ارسالی خواننده: دیدگاه بودایی از "سفر"

به مناسبت ok pansa (วันออกพรรษา) مشارکتی که دیدگاه بودایی را در مورد "سفر" ارائه می دهد.

از LIVE NOW، توسط Ananda Pereira، مقالات بودایی، انتشارات چرخ شماره 24/25، 1973

ترجمه از انگلیسی

سفر

به راستی اندک کسانی هستند که به ساحل دورتر می روند.
بقیه انسان ها فقط در کرانه های دیگر می چرخند.

همانا تعداد کمی هستند که به بانک دیگر می روند.
بقیه بشریت فقط در این ساحل قدم می زنند.

Dhammapada 85

این بدن از گوشت و خون و استخوان یک چیز گذرا است. و همچنین پدیده سوسو زدن شخصیتی است که با آن مرتبط است. اینجا هیچ چیز دائمی نیست، چیزی که بتوان آن را «روح» نامید.
و با این حال بودا به ما می گوید که این مجموعه فرآیندهای به هم پیوسته به نام «یک موجود زنده» نه با تولد آغاز می شود و نه با مرگ پایان می یابد. ادامه دارد، از یک زندگی به زندگی دیگر، همیشه در حال تغییر است.

همه ما یک راه طولانی پشت سر داریم. هیچ کس نمی تواند شروعی را ببیند. هر یک از ما، به عنوان یک فرآیند در حال تغییر، بسیار قدیمی هستیم. ما از منظومه شمسی و ستاره‌ها و سحابی‌ها به شکل کنونی‌شان قدیمی‌تر هستیم.

بودا گفت که در این سفر طولانی هر یک از ما هر چیزی را که می توان در «ساحل این طرف» که در «جهان» است تجربه کرد.
ما بارها دوست داشته ایم و متنفر بوده ایم، شادی کرده ایم و سوگوار بوده ایم، همه جا بوده ایم، همه چیز را دیده ایم، همه چیز را انجام داده ایم.
این ماجرا آنقدر طولانی شده است که اگر حتی بتوانیم گذشته را به یاد بیاوریم، ما را تا حد مرگ بیمار می کند. ولی ما یادمون نمیاد و به همین دلیل است که زندگی پس از زندگی، ما به انجام کارهای مشابه بارها و بارها ادامه می دهیم. ما هنوز هم در «بانک این طرف» قدم می زنیم و به چیزهایی که آنجاست می اندیشیم. ما از بلندترین ارتفاعات به سمت عمیق ترین اعماق می شتابیم. وقتی کسی مثل بودا به ما می‌گوید دست از این مزخرفات برداریم و سعی کنیم به «بانک دیگر» برویم، ما توجهی نمی‌کنیم.

ما می توانیم تا زمانی که بخواهیم اینجا بمانیم. و ما برای مدت طولانی اینجا خواهیم بود، حتی پس از آن که به ما بفهماند که داریم خودمان را احمق می کنیم.
رفتن به «آن سوی» آسان نیست، زیرا «سوی دیگر» نیروانا است که فقط برای بوداها، بوداهای پاککا و آهارانتس قابل دسترسی است. برای عبور از آن ما باید همانطور که آنها توسعه یافته اند توسعه دهیم. این تنها سفری است که نرفتیم و تنها سفری است که ارزش آن را دارد.

مردم فکر می کنند که با رفتن از یک نقطه در سطح زمین به نقطه دیگر، در حال سفر هستند. و این کاری است که آنها انجام می دهند. مثل خرچنگ روی یک پرتقال گندیده می خزند. دیگران، بلندپروازتر و مدبرتر، رویای رفتن از زمین به ماه یا سیارات دیگر را در سر می پرورانند. می گویند سفر یعنی همین! و همینطور خواهد بود؛ پرواز مثل حشرات از یک پرتقال گندیده به پرتقال دیگر.
اما بودا به ما می گوید که ما همه پرتقال های فاسد را در یک مقطع زمانی امتحان کرده ایم. همه آنها در "این ساحل" هستند و هیچ چیز جدیدی ندارند.

در آنجا، دورتر در فضا، آنقدر دور که ذهن ما نمی تواند فاصله ها را درک کند، ستاره هایی هستند، میلیون ها نفر از آنها. اوج خودپرستی است که انکار کنیم که در برخی از سیارات باید حیات وجود داشته باشد که به دور آن ستارگان دیگر می چرخد، درست همانطور که زمین به دور خورشید می چرخد. و اگر در آنجا زندگی وجود دارد، چرا زندگی انسانی وجود ندارد؟ به خوبی می تواند اینطور باشد. پس چی؟ این فقط به این معنی است که آنجا، مانند اینجا، طمع وجود دارد، نفرت و جهل وجود دارد. آیا باید به چنین سیاراتی سفر کنیم؟ آیا باید آنقدر دور برویم تا همان چهره های احمق را ببینیم، همان صداهای وحشتناک را بشنویم و همان بوی تعفن را که در همه جای زمین است بو کنیم؟ اگر از طرف خود صحبت کنیم، ما هیچ تمایلی به این همه دردسر نداریم تا آشنایی خود را با ناخوشایند تجدید کنیم.

فاصله ای که با آن خودمان را از ناخوشایند دور می کنیم با مایل سنجیده نمی شود. با یک کتاب خوب، برای مدتی امکان پذیر است. و مراقبه در صورتی ممکن است که آن را تمرین کرده باشد و در آن خوب باشد. استراحت لازم است. نه روی خط راه آهنی که در حال استفاده است، نه در وسط یک خیابان شلوغ، نه در میدان تیراندازی که در آن لحظه تمرین در حال انجام است، نشسته و مدیتیشن نمی کند. مردم رادیو را روشن نمی کنند، به خصوص زمانی که گزارش مسابقه روی آنتن می رود.
با آرامش و سکوت، تمرکز و تفکر روشن به وجود می آید. این، در نهایت، آماده سازی برای یک ماجراجویی واقعی است. یک سفر کاملا جدید و هدف نهایی؟ "طرف دیگر".

موفق باشید!!

ارسال شده توسط Thijs W. Bos