نقد کتاب: چینی Bencharong چینی برای سیام

این کتاب نمایشی شیک دو سال پیش توسط ریور بوکز در بانکوک منتشر شد Bencharong – چینی چینی برای سیام. کتابی مجلل و مجلل درباره یک محصول هنری بسیار مجلل و منحصر به فرد. نویسنده آمریکایی داون فیرلی رونی که در بانکوک زندگی می کند، برای این کار آماده نبود. او تاکنون 9 کتاب منتشر کرده است که چهار کتاب آن درباره سرامیک های آسیای جنوب شرقی است.

در مورد منشأ این ظروف چینی به ندرت چیزی با قطعیت شناخته شده است. به نظر می‌رسد که اولین آثار چیزی که بعداً به عنوان ظروف چینی بنچارونگ شناخته می‌شود، در چین در دوران سلطنت کوتاه مدت پنجمین امپراتور مینگ ژوانده (1425-1435) یافت می‌شود. یکی از معدود حقایق تاریخی ثابت شده این است که در استان ژیجانگ در دریای چین شرقی سرچشمه گرفته و در زمان سلطنت امپراتور چنگ‌هوا (1464-1487) رایج شد. افسانه ها حاکی از آن است که یک شاهزاده خانم چینی با یک پادشاه سیامی ازدواج کرد و بنابراین این چینی تصفیه شده را به دربار سیامی در آیوتایا معرفی کرد. شاید Bencharong برای اولین بار معرفی شد ایوتایا مورد استفاده در دربار پراسات تانگ (1629-1656). طیف تقریباً کالیدوسکوپیک رنگ ها و نقوش فولکلور-مذهبی بنچارونگ را بسیار محبوب کرد و طولی نکشید که سفارش های بزرگ در چین انجام شد.

در ابتدا این محصول منحصراً برای شاهزادگان سیامی تولید می‌شد، اما در اواخر قرن نوزدهم در خانه‌های بلندپایگان دربار، مقامات برجسته و تجار چینی-سیامی که به سرعت در حال افزایش قدرت بودند، ظاهر شد. در هر صورت، نشانه هایی نیز وجود دارد که نشان می دهد چینی Bencharong در نیمه دوم قرن نوزدهم - در نسخه های محدود - برای استفاده در دربار سلطنتی لائوس و کامبوج تولید شده است. چینی بنچارونگ کاربردهای متعددی داشت، از غذاخوری تصفیه شده در میزهای سلطنتی گرفته تا اشیاء تزئینی معبد و نوشیدن چای پیچیده تا تف، تف برای جویدن فوفل.

نام Bencharong از سانسکریت و ترکیبی از کلمات گرفته شده است پنچا (پنج) و رانگا (برای رنگ آمیزی). اما تعداد رنگ های روی این چینی لزوماً پنج رنگ نبود و می توانست تا هشت رنگ باشد. فقط از خالص ترین چینی چینی به عنوان پایه استفاده شد، چین استخوانی، که ساعت ها در دمای ثابت بین 1150 تا 1280 درجه پخته شد. نقوش تزئینی - اغلب هندسی یا الهام گرفته از گیاهان - سپس با دست در رنگ‌های معدنی اعمال می‌شد و در دمای بین 750 تا 850 درجه، فرآیندی که می‌توانست تا 10 ساعت طول بکشد، مجدداً در هر گروه رنگی استفاده می‌شد. این دماهای پایین تر برای جلوگیری از سوختن مینای دندان ضروری بود... سیام یک نوع بسیار محبوب چینی Lai Nam Thong بود که به معنای واقعی کلمه "شسته شده در طلا" بود، که در آن نقوش رنگارنگ با استفاده از طلا برجسته می شد. دانش مورد نیاز برای تولید بسیار کار بر این ظروف چینی تصفیه شده به چند جوامع کوچک صنایع دستی در منطقه کانتون محدود شد و از نسلی به نسل دیگر منتقل شد و ویژگی منحصر به فرد خود را حفظ کرد.

استفاده از رنگ‌ها و میناکاری معمولاً در کوره‌های کانتون چین جنوبی صورت می‌گرفت، اما شواهدی وجود دارد که نشان می‌دهد این اتفاق گاهی در بانکوک نیز رخ می‌دهد. مسلم است که در سال 1880 شاهزاده بوورنوویچایچان کوره ای در کاخ بوورن ساتان مونگکوی ساخته بود که در آن لای نام تانگ تولید می شد. او چینی سفید را از چین سفارش داد که در بانکوک با نقوش سنتی تایلندی تزئین و رنگ آمیزی شد. برای این منظور صنعتگران چینی به پایتخت تایلند آورده شدند. چند سال بعد، Phraya Suthonphimol کوره ای برای لعاب کاری Bencharong ساخت.

آشنایی دقیق با چینی Bencharong کار دشواری است. به ندرت از اولین دوره، که تقریباً مصادف با قرن و نیم گذشته از دوران آیوتایا است، مطالب قابل داده مرتبطی باقی مانده است. تا آنجا که من می دانم، هیچ کاتالوگی با مدرک علمی تهیه نشده است، که مطمئنا دوستیابی را آسان تر نمی کند. جالب ترین قطعات را معمولاً می توان بین ربع آخر قرن هجدهم و آغاز قرن بیستم قرار داد. ظروف چینی تولید شده در دوران سلطنت راما دوم (1809-1824) بسیار با کیفیت و بنابراین امروزه بسیار مورد توجه قرار گرفته است.

با سقوط سلسله امپراتوری در چین و محبوبیت سریع ست های شام غربی، تولید صنایع دستی این چینی اندکی پس از جنگ جهانی اول به پایان رسید. محصولات مشابه بنچارونگ که امروزه در مراکز خرید بزرگ پیدا می‌کنید، کپی‌های مدرنی هستند که اگرچه به خوبی ساخته شده‌اند، اما نمی‌توانند با نمونه اصلی مقایسه شوند.

اگرچه Bencharong را می توان در تولید انبوه تاریخی گسترده تر چینی و ظروف سفالی صادراتی لوکس چینی به طور عمده برای بازار اروپا قرار داد، همانطور که نویسنده با عجله نشان می دهد، بدون شک از نظر سبک و زبان طراحی سیامی یا تایلندی است. عکس‌های متعدد و بسیار زیبای کتاب که بسیاری از آن‌ها قبلاً هرگز منتشر نشده‌اند، نه تنها هنر و زیبایی استثنایی این محصول را نشان می‌دهند، بلکه گواه این ازدواج بی‌نقص بین مهارت‌های فنی چند صد ساله چینی‌سازان چینی هستند. و زیبایی شناسی تایلندی برای هر کسی که می‌خواهد درباره این قطعه جذاب از تاریخ چینی-سیامی بیشتر بداند، این کتاب مقدمه‌ای زیبا و مهم‌تر از همه مستدل است.

Bencharong: چینی چینی برای سیام توسط River Books در بانکوک و در 219 صفحه منتشر شده است.

شابک: 978-6167339689