ بود که باید سرزمین‌های کاملی را از دست می‌داد، از بین می‌برد. در سال 1996، بیست سال پس از کشتار، او و چند نفر دیگر اولین یادبود عمومی را ترتیب دادند.

در زیر ترجمه مختصری از پیشگفتار کتاب او درباره کشتار دانشگاه ثماسات را به اشتراک می‌گذارم. اگر می خواهید در مورد حوادث وحشیانه 6 اکتبر 1976 بیشتر بدانید، روی لینک های زیر کلیک کنید.

چند منبع مفید

یک ویدیوی کوتاه 5 دقیقه ای از صحبت Thongchai در مورد آنچه در سال 76 تجربه کرد:

https://www.youtube.com/watch?v=U1uvvsENsfw

اطلاعات بیشتر درباره 6 اکتبر:

https://en.wikipedia.org/wiki/6_October_1976_massacre

یا اینجا در تایلند بلاگ:

https://www.thailandblog.nl/achtergrond/6-oktober-1976-massamoord-thammasaat-universiteit/

پیشگفتار تونچای برای لحظات سکوت:

این کتاب یکی از رسالت های زندگی من بوده است. این در مورد جنایتی است که در صبح چهارشنبه 6 اکتبر 1976 در بانکوک رخ داد. رویدادی که تایلند سعی کرده آن را به یاد نیاورد، اما من نمی توانم آن را فراموش کنم. روزی از آن زمان نگذشته که به آن فکر نکرده باشم. تکمیل این کتاب سال ها طول کشیده است. این سایه ای بود که تمام دوران حرفه ای ام را تحت الشعاع قرار داده است. (…)

با گذشت سالها، امیدهایم به حقیقت و عدالت در مورد کشتار 6 مهر کمرنگ شد و سکوت پیرامون آن بیشتر و بیشتر نگرانم کرد. به نظر می رسید تایلند به گذشته خود اهمیتی نمی دهد. مردم سعی کردند آن را دفن کنند. عدالت مهم نبود با این حال، من معتقدم که سکوت در برابر قتل عام با صدای بلند در مورد جامعه تایلند صحبت می کند که فراتر از خود رویداد است: در مورد حقیقت و عدالت، نحوه برخورد جامعه تایلند با درگیری و گذشته زشت آن، در مورد ایده های آشتی، فرهنگ معافیت از مجازات. و حقوق، و در مورد حاکمیت قانون در کشور. همه اینها اراده من را برای نوشتن در مورد 6 اکتبر قوی تر کرد. (…)

در سال 1996، در بیستمین سالگرد کشتار، مراسم بزرگداشتی را آغاز کردم. به همین مناسبت مقاله ای نوشتم. (...) برای اینکه بهانه ای برای گذشته ام به نظر نرسد، مقاله بیشتر بر خاطرات آن رویداد متمرکز شد تا اینکه چه اتفاقی افتاد یا چه کسی در آن روز چه کاری انجام داد. خیلی ها مرا تشویق کردند که مقاله را به کتاب تبدیل کنم. (…)

در سال 2006 ایده ها و تحقیقات من تا حد زیادی سازماندهی شد، اما سپس تایلند در یک بحران سیاسی [کودتا] فرو رفت. پروژه من نیز تحت تأثیر این موضوع قرار گرفت زیرا رادیکال‌های سابق دهه 2010 در مارپیچ رو به پایین دموکراسی نقش داشتند. کتاب را کنار گذاشتم تا ببینم داستان رادیکال‌های سابق چگونه پیش می‌رود. دستنوشته ناتمام مدتی بیکار روی میز من خوابیده بود. متأسفانه، در بانکوک در سال 2016 تعداد کشته‌های بیشتر و قتل عام دیگری رخ داد. تصمیم گرفتم در سال XNUMX بازنشسته شوم تا کتاب را تمام کنم. (…)

ماموریت شخصی من باقی است، من می خواهم چیزی در این دنیا بگذارم تا یاد و خاطره دوستان کشته شده ام را حفظ کنم و هر چقدر هم که طول بکشد، عدالتی را که شایسته آنهاست به ارمغان بیاورم. بخشی از من هنوز فعال سیاسی هستم که فعالیت های یادبود را سازماندهی می کند، همانطور که چندین بار در طول سال ها انجام داده ام. بخشی دیگر از وجود من، مورخی است که می خواهد یک سهم علمی از خود به جای بگذارد به این امید که هر از گاهی از قفسه برداشته شود تا کشتار 6 اکتبر در آینده مشخص بماند. برپایی یادبودی برای دوستان در قالب یک کتاب خوب، چیزی بسیار نزدیک به قلب من به عنوان یک مورخ، افتخاری است. (…)

سخت ترین جنبه ها [در نگارش این کتاب] جنبه شخصی و فکری بود. من نمی توانم قیمت احساسی را با کلمات توصیف کنم و شاید به همین دلیل است که این پروژه طولانی شد. نمی خواستم خاطرات شخصی بنویسم، نه با مالیخولیا، نه با احساس قهرمانی، نه با گناه یا انتقام. به عنوان یک مورخ، من فقط می خواستم یک مطالعه انتقادی درباره تغییر خاطرات این جنایت بنویسم. این سخت است، چون من یک خارجی نبودم، همه آن را شخصا تجربه کردم. من خودم موضوع اتفاقاتی بودم که به عنوان یک محقق می خواستم درباره آنها بنویسم. راه حل نه تنها تدبیر و انتقاد از خود، بلکه انتخاب یک حد وسط بین شاهد، شرکت کننده و مورخ بود. هر کسی که می گوید این کتاب فقط آکادمیک نیست، همینطور باشد. بخشی از روح من در این کتاب است. علم و فعالیت می توانند به خوبی با هم پیش بروند. (…)

با وجود رویکرد غیرمعمول به دلیل تناقضات در موضع نویسنده، امیدوارم خوانندگان این کتاب را جدی و انتقادی بدانند. آنها افکار یک مورخ در مورد رویدادی است که خودش شاهد آن بوده و حافظه ای که او بخشی از آن بوده است تغییر می کند. نوشتن این کتاب تجربه رضایت بخشی بوده است. به دلیل ظلم و از دست دادن، ممکن است هرگز از آن راضی نباشم
دوستان من از توانایی من برای بیان خارج است. اما ممنونم که بالاخره توانستم این داستان را برای دنیا تعریف کنم، داستانی که نباید فراموش شود. من اطمینان دارم که خاطره قتل عام تا زمانی که این کتاب در قفسه ای در جایی از این دنیا باشد، ادامه خواهد داشت.

تانگچای

کتاب: Thongchai Winichakul، لحظات سکوت، فراموش نشدن 6 اکتبر 1976، کشتار در بانکوک (2020، کتابهای کرم ابریشم / انتشارات دانشگاه هاوایی)

دانشگاه Thammasat بانکوک در سال 2018 (Donlawath S / Shutterstock.com)